Examples of using Continuing operations in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continuing operations.
Total profit or(-)loss after tax from continuing operations.
Общая прибыль или(-)убыток после уплаты налогов от продолжающейся деятельности.Net income from continuing operations stood at T24.4bn +76.1% YoY.
Чистая прибыль от продолжающейся деятельности составила T24, 4 млрд+ 76, 1% г/ г.Part one United Nations Assistance Mission for Iraq: continuing operations.
Часть первая: Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку: продолжающиеся операции.Earnings per share from continuing operations are calculated as follows.
We estimate 2011 sales to grow 14%,improving the profit margin from continuing operations to almost 10.
По нашим оценкам, в 2011 г. выручка компании увеличится на 14%,что улучшит маржу прибыли от продолжающейся операционной деятельности почти до 10.The Council also commended the continuing operations of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea UNMEE.
Совет также высоко оценил продолжающиеся операции Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее МООНЭЭ.According to the 9M2012 IFRS results released on November 27, Kazakhtelecom's profit from continuing operations declined by 3.6.
Согласно опубликованным 27 ноября финансовым результатам по МСФО за 9М2012 прибыль Казахтелеком от продолжающейся деятельности снизилась на 3, 6.The elements of income or expenses from continuing operations are presented according to their nature.
Элементы доходов или расходов от продолжающихся операций представлены в зависимости от их природы.The continuing operations of ISU were assured by voluntary contributions by the following States Parties since the 7MSP: LIST TO BE INSERTED.
С СГУ- 7 продолжаемые операции ГИП обеспечивались счет добровольных взносов следующих государств- участников: ВСТАВИТЬ ПЕРЕЧЕНЬ.As a result of a 20% hike in operating costs profit from continuing operations fell 33.4% YoY to T5.5bn.
В результате 20%- го роста операционных расходов прибыль от продолжающейся деятельности снизилась на 33, 4% г/ г до Т5, 5млрд.That might jeopardize the continuing operations of the Special Court and have a negative impact on the peace process in Sierra Leone.
Это может поставить под угрозу дальнейшую работу Специального суда и отрицательно сказаться на мирном процессе в Сьерре- Леоне.According to consolidated financial statements for 2016, Kazakhtelecom's net profit from continuing operations decreased by 43.5% y/y to T14.8 bn.
Согласно консолидированной финансовой отчетности за 2016 г. чистая прибыль от продолжающейся деятельности Казахтелекома снизилась на 43, 5% г/ г до 14. 8 млрд.Net profit for the period from continuing operations does not include discontinued operations in Ukraine.
Чистая прибыль за период от продолжающейся деятельности не включает прекращенной According to the trading update released by Kazakhmys yesterday,the company's full-year 2012 revenue from continuing operations declined by 5.9% to $3 353mn.
Согласно предварительным финансовым результатам компании, опубликованным вчера,выручка компании за 2012 год от продолжающейся деятельности снизилась на 5, 9% до$ 3353млн.The company reported a net loss from continuing operations of $9.4mn, compared to a net profit of $3.0mn a year earlier.
Компания получила чистый убыток от продолжающейся деятельности в размере$ 9, 4млн против чистой прибыли в размере$ 3млн годом ранее.Все операторы реестров, в том числе государственные организации,будут обязаны поддерживать инструмент обеспечения непрерывности операций.The Company had fiscal 2017 sales of $8.2 billion from continuing operations in 50 countries and has a current market capitalization of about $35 billion.
В 2017 финансовом году объем продаж от продолжающихся операций составил 8, 2 миллиардов долларов в 50 странах.The continuing operations of the Sponsorship Programme were assured in 2008 by contributions from the following States Parties since the 8MSP.
С СГУ- 8 продолжаемые операции Программы спонсорства обеспечивались в 2008 году за счет взносов на Программу спонсорства со стороны следующих государств- участников.The following table sets forth the Group's profit from continuing operations for the period by segment for the six months ended 30 June 2017 and 2018.
В следующей таблице представлена прибыль Группы от продолжающихся операций за период по сегментам за шесть месяцев, закончившихся 30 июня 2017 и 2018 годов.The continuing operations of the Sponsorship Programme were assured in 2008 by contributions from the following States Parties since the 8MSP: Italy and Spain.
С СГУ- 8 продолжаемые операции Программы спонсорства обеспечивались в 2008 году за счет взносов со стороны следующих государствучастников: Испании и Италии.As a result of weak financial results of Altel and Tele2,Kazakhtelecom's net profit from continuing operations decreased by T3,3 billion 13% y/y.
На фоне слабых финансовых результатов Kazakhmys' revenue from continuing operations increased by 9.6% YoY to $3.5bn on the back of a 16.4% surge in the average realized copper price.
Выручка компании от продолжающейся деятельности выросла на 9. 6% г/ г до$ 3, 5млрд на фоне 16, 4% роста средней цены реализации меди.In connection with significant JV's loss recognition in the amount of T8,9 billion,the net profit from the continuing operations decreased by T3,3 billion 13% y/y.
В связи со значительной долей убытка в совместном предприятии( Altel и Tele2) в размере Т8,9 млрд., чистая прибыль от продолжающейся деятельности снизилась на Т3, 3 млрд.The company's bottom line net loss from continuing operations declined by 11% YoY to $5.9mn, mainly because of lower administrative expenses.
Чистый убыток компании от продолжающейся деятельности снизился на 11% г/ г до$ 5, 9млн, в основном из-за сокращения административных затрат.The mass rapes committed in Walikale, Democratic Republic of the Congo,indicate a connection among the illicit exploitation of natural resources, the continuing operations of illegal armed groups, and high levels of violence against women.
Массовые акты изнасилования в Валикале, Демократическая Республика Конго,свидетельствуют о наличии связи между незаконным освоением природных ресурсов, продолжением операций незаконных вооруженных групп и высоким уровнем насилия в отношении женщин.History of the University and its continuing operations as a higher education institution begins 1 July 1900 and covers several stages.
История создания университета и его непрерывной деятельности как высшего учебного заведения начинается 1 июля 1900 года и охватывает несколько этапов.As during the previous reporting period, the focus of the AfghanNational Security Forces and international military forces was on holding territory regained from anti-Government elements in Helmand Province over the summer and on continuing operations to gain control over Kandahar City.
Как и в предыдущий отчетный период, внимание афганских национальных сил безопасности имеждународных воинских контингентов было сосредоточено на удержании территории, отвоеванной у антиправительственных сил в провинции Гильменд в летние месяцы, и продолжении операций по установлению контроля над городом Кандагар.The monitored period saw the continuing operations of the Government Working Group for Roma Affairs for the interior and the Czech Police.
В течение отчетного периода продолжалась деятельность Рабочей группы правительства ЧР по делам общины рома в интересах министерства внутренних дел и Чешской полиции.Earnings before interest and taxes declined by 53% YoY to just T1.4bn,while profit from continuing operations tripled to T17.2bn thanks to interest income of T17.2bn.
Прибыль компании до налогов и выплат вознаграждений по займам снизилась на 53% г/ г до лишь T1, 4млрд,в то время как прибыль от продолжающейся деятельности утроилась до T17, 2млрд благодаря огромному процентному доходу в T17, 2млрд.
