What is the translation of " CONTINUING ACTIVITIES " in Russian?

• продолжающаяся деятельность
• постоянная деятельность
• продолжение деятельности
• продолжающейся деятельности
• продолжающуюся деятельность
• продолжающейся деятельностью
• постоянной деятельности

Examples of using Continuing activities in English and their translations into Russian

Continuing activities.
Постоянная деятельность.

Expansion of nuclear infrastructures and continuing activities.
Расширение ядерной инфраструктуры и продолжающиеся работы.

Ii. continuing activities.
Ii. постоянная деятельность.

In that regard, my delegation wholeheartedly supports the mandate and continuing activities of the Alliance of Civilizations.
В этом плане моя делегация всецело поддерживает мандат и постоянную деятельность<< Альянса цивилизаций.

Vi. hdi: continuing activities.
Vi. ирл: продолжение деятельности.

Fixed-term appointments cover the employment of staff engaged for defined periods of time to perform functions that are part of the organization's regular and continuing activities.
Срочные контракты предусматриваются для найма сотрудников на определенные периоды времени для выполнения функций, которые являются частью обычной и постоянной деятельности организации.

The continuing activities of the Secretariat shall be identified as such.
Непрерывная деятельность Секретариата выделяется как таковая.

The report summarized completed and continuing activities to phase out ODS as follows.
В докладе кратко изложены следующие завершенные и продолжающиеся мероприятия по поэтапному отказу от ОРВ.

Continuing activities; Output expected: From priority 2 to priority 1.
Постоянная деятельность; ожидаемые результаты: очередность 2 изменяется на 1.

It reiterates its deep concern about continuing activities of the Lord's Resistance Army.
Он вновь выражает глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся действий<< Армии сопротивления Бога.

His continuing activities serve, in our view, as a guarantee of the status-neutrality of the international presence in our southern province.
По нашему мнению, его продолжающаяся деятельность служит гарантией статуса нейтралитета международного присутствия в нашей южной провинции.

By contrast, under the ICSC framework, mandates of a finite duration, which are part of the Organization's regular and continuing activities would only qualify for fixed-term appointments.
С другой стороны, если опираться на рекомендованную КМГС основу, то к мандатам с определенным сроком, являющимся составной частью регулярной и непрерывной деятельности Организации, будут применимы срочные контракты.

I strongly condemn the continuing activities of foreign armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo.
Я решительно осуждаю продолжающуюся деятельность иностранных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.

Lastly, he pointed out that the best hope for protecting human rights was security. That was still non-existent in Rwanda, as evidenced by the continuing activities of the Interahamwe movement operating in the region.
И в заключение он отмечает, что залогом защиты прав человека является безопасность, которая по-прежнему отсутствует в Руанде, о чем свидетельствует продолжающаяся деятельность движения ополченцев интерахамве в регионе.

Germany suggests placing this item under"Continuing activities", giving a higher priority or creating a special programme element.
Германия предлагает включить этот пункт в раздел" Постоянная деятельность", повысить степень его очередности или ввести особый элемент программы.

Continuing activities aimed at raising awareness about HIV/AIDS, including activities aimed at eliminating the stigma associated with HIV/AIDS.
Продолжения деятельности по повышению осведомленности о ВИЧ/ СПИДе, включая деятельность по ликвидации связанных с ВИЧ/ СПИДом предубеждений;

In addition, an international body- the Independent Monitoring Commission(IMC)- prepares a report every six months on the continuing activities of paramilitary groups in Northern Ireland, providing an independent assessment of the continuing terrorist threat.
Кроме того, международный орган- Международная комиссия по мониторингу( МКМ)- каждые шесть месяцев подготавливает доклад о продолжающейся деятельности военизированных группировок Северной Ирландии, давая независимую оценку сохраняющейся террористической угрозы.

The continuing activities of militias pose a dangerous threat to security and their disarming and dismantling should proceed without delay.
Продолжающаяся деятельность боевиков создает серьезную угрозу безопасности, и необходимо без промедления приступить к их разоружению и расформированию.

For 1997, the Antimonopoly Office of the Slovak Republic has prepared a project in the framework of the Country Operational Programme 1997, which is to provide for continuing activities contributing to the reform of the national system of competition protection in the light of the requirements of the EU.
На 1997 год Антимонопольное управление Словацкой Республики подготовило в рамках Оперативной программы развития страны 1997 года проект, предусматривающий постоянное осуществление деятельности, содействующей реформе национальной системы защиты конкуренции в свете требований ЕС.

Welcomes the continuing activities of UNDP in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts and the opening of offices by UNDP in Sukhumi and Gali;
Приветствует продолжающуюся деятельность ПРООН в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах и открытие представительств ПРООН в Сухуми и Гали;

Facilitation of cooperation between Governments and partners, including South-South cooperation, including through the clearing house of the Bali Strategic Plan, based on identified needs, continuing activities and available resources for activities under the Environment Watch system;
Содействие сотрудничеству между правительствами и партнерами, включая сотрудничество" Юг- Юг"- в том числе через координационный центр Балийского стратегического плана- исходя из выявленных потребностей, продолжающейся деятельности и ресурсов, имеющихся для мероприятий в рамках системы" Экологический дозор";

In its continuing activities surrounding indigenous issues the United Nations system is contributing to the clarification of the issue of definition of indigenous peoples.
В рамках своей постоянной деятельности, касающейся проблем коренных народов, система Организации Объединенных Наций способствует прояснению вопроса об определении таких народов.

Since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005, Southern Sudan continues to face significant challenges such as putting in place new government structures, the continuing activities of militias and armed groups and persistent ethnic and resource-based localized conflicts.
Со времени подписания Всеобъемлющего мирного соглашения в 2005 году Южный Судан продолжает сталкиваться со значительными проблемами, такими как создание новых правительственных структур, непрекращающаяся деятельность полувоенных формирований и вооруженных групп и незатухающие локальные этнические конфликты и конфликты, связанные с разделом ресурсов.

Continuing activities aimed at reducing stigma and discrimination related to HIV/AIDS providing awareness-raising on human rights within the context of HIV;
Продолжения мероприятий по преодолению негативного отношения и дискриминации в отношении больных ВИЧ/ СПИДом, а также по повышению осведомленности о правах человека в контексте заболевания ВИЧ;

In early March the Taganrog City Court started a retrial of the“Case of the 16”, in which 16 Jehovah's Witnesses had been convicted under the Criminal Code Article 282.2 parts 1 and 2(organizing the activities of an organization banned for extremism and participation in it) merely for continuing activities of the Taganrog Jehovah's Witnesses community.
В начале марта в Таганрогском городском суде началось повторное рассмотрение" дела 16- ти"- 16 Свидетелей Иеговы, признанных виновными по чч. 1 и 2 ст. 282. 2 УК( организация деятельности экстремистской организации и участие в таковой) всего лишь за продолжение деятельности таганрогской общины Свидетелей Иеговы.

The Working Group was concerned about the continuing activities of mercenaries along the border of Côte d'Ivoire and Liberia and about the detention of alleged mercenaries in Libya.
Рабочая группа обеспокоена продолжающейся деятельностью наемников вдоль границы Кот- д' Ивуара и Либерии, а также содержанием под стражей предполагаемых наемников в Ливии.

Continuing activities of UNMIK, which contrary to the provisions of Security Council resolution 1244(1999) violate the sovereign rights of the Federal Republic of Yugoslavia in the field of telecommunications.
Продолжающаяся деятельность МООНВАК, которая вопреки положениям резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности нарушает суверенные права Союзной Республики Югославии в области телекоммуникаций.

He spoke first of the Office's participation in coordination bodies within the United Nations system, notably through joining the United Nations Development Group; continuing activities within ECHA and the IASC, including active participation in the review of the collaborative approach on IDPs; and the recent admission of UNHCR as a co-sponsor of UNAIDS.
Сначала он рассказал об участии Управления в деятельности координационных органов системы Организации Объединенных Наций, в особенности в результате подключения к Группе развития Организации Объединенных Наций, продолжающейся деятельности в рамках ИКГВ и МПК, включая активное участие в изучении совместных подходов к ЛПВС, а также о недавнем включении УВКБ в число спонсоров ЮНЭЙДС.

For us, both the continuing activities of the Secretariat's humanitarian bodies and the mechanism to provide United Nations humanitarian emergency assistance are important.
Для нас является важным как бесперебойная деятельность секретариатских гуманитарных структур, так и механизма оказания чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.

The Working Group remains concerned about the continuing activities of mercenaries along the border of Côte d'Ivoire and Liberia and about the detention of alleged mercenaries in Libya.
Рабочая группа по-прежнему обеспокоена продолжающейся деятельностью наемников вдоль границы Кот- д' Ивуара и Либерии содержанием под стражей предполагаемых наемников в Ливии.