COULD BE COMPARED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمكن مقارنة

Examples of using Could be compared in English and their translations into Arabic

No creature could be compared with him.
لا يمكن مقارنة أي كائنٍ به

Furthermore, the Secretary-General provides no baseline against which his benchmark measures could be compared.
وعلاوة على ذلك، لا يقدم الأمين العام أي خطوط أساس يمكن مقارنة مقاييسه المعيارية في ضوئها

The mass in the crucible could be compared to option number three. The masses were consistent.
يمكن مقارنة كتلة في بوتقة إلى الخيار رقم ثلاثة. وكانت الجماهير متسقة

The overall impact of rapidly developing information technologies, especially the Internet, could be compared only to the invention of radio.
والأثر الشامل لتكنولوجيات المعلومات السريعة التطور، ولا سيما الإنترنت، لا يمكن مقارنته إلا باختراع الراديو

This could be compared with the 1980s before the fall of the Soviet Union, when Sweden could gather up to 1,000,000 men.
يمكن مقارنة ذلك بالثمانينات قبل سقوط الاتحاد السوفياتي، عندما جمعت السويد ما يصل إلى 1,000,000 من الرجال

However, none of those conventional weapons could be compared with the destructive potential of modern nuclear weapons.
لكن أياً من هذه الأسلحة التقليدية لا يمكن مقارنته بالقدرة التدميرية الكامنة للأسلحة النووية الحديثة

He asked the Special Rapporteur to explain how a legally established punishment for a serious crime could be compared to an extrajudicial killing.
وطلب إلى المقرر الخاص أن يوضح كيف يمكن مقارنة عقوبة مقررة قانونا بسبب جريمة خطيرة بعملية قتل خارج القضاء

Two equivalent addresses could be compared as non-equal if one of them had the sign bit turned on even if the remaining bits were identical.
يمكن مقارنة عنوانين متناظرين/ متساويين كغير متساويين إذا كان أحدهم فيه بت الإشارة مفتوح حتي إذا كانت البتات المتبقية متماثلة

Contrary to standard practice, at the start of the project there was no comprehensive budget with which actual expenditure could be compared.
وخلافا للممارسات المعتادة، لم تكن هناك في بداية المشروع أي ميزانية شاملة يمكن مقارنة النفقات الفعلية بها

However, he challenged the view that this could be compared with the reported systematic liquidation of a part of the adult male population of Srebrenica.
غير أنه يطعن في الرأي القائل بأنه يمكن مقارنة هذا مع ما أبلغ عنه من التصفية المنهجية لجزء من السكان الذكور البالغين في سربرينيتشا

If any pre-invasion sampling data are available, such data should be used to establish an appropriate baseline against which currently observed conditions could be compared.
وفي حالة توافر أية بيانات لعينات سابقة للغزو، ينبغي استخدام هذه البيانات لإعداد خط أساس ملائم يمكن مقارنة الأوضاع المرصودة حالياً به

Since it was not possible to establish a base number against which actual implementation could be compared, it is not possible to calculate the implementation rates.
وبما أنه لم يكن من الممكن تحديد عدد أساسي ليقارن به التنفيذ الفعلي، لا يتسنى حساب معدلات التنفيذ

In other words, Nutrobal could be compared to peptides like GHRP-6 or Ipamorelin, only it doesn't require any injections nor does it have any side effects like GHRP-6.
وبعبارة أخرى، Nutrobal يمكن مقارنة مع الببتيدات مثل GHRP-6 أو Ipamorelin، إلا أنها لا تتطلب أي الحقن كما أنها لا تملك أي آثار جانبية مثل GHRP-6

While the net-basis format used by many specialized agencies might be simpler, it also restricted transparency and the ease with which information could be compared.
وبينما قد يكون الشكل القائم على أساس الصافي الذي تستخدمه كثير من المنظمات المتخصصة أكثر تبسيطا، إلا أنه يحد أيضا من الشفافية ومن سهولة إمكانية المقارنة بين المعلومات

Somebody said once that the Conference on Disarmament could be compared to a mythical monster which, after giving birth to a disarmament agreement, enters a lengthy period of hibernation.
قال أحدهم مرة إنه يمكن مقارنة مؤتمر نزع السلاح بوحش أسطوري بعد أن أنجب اتفاق نزع السلاح دخل في فترة سبات عميق

He recalled that the auditors ' fees were not charged to the Organization. He could not therefore understand how the budget of the Board of Auditors could be compared with that of OIOS.
وذكّر ممثل كندا بأن المنظمة لا تتحمل أتعاب مراجعي الحسابات، وتساءل بالتالي كيف يمكن مقارنة ميزانية لجنة مراجعي الحسابات بميزانية مكتب خدمات المراقبة الداخلية

This could be compared with the overall cost of increasing the rate of recycling of dental mercury collected in chairside traps at dental clinics, estimated at some $US 240 per kg of mercury recovered.
وهذا يمكن مقارنته بالتكلفة العامة لزيادة معدل إعادة تدوير الزئبق المستخدَم في طب الأسنان الذي يُجمََع في محابس وجمع النفايات في عيادات أطباء الأسنان، التي تُقدَّر بحوالي 240 دولار للكيلوغرام من الزئبق المستردّ(75

He suggested that an HDI should be conceived in relation to identifiable indigenous peoples, so that the level of human development of indigenous peoples could be compared to the average HDI of countries.
واقترح التفكير في وضع مؤشر للتنمية البشرية خاص بالشعوب الأصلية المتمايزة، بحيث تتسنى مقارنة مستوى التنمية البشرية للشعوب الأصلية بمتوسط مؤشرات التنمية البشرية للبلدان

The Falkland Islands could be compared to other New World countries, including Australia, New Zealand, the United States, Canada, and even Argentina, whose current populations consisted of predominantly immigrant European stock.
ويمكن مقارنة جزر فوكلاند ببلدان العالم الجديد الأخرى بما في ذلك أستراليا، ونيوزيلندا، والولايات المتحدة، وكندا، وحتى الأرجنتين التي يتألف سكانها الحاليون بصورة رئيسية من مهاجرين أوروبيين

In replying to comments by delegations the Director stated that the Mid-Year Progress Report was a" working document", giving a snapshot of UNHCR activities in the first half of the year which could be compared against the Global Appeal.
وذكر المدير رداً على التعليقات المقدمة من الوفود أن التقرير المرحلي النصف سنوي" وثيقة عمل" تقدم لمحة خاطفة لأنشطة المفوضية في النصف الأول من السنة وأنه يمكن مقارنته بالنداء العالمي

The positive impact of the Asian Highway could be compared to the boost to regional economic cooperation and trade that occurred in Europe after 1975, when the Economic Commission for Europe engineered a similar arrangement.
ويمكن مقارنة التأثير الإيجابي الذي تحدثه الطرق الآسيوية الرئيسية بما طرأ من ازدهار على التعاون الاقتصادي الإقليمي والتجارة الإقليمية في أوروبا بعد عام 1975، عندما رتبت اللجنة الاقتصادية لأوروبا ترتيبا مماثلا

There was a need, however, to give a clearer picture of the work of the different agencies and programmes, and in particular of the regional commissions, so that their achievements in that area could be compared side by side, perhaps by means of a table.
وقالت بيد أن هناك حاجة لمنح صورة أوضح لعمل مختلف الوكاﻻت والبرامج وﻻ سيما اللجان اﻹقليمية حتى يمكن مقارنة اﻹنجازات التي تحققها في ذلك المجال جنبا إلى جنب وربما عن طريق تقديم الجداول

The quality of our work and results as well as used devices could be compared only to the same standards as USA and West of Europe, not to any other place on the earth where they produce more expensive operation for a much cheaper materials.
يمكن مقارنة جودة عملنا ونتائجنا وكذلك الأجهزة المستخدمة فقط بنفس المعايير مثل الولايات المتحدة الأمريكية وغرب أوروبا، وليس مع أي مكان آخر على الأرض حيث ينتجون عملية أكثر تكلفة لمواد أرخص بكثير

Quinoa, a traditional crop grown by indigenous peoples for some 7,000 years, had a high protein content: it was the only vegetable to provide all the essential amino-acids and, from that point of view, was superior to wheat, barley and soy and could be compared favourably with milk.
ويحتوي الكينوا، وهو محصول تقليدي ما برحت الشعوب الأصلية تزرعه طوال 000 7 عام، على نسبة عالية من البروتينات: فهو الوحيد بين الخضراوات الذي يوفر جميع الأحماض الأمينية الأساسية، وهو من هذه الزاوية، يتفوق على القمح والشعير والصويا بل ويمكن مقارنته بالحليب

The position taken in the draft could be compared with the position taken by the Inter- American Court of Human Rights in a number of advisory opinions based on the Inter- American Convention on Human Rights, whose text differed somewhat from that of the Covenant.
ويمكن مقارنة موقف المشروع بالموقف الذي اتخذته محكمة حقوق الإنسان للدول الأمريكية في عدد من الآراء الاستشارية استناداً إلى اتفاقية حقوق الإنسان بين الدول الأمريكية التي يختلف نصها بعض الشيء عن نص العهد

A number of delegations queried where they could find information on the effect of previous recommendations in JIU reports in this domain, where the United Nations system organizations stood and how past recommendations could be compared with those that had been put forward this time.
وسأل عدد من الوفود عن كيفية العثور على معلومات بشأن تأثير التوصيات السابقة الواردة في تقارير وحدة التفتيش المشتركة في هذا المجال، ومعرفة إلى أين وصلت المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وكيف يمكن مقارنة التوصيات السابقة بالتوصيات المقدمة هذه المرة

From an individualistic point of view, a SRB could be compared to an insurance company offering to its members some assurance that their acquired rights in their contractual relations with an organization will be defended in many or most circumstances, conditioned only by the quality of the colleagues who will offer their time, knowledge and skills for such goals and who are chosen through a democratic electoral process.
وعلى الصعيد الفردي، يمكن مقارنة هيئة تمثيل الموظفين بشركة تأمين تعرض على أعضائها ضمانات بأن تدافع عن حقوقهم المكتسبة في إطار علاقاتهم التعاقدية مع منظمة ما في حالات عديدة أو في معظم الحالات، على أن تكون هذه الضمانات مرتبطة بنوعية الزملاء الذين يخصصون وقتهم ومعارفهم ومهاراتهم لخدمة هذه الأهداف وأن يتم اختيارهم من خلال عملية انتخابية ديمقراطية

DMAP would encourage research coordination networks, including national academies of science, to contribute to the development and refinement of indicators and establish a scientifically sound baseline for monitoring and assessment at national, regional and global scales against which future impact assessments could be compared.
وستشجع شراكة رصد وتقييم التصحر شبكات تنسيق البحوث، بما فيها أكاديميات العلوم الوطنية، على المساهمة في وضع المؤشرات وتنقيحها وعلى إقامة قاعدة سليمة علمياً للرصد والتقييم على الأصعدة الوطني والإقليمي والعالمي تمكن مقارنة تقيييمات الأثر المستقبلية بها

With respect to the determination of benchmarks against which the Fund ' s investment returns could be compared, it was explained that the Fund was rather unique in terms of its payment liabilities, the structure of its investment decision-making process and, in particular, certain restrictions on investment options; therefore, no comparison of the Fund ' s overall return with those of other funds would be totally satisfactory.
وفيما يتعلق بتحديد أسس قياسية يمكن مقارنة العائدات اﻻستثمارية للصندوق بها، قدم إيضاح بأن الصندوق فريد من نوعه تقريبا فيما يتعلق بالتزاماته الواجبة السداد وهيكل عملية اتخاذ القرارات اﻻستثمارية، وعلى وجه الخصوص، بعض القيود المفروضة على الخيارات اﻻستثمارية؛ ولذلك لن تكون أي مقارنة للعائد الكلي للصندوق مع عائدات الصناديق اﻷخرى مرضية تماما

A number of delegations queried where they could find information on the effect of previous recommendations in reports of the Unit in this domain, where the organizations of the United Nations system stood and how past recommendations could be compared with those that had been put forward in the report under consideration.
وسأل عدد من الوفود عن كيفية العثور على معلومات بشأن تأثير التوصيات السابقة الواردة في تقارير وحدة التفتيش المشتركة في هذا المجال، ومعرفة إلى أين وصلت المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وكيف يمكن مقارنة التوصيات السابقة بالتوصيات المقدمة في التقرير قيد النظر

How to use "could be compared" in a sentence

The band could be compared to Xhol and Embryo.

It saves you money, it could be compared online.

This structure could be compared to our nation’s congress.

This lease structure could be compared to renting property.

This could be compared to having your plans drawn.

it could be compared to OpenVPNs own access server.

Time blocking could be compared to a to-do list.

These could be compared to high performance sports cars.

could be compared in all things that are living.

The old system could be compared to a virus.