Examples of using Debt problem in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The debt problem has many facets.
ولمشكلة الديون جوانب كثيرةSeveral delegations said that the debt problem needed to be tackled.
The debt problem of the region is also addressed.
ويتناول البرنامج أيضا مشكلة الديون التي تواجهها المنطقةThe enhanced terms, however,have not been enough to lift these countries out of their debt problem.
The crushing external debt problem of Africa requires urgent attention.
People also translate
This is not to say that the differences in growthrates should be attributed only to the debt problem.
The debt problem of the least developed countries continued to pose serious obstacles to economic development.
وأضاف قائﻻ إن مشكلة دين أقل البلدان نموا ما تزال تمثل عقبة كأداء للتنمية اﻻقتصاديةThis may provide an opportunity tofacilitate ways and means of resolving Nicaragua ' s debt problem.
وقد يتيـــح ذلك اﻻجتماعفرصة لتيسير سبل ووسائل حسم مشكلة مديونية نيكاراغواWe also support all the efforts designed to alleviate the debt problem, particularly in the case of the least developed countries.
Africa therefore looks forward to the creation of ameaningful mechanism aimed at effectively addressing the debt problem.
ولذا تتطلع أفريقيا إلى إنشاء آلية هامة تستهدف التصدي لمشكلة الدين بفعاليةAs for the debt problem, some changes had occurred but, unfortunately, many things remained the same.
وفيمـا يتعلــق بمشكلة الديــون، قـال إنه قد حدثت بعض التغييرات، ولكن لسوء الحظ، ما زالت هنـاك أمــور كثيـرة علــى حالهاAmong the constraints currently facing developing countries, many delegations cited the debt problem.
وأشار كثير من الوفود إلى مشكلة المديونيات بوصفها أحد العوائق التي تواجهها البلدان النامية في الوقت الراهنThe debt problem is still with us, and remains a formidable challenge to African economic recovery and development.
وﻻ نزال نواجه مشكلة المديونية، التي ما فتئت تشكل تحديــا ضخما لﻹنعاش اﻻقتصادي والتنمية في أفريقياAn effective solution to Africa ' s extremely daunting debt problem cannot wait any longer.
كما أن إيجاد حل فعال لمشكلة الدين الخارجي المنهكة التي تنوء أفريقيا تحت وطأتها، لم يعد من الممكن انتظاره أكثر من ذلكThe debt problem is not only a financial and economic problem: it also has serious implications for the future of mankind.
وليست مشكلة الديون مشكلة مالية واقتصادية، بل انها تنطوي أيضاً على آثار خطيرة على مستقبل البشريةThe international community ' s effort to resolve Africa ' s external debt problem continues to fall short of the desired result.
وﻻ يزال جهد المجتمع الدولي لحسم مشكلــــة الديون الخارجية لأفريقيا قاصرا عن بلوغ النتيجة المرجوةLikewise, the debt problem, which constitutes a heavy burden for the economies of developing countries, should receive the attention that it deserves.
كما يجب أن تستأثر مشكلة المديونية باﻻهتمام الﻻزم، حيث تشكل عبئا ثقيﻻ على اقتصادات البلدان الناميةSeveral countries, particularly in Latin America, had considerably reduced their debt problem through internal adjustment efforts.
فقد استطاعت عدة بلدان وﻻسيما في أمريكا الﻻتينية أن تخفض مشكلة المديونية تخفيضا هائﻻ بفضل جهود التكيف الداخليThe debt problem remains a source of serious concern for the African States, which are already being sorely tried by the effects of the world economic crisis. Africa.
وما برحت مشكلة الدين مبعث قلق خطير لدول أفريقيا، التي ابتليت على نحو مؤلم بآثار اﻷزمة اﻻقتصادية العالميةThis shortfall is reflected in the level of official development assistance and of investment,and in the way the debt problem is being dealt with.
وهذا النقص ينعكس في مستوى المساعــدة اﻹنمائية الرسمية وفياﻻستثمار وفي الطريقة التي تعالج بها مشكلة المديونيةWhile those plans addressed the debt problem of middle-income countries, the least developed countries(LDCs), most of which are in Africa, were left out.
وفيما كانت تلك الخطط تعالج مشكلة الدين في البلدان ذات الدخل المتوسط، تم استبعاد أقل البلدان نموا التي يوجد معظمها في أفريقياDuring the past decade, tremendous efforts had been made to find authentic andsustainable solutions to the debt problem of the most heavily indebted countries.
وخﻻل العقد الماضي، بذلت جهود هائلةﻹيجاد حلول حقيقيــة ومستدامة لمشكلة ديــون البلدان اﻷكثر مديونيةThe debt problem continued to grow; greater numbers of New York businessmen and landlords were experiencing difficulty with diplomats or missions.
وﻻ تزال مشكلة المديونية تتفاقم؛ فهناك مزيد من رجال اﻷعمال وأصحاب العقارات في نيويورك ممن يواجهون It is our view that the proposed internationalconference on the financing of development should address the debt problem in a comprehensive and action-oriented manner.
ونرى أن المؤتمر الدولي المزمعلتمويل التنمية ينبغي أن يتناول مشكلة المديونية بأسلوب شامل ذي توجه عمليExchange rate volatility compounds the debt problem through its effect on interest rates, foreign exchange earnings and reserves, and debt servicing.
فتقلب سعر الصرف يضاعف من تعقيد مشكلة الديون عن طريق أثره على أسعار الفائدة وإيرادات واحتياطيات العملة الصعبة وخدمة In spite of successive agreements to reschedule external debt with the ParisClub since 1981, Madagascar ' s debt problem remains unchanged.
رغم الاتفاقات المتتالية لإعادة جدولة الديون الخارجية لدى نادي باريس منذعام 1981، لم يحدث أي تغيير في مشكلة مديونية مدغشقرSolving the debt problem and alleviating poverty required progress on both fronts:debt relief or debt forgiveness and increased exports.
وإن حل مشكلة الدين وتخفيف وطأة الفقر يتطلبان إحراز تقدم على كلا الجبهتين: التخفيف من عبء This is unsatisfactory,given the human rights implications of heavy indebtedness and the fact that the debt problem is not an exclusively economic problem. .
وهو أمر غيرمرضٍ، بسبب ما للمديونية الثقيلة من آثار على حقوق الإنسان، وبالنظر إلى أن مشكلة الدين ليست The draft resolution stresses the need to find a durable solution to Africa ' s external debt problem, especially for heavily indebted poor countries in Africa.
ويؤكد مشروع القرار على ضرورة التوصل إلى حل دائم لمشكلة الدين الخارجي في أفريقيا، ولا سيما فيما يتعلق بالبلدان الأفريقية الفقيرة المثقلة بالديون
