Examples of using Dedication and commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dedication and Commitment" is the DNA of our company.
We thank them for their hard work, dedication and commitment.
ونحن نشكرهم على عملهم الجاد وإخﻻصهم والتزامهمIt takes dedication and commitment to become a successful affiliate.
This has been possible due to your sagacity, perseverance, dedication and commitment.
وقد أمكن تحقيق هذا بفضل ما تحليتم به من حكمة ومثابرة وتفان والتزامTransparency, dedication and commitment we build our trust with our customers.
الشفافية والتفاني والالتزام نبني ثقتنا مع عملائناLastly, I wish to pay tribute to the UnitedNations staff on the ground for their outstanding courage, dedication and commitment during this particularly difficult time.
وأخيرا، أود أن أثني على موظفي الأممالمتحدة في الميدان لما أبدوه من شجاعة وتفانٍ والتزام خلال هذه الفترة العصيبة للغايةThe dedication and commitment to quality makes it a joy to continue this long-term collaboration.
التفاني والإلتزام بالجودة جعلتنا نرغب بكل سعادة في مواصلة هذا التعاون على المدى البعيدI would also like to commend your predecessor,Mr. Julian Hunte, for the dedication and commitment that he brought to bear on his stewardship of the fifty-eighth session.
وأود أن أشيد بسلفكم، السيد جوليان هنت، على التفاني والالتزام اللذين أبداهما في قيادة الدورة الثامنة والخمسينThe long-term dedication and commitment that we have shown to our customers has enabled us to significantly increaseand of course maintain our customer base each year.
إن التفاني والالتزام على المدى الطويل الذي أظهرناه لعملائنا قد مكننا من زيادة قاعدة عملائنا كل سنةWe can offer you services and assistance for implementre the security of your systems and users, dedication and commitment are components carriers in our services.
يمكننا أن نقدم لك الخدمات والمساعدات implementre أمن أنظمة المستخدمين والتفاني والالتزام مكونات شركات الطيران في خدماتناWe commend the dedication and commitment with which the country configuration Chairs fulfil their duties.
ونثني على التفاني والالتزام اللذين يبديهما رؤساء التشكيلات القطرية المخصصة في أدائهم لواجباتهمHe will always be remembered as an outstanding leader, statesman and patriot, whose unwavering dedication and commitment transformed his vision of a democraticand independent State of Armenia into reality.
وسيُذكر دائما كقائد ورجل دولة ووطني، ترجم بتفانيه والتزامه الثابت رؤيته لدولة أرمينيا ديمقراطية ومستقلة إلى واقع ملموسThis is thanks to the dedication and commitment of the International Campaign to Ban Landmines, a network of more than 1,300 NGOs in 90 countries.
ويعود الفضل في هذا إلى تفاني والتزام الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية، وهي شبكة تضم أكثر من 300 1 منظمة غير حكومية في 90 بلداThe peacekeepers and United Nations civilian staff who have made the ultimate sacrificewill be forever remembered for their bravery, dedication and commitment to peace for South Sudan.
وستبقى إلى الأبد ذكرى حفظة السلام وموظفي الأمم المتحدة المدنيين الذين ضحوابأرواحهم نظرا لما أبدوه من شجاعة وإخلاص والتزام بالسلام من أجل جنوب السودانFor this, and for his outstanding dedication and commitment to the Organization, we owe him substantial thanks.
The Organization should therefore be protected, and what it stands for- whether in the areas of economic cooperation, disarmament or human rights-should be promoted and fostered with all dedication and commitment.
ولذا ينبغي أن تحمي المنظمة وتعـزز مـا ترمــز إليـه- سـواء فـي مجـاﻻت التعـاون اﻻقتصادي أو نزع السﻻح أو حقوق اﻹنسان-ودعمه بكل وﻻء والتزامWe should make that kind of dedication and commitment to the goals which his life served to solving the domestic problems.
يجب أن نجعل هذا النوع من التفاني والالتزام هدفنا وهي الأهداف التي قضي حياته في خدمه حل هذه المشاكل الداخليةOn behalf of the Board, we would like to take this opportunity to thank both our clients and our shareholders for their continued support and our employees for their dedication and commitment over the years.”.
وبالنيابة عن مجلس الإدارة، أود أن أنتهز هذه الفرصة وأتقدم بجزيل الشكر إلى عملائنا ومساهمينا لدعمهم المتواصل، كما أتقدم بجزيلالشكر لموظفينا المخلصين على مجهودهم الدؤوب والتزامهم على مر السنين.I am confident that with hard work, dedication and commitment, our efforts will be rewarded with results that will benefit all humankind.
وإنني على ثقة أنه بالعمل الجاد والتفاني واﻻلتزام ستكافأ جهودنا بنتائج تستفيد منها البشرية جميعهاThe African Group would also like to take this opportunity to express our sincere appreciation and gratitude to you, Ms. Al-Khalifa, as current President,for your leadership, dedication and commitment to the work of the General Assembly.
كما تود المجموعة الأفريقية أن تغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديرها المخلص وامتنانها لكم، سيدتي هيا آل خليفة، رئيسة الجمعية العامة حاليا،على روح القيادة التي أبديتيها وعلى تفانيكِ والتزامكِ بعمل الجمعية العامةI admire the dedication and commitment of humanitarian workers who risk their lives to ensure that basic life support assistance is provided to vulnerable groups.
وأود أن أعرب عن إعجابي بتفاني والتزام العاملين في المجال الإنساني الذين يعرضون حياتهم للخطر لضمان تقديم المساعدة الأساسية الداعمة للحياة للفئات الضعيفةThese barriers are so high and the difficulties so severe that Governments and civil society in each country and the international community will need to act with deep dedication and commitment if they are to win more battles in the war against poverty.
وهذه الحواجز شائكة وهذه الصعوبات حادة إلى درجة أن الحكومات والمجتمع المدني في كل بلدوالمجتمع الدولي ستحتاج إلى العمل بكل تفان والتزام إذا ما أرادت كسب المزيد من المعارك في الحرب ضد الفقرThe Metal Medals factory strives to reach the dedication and commitment you expect in creating that Special Award, trophy or plaque for preserving life's proudest achievements.
يسعى مصنع Metal Metal إلى الوصول إلى التفاني والالتزام الذي تتوقعه في إنشاء هذه الجائزة الخاصة أو الكأس أو لوحة للحفاظ على إنجازات الحياة الأكثر فخرًاThrough their courage, dedication and commitment, they represent with honour the work of countless actors in advancing the cause of human rights in their own countries and internationally.
إنهم، بشجاعتهم، وتفانيهم والتـزامهم، يمثلون بشرف عمل عناصر فاعلة لا حصر لها في التقدم بقضية حقوق الإنسان في بلدانهم وعلى الصعيد الدوليBased on the developments and improvements made since the end of 2013 and bearing in mind the high degree of dedication and commitment of all personnel, UNOPS is confident that all issues highlighted in the report of the Board of Auditors will be addressed in a satisfactory manner.
وانطلاقاً من عمليات التطوير والتحسين التي تمت منذ نهاية عام 2013، وإذيضع المكتب في اعتباره الدرجة العليا من التفاني والالتزام التي أبداها جميع موظفيه، فإنه تحدوه الثقة في أن جميع المسائل التي أبرزها تقرير مجلس مراجعي الحسابات ستعالج معالجة مُرضيةWith their courage, dedication and commitment to the cause of human rights, they represent with honour the work of countless organizations and individuals to advance the cause of dignity and freedom in their own countries and internationally.
فهم بشجاعتهم وتفانيهم والتزامهم بقضية حقوق اﻹنسان، يمثلون على نحو مشرف عمل عــدد ﻻ حصــر لــه مــن المنظمات واﻷفراد في سبيل التقدم بقضية الكرامة والحرية في بلدانهم وعلى الصعيد الدوليBased on the developments and improvements made during the 2008-2009 biennium,and bearing in mind the high degree of dedication and commitment from all personnel, UNOPS is confident that the remaining issues highlighted in the report of the Board of Auditors, will be addressed in a satisfactory manner in the 2010-2011 biennium.
واســتنادا إلى التطورات التي حدثت والتحسينات التي أدخلت خـــلال فترةالســنتين 2008-2009، وإذ يضع في اعتباره الدرجة العالية من التفاني والالتزام التي أبداها جميع الموظفين، فإن المكتب واثق من أن القضايا المتبقية التي أُبرزت في تقرير مجلس مراجعي الحسابات ستعالج بطريقة مرضية في فترة السنتين 2010-2011
