Examples of using Deeming in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Christopher Deeming.
كريستوفر ديمينجParagraphs 5 and 6 provide the deeming rules with regard to instances where payments for technical services arise.
وتقدم الفقرتان 5 و 6 قواعد الاعتبار فيما يتعلق بالحالات التي تنشأ فيها مدفوعات مقابل الخدمات التقنيةOn 29 March 2010,NLD decided not to apply for reregistration as a political party, deeming the electoral laws to be" unfair and unjust".
وفي 29 آذار/مارس 2010،قررت الرابطة ألا تتقدم بطلب إعادة تسجيلها كحزب سياسي، معتبرة أن القوانين الانتخابية" غير نزيهة وغير عادلةDeeming a ruling in presentia based on the accused appearing at a trial hearing and being allowed to present their defence, even if they leave the trial or are absent thereafter.
اعتبار حكم ما حضوريارهنا بحضور المتهم جلسة المحاكمة وتمكينه من إبداء دفاعه ولو غادر الجلسة أو تغيب بعد ذلكThe Security Council passed resolution 497(1981), deeming the Israeli decision to annex the Golan null and void.
لقد اعتمد مجلس الأمن القرار 497(1981) الذي اعتبر القرار الإسرائيلي بضم الجولان باطلا ولاغياOn 13 June 2002, the Swiss Federal Office for Refugees rejected the complainant 's application for asylum, deeming her claims to be implausible.
وفي 13 حزيران/يونيه 2002، رفض المكتب الاتحادي السويسري لشؤون اللاجئين طلبصاحبة الشكوى الحصول على اللجوء معتبراً أن ادعاءاتها غير قابلة للتصديقThe draft has therefore avoided these problems by deeming that these announcements and home pages of electronic sites are merely invitations to make offers.
ولذلك فقد قطع المشروع دابر هذه المشاكل بأن اعتبر هذه الاعلانات والواجهات مجرد دعوة لتقديم العروضDeeming industrial development a strategic choice in economic and social development aimed at enhancing the welfare of Arab people and creating more job opportunities for them.
وباعتبار التنمية الصناعية خياراً استراتيجيا في التنمية الاقتصادية والاجتماعية لتحقيق رفاه المواطن العربي وزيادة فرص العمل المتاحة لهThe Misdemeanors Court of Appeal in Beirut rejected the appeal, deeming that it did not present the reasons for appeal, whereas it actually included clear grounds.
رفضت محكمة استئناف الجنح في بيروت طلب الاستئناف معتبرة انه لم يقدم أسباب الاستئناف، في حين تضمن طلبه أسباب واضحةUnder the OECD Model, it is reasonably clear that article 5(3), dealing with construction sites, is an additional condition,not a deeming provision.
وبموجب الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، من الواضح بقدر معقول أن المادة 5(3)، التي تتناول مواقع البناء،تمثل شرطا إضافيا لا حكما تقديرياThe US is in favour of eliminating leap seconds, deeming them to be too disruptive to precision systems used for navigational and communicational purposes.
الولايات المتحدة هي في صالح القضاء على قفزة ثانية، معتبرا لها أن تكون مدمرة للغاية لأنظمة الدقة المستخدمة لأغراض الملاحة والاتصاليةThe military authorities, which had become increasingly uncooperative since July 1993,expelled MICIVIH in July 1994 after deeming its presence undesirable.
وقامت السلطات العسكرية، التي أصبحت غير متعاونة بصورة متزايدة منذ تموز/يوليه ١٩٩٣، بطرد البعثة المدنية الدوليةفي تموز/يوليه ١٩٩٤ بعد أن اعتبرت وجودها غير مرغوب فيهIn many cases, the proposal deferred to the general rule in the Guide, which was to apply the law of the grantor 's location to intangible assets, deeming that to be important for the public policy goals relating to secured transactions while having little or no effect on the protection of intellectual property rights.
ففي حالات كثيرة، يخضع الاقتراح للقاعدة العامة في الدليل، والتي تقضي بتطبيق قانونمقر المانح على الموجودات غير الملموسة، باعتبار ذلك مهماً لأهداف السياسة العامة المتعلقة بالمعاملات المضمونة، بينما يكون لها أثر ضئيل أو لا يكون لها أثر على حماية حقوق الممتلكات الفكريةHowever, where such a foreign national requires temporary evacuation or protection for the reason of spousal violence,her status of residence is not revoked, deeming that there is a" justifiable reason.".
ومع ذلك، ففي الحالات التي تكون فيها إحدى الرعايا الأجانب بحاجة إلى إجلاء مؤقت أو حمايةمؤقتة بسبب العنف بين الزوجين، لا تُلغى إقامتها على اعتبار أن هناك" سببا وجيهاThe report indicates the need topursue the process of reform of the intergovernmental organs, deeming it to be a principal aspect of any process to strengthen the Organization.
ويشير التقرير إلى ضرورة متابعةعملية إصلاح الأجهزة الحكومية الدولية، معتبرا إياها جانبا رئيسيا في أي عملية لتعزيز المنظمةIts purpose was to ensure that the assignor or the assignee would be located at the branch with the closest connection with the assignment, buthe did not believe that that result could be achieved by deeming branches to be separate legal persons.
والقصد من ذلك هو ضمان أن يكون مكان المحيل أو المحال اليه هو الفرع الأكثر صلة بالاحالة، ولكنه لا يعتقد أنبالامكان تحقيق هذه النتيجة عن طريق اعتبار الفروع أشخاصا قانونيين مستقلينOn October 11, religious groups andneo-nazis protested against gay-themed play'Corpus Christi' in Athens, deeming it blasphemous; they assaulted a theater critic and forced the cancellation of the performance.
احتجت الجماعات الدينية والنازيين الجدد في 11من أكتوبر/ تشرين الأول، ضد مسرحية للمثليين تحت عنوان"كوربوس كريستي" في أثينا، باعتبار أنها تكفيرية، بل اعتدت على الناقد المسرحي وأجبروه على إلغاء العرض المسرحيIn addition, it is important to bear in mind that in cases where statehood is controversial, the recognition of a Governmentfrequently occasions an act of protest by a State deeming itself wronged by such recognition.
وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أيضا أن الاعتراف بالحكومات في الحالة التي يكون ثمة خلاف بشأن تمتع الكيان بمركز الدولة، كثيرا ماتترتب عليه أعمال احتجاج من قبل الدولة أو الدول التي تعتبر نفسها متضررة من ذلك الاعترافThe South African Human Rights Commission has objected to eight years ofschooling defined as" basic education", deeming it acceptable under the current fiscal constraints, but urging the Government to extend it to 10 years.
وقد اعترضت لجنة حقوق الإنسان لجنوب أفريقيا على أن تكون مدة التعليم،المعرف" بالتعليم الأساسي" ثماني سنوات، معتبرة أنه مقبول في ظل القيود المالية الحالية، لكنها حثت الحكومة على تمديده إلى عشر سنوات(53The observer from a non-governmental organization representing the industry expressedstrong support for the proposed draft decision, deeming its deadlines to be reasonable, and urged that it be adopted.
أعرب مراقب من منظمة غير حكومية تمثل الصناعة عنتأييد قوي لمشروع المقرر المقترح، معتبرا موعده النهائي معقولا، وحث على اعتمادهFor his part, Chairman of Hebron Chamber of Commerce and Industry, Mr. Abdo Idris,thanked PIB for its provision of an electric car; deeming the Bank's responsiveness to the needs of its community an indication of its belonging thereof.
من جهته شكر رئيس غرفة تجارة وصناعة الخليل السيد عبدهادريس البنك الإسلامي الفلسطيني على استجابته بتوفير السيارة الكهربائية للمدينة، معتبرا ذلك دليلا قويا على انتماء البنك لمجتمعهThe Government also expressed reservations at themanner in which the Working Group prejudged the allegation by deeming the sources as credible before sending the allegation to the Government.
وأعربت الحكومة أيضاً عن تحفظاتها علىالطريقة التي يحكم بها الفريق العامل مسبقاً على الادعاء بأن يعتبر المصادر موثوقاً بها قبل إرسال الادعاء إلى الحكومةThe support of terrorist activities, or membership in a terrorist organisation, including suspicions thereof,are grounds for deeming that an alien, most probably, jeopardises public order and safety.
ومشاركة أي أجنبي في أعمال إرهابية أو دعمها أو دعم ها أو العضوية في منظمة إرهابية، بما في ذلكالاشتباه في هذه الأمور، تشكل أسسا لكي يعتبر، في معظم الحالات، شخصا يهدد النظام العام والسلامة العامة(a) Respect for the principles of the equality and sovereignty of States andthe inadmissibility of interference in their internal affairs, deeming respect for these principles- which are set forth in the Charter- to be the cornerstone of relations between States;
أ- احترام مبادئ المساواة وسيادة الدول وعدمجواز التدخل في شؤونها الداخلية، باعتبار أن احترام هذه المبادئ- التي نص عليها الميثاق- يمثل حجر الزاوية في العلاقات بين الدول
