What is the translation of " DEEMING " in German?

• als
• hält
• gelten

Examples of using Deeming in English and their translations into German

New land, deeming prices too high.
Neues Land, Anmutung Preise zu hoch.

PRO ASYL welcomes the suspension of Dublin-Transfers, deeming this step long overdue.
PRO ASYL begrüßt den Stopp der Dublin-Überstellungen nach Griechenland als längst überfälligen Schritt.

Deeming something to be true which cannot be proven is your explanation.
Etwas für wahr halten, was nicht bewiesen werden kann… so lautet eure Erklärung.

The Amsterdam Treaty contains a new Title on employment, deeming it a"matter of common concern.
Der Vertrag von Amsterdam enthält einen neuen Titel über die Beschäftigung, in dem diese als"Angelegenheit von gemeinsamem Interesse" bezeichnet wird.

However, deeming coincineration a method of recovery and therefore a lucrative industry is very dubious indeed.
Aber Mitverbrennung als Verwertungsverfahren und somit als gewinnbringende Branche anzuerkennen, ist in der Tat überaus zweifelhaft.

Recently, the Indian government proposed to issue a law deeming that crypto currencies should not be recognised as a currency.
Vor Kurzem schlug die indische Regierung die Einführung eines Gesetzes vor, nach dem Kryptowährungen nicht als Währung einzustufen sind.

In 1881, the Chapman family purchased the home, and over the years added the verandas to the property and opened it to friends and visitors, deeming it"The Veranda House.
Im Jahr 1881, der Familie Chapman kaufte das Haus, und im Laufe der Jahre hat den Veranden an der Immobilie und öffnete sie, um Freunden und Besuchern, Hält es"The Veranda House.

Till, when the Messengers despaired, deeming they were counted liars, Our help came to them and whosoever We willed was delivered.
Erst dann, als die Gesandten die Hoffnung aufgegeben hatten und sie meinten, daß sie belogen worden seien, kam Unsere Hilfe zu ihnen.

Users of such supplements and even doctors have been sending in testimonies and great reviews about these products, deeming them as the kind of solution that people were looking for.
Benutzer solche Ergänzungen und auch Ärzte haben in Zeugnisse senden wurden und sehr gute Kritiken über diese Produkte, hält sie als die Art der Lösung, dass die Menschen suchten.

The US is in favour of eliminating leap seconds, deeming them to be too disruptive to precision systems used for navigational and communicational purposes.
Die USA sind für die Beseitigung Schaltsekunden, Anmutung sie zu störend zu Präzisionssystemen für Navigations- und Kommunikationszwecke verwendet werden.

The event is a bloodletting known as the civil war a tragic moment in time when a nation was split into two fragments, each fragment deeming itself a nation.
Mitten drin in einem massiven Blutbad, auch bekannt als Bürgerkrieg. Ein tragischer Moment der Zeit, als eine Nation in zwei Teile gespalten wurde. Jeder Teil betrachtete sich als eigenständige Nation.

Unsurprisingly, the PLO had no interest in helping this struggle, deeming it a diversion from'fighting the real enemy, Israel.
Die PLO hatte- wenig überraschend- kein Interesse, ihnen in dem Kampf zu helfen, den sie als Ablenkung vom»Kampf gegen den wahren Feind Israel« sah.

In the event of a Member State deeming that the vaccines used against foot-and-mouth disease in a non-Member State against the A, O and C viruses have certain deficiencies, it shall prohibit the introduction into its territory of bovine animals and swine coming from the non-Member State concerned.
Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, daß die in einem Drittland zur Impfung gegen die Maul- und Klauenseuchetypen A, O und C verwendeten Impfstoffe bestimmte Mängel aufweisen, so untersagt er das Verbringen von Rindern und Schweinen mit Herkunft aus dem betreffenden Drittland in sein Hoheitsgebiet.

The colonists hated this tax, as well as the other taxes levied against them, deeming them unfair, especially since they had no representation in Parliament.
Die Kolonisten hasste diese Steuer, sowie die sonstigen Steuern erhoben gegen sie, Anmutung ihnen ungerecht, zumal sie keine Vertretung im Parlament hatte.

One afternoon in January, Mrs. Fairfax had begged a holiday for Adele, because she had a cold; and, as Adele seconded the request with an ardour that reminded me how precious occasional holidays had been to me in my own childhood, I accorded it, deeming that I did well in showing pliability on the point.
Eines Nachmittags im Januar hatte Mrs. Fairfax um einen Ferialtag für Adele gebeten, weil diese sich eine heftige Erkältung zugezogen hatte; und da Adele diese Bitte mit einer Innigkeit und Eindringlichkeit unterstützte, welche mich daran erinnerten, wie kostbar solch ein gelegentlicher Ferialtag mir selbst in meiner Kindheit gewesen, gewährte ich denselben; es schien mir geraten, in diesem Punkte Nachgiebigkeit zu zeigen.

The decision of the President of the European Patent Office of 11 December 1998 laid down the conditions for deeming a document to be received in due time under Rule 84a EPC but did not include any recommendation of the European Patent Office as to the use of a particular courier service for the mailing of letters.
Der Beschluss des Präsidenten des Europäischen Patentamts vom 11. Dezember 1998 enthalte keine Empfehlung, einen bestimmten Kurierdienst zu benutzen. Er lege nur die Voraussetzungen fest, unter denen verspätete Schriftstücke nach Regel 84a EPÜ als rechtzeitig eingegangen gelten.

In the view of the Committee, it is clearly preferential to continue and, where appropriate, strengthen these schemes, instead of deeming them outdated and giving support to new measures only.
Nach Ansicht des Ausschusses sollte diese Programme vorzugsweise fortgeführt und- wo sinnvoll- ausgebaut werden, anstatt sie als überholt abzustempeln und ausschließlich neue Maßnahmen zu fördern.

May_ it be right then," I said, as I rose, deeming it useless to continue a discourse which was all darkness to me; and, besides, sensible that the character of my interlocutor was beyond my penetration; at least, beyond its present reach; and feeling the uncertainty, the vague sense of insecurity, which accompanies a conviction of ignorance.
Mögen sie denn gerecht sein,« sagte ich, indem ich mich erhob; ich hielt es für nutzlos, ein Gespräch weiter zu führen, bei welchem ich gänzlich im Dunkeln tappte; außerdem fühlte ich, daß der Charakter meines Gegenüber sich gänzlich meiner Beurteilung entzog, wenigstens meinem augenblicklichen Urteilsvermögen; und die Unsicherheit bemächtigte sich meiner, welche stets die Überzeugung der eigenen Unwissenheit begleitet.

As you know, the action was taken even though the Senate had ruled out the possibility, deeming it an infringement of freedom of expression on social networks.
Wie Sie wissen, erfolgten diese Maßnahmen, obwohl der Senat die Möglichkeit außer Betracht gezogen hatte, weil er sie als Verstoß gegen die freie Meinungsäußerung in den sozialen Netzwerken betrachtete.

Not coincidentally, mainstream leaders, from German Chancellor Angela Merkel to British Prime Minister David Cameron, have caught up with the current mood by deeming European multiculturalism a failure.
Es ist kein Zufall, dass die Regierungschefs Europas, von der deutschen Kanzlerin Merkel bis zum britischen Premierminister David Cameron die aktuelle Stimmung aufgenommen und den europäischen Multikulturalismus für gescheitert erklärt haben.

NOTE: specifications can change where Analogue Systems deem it appropriate.
Vermerk: Spezifikationen können sich ändern, wenn es Analogue Systems für angebracht hält.

Such a move would be deemed premature by numerous critics.
Einen solchen Zug würden zahlreiche Kritiker für voreilig halten.

Any other cases, that our Company deem inappropriate to accept student registration applications.
Alle anderen Fälle, die unser Unternehmen für unangemessen hält um Schüler Registrierungsanträge zu akzeptieren.

He argues that such a person would be deemed a psychopath.
Er argumentiert, dass man so jemanden für einen Psychopathen halten würde.

Any other cases, that our Company deem inappropriate to accept tutor registration applications.
Alle anderen Fällen, dass unser Unternehmen für unangemessen hält um Tutor Anmeldungen zu akzeptieren.

Deem benches offer complete flexibility and playful use of seating.
Deem Bänke ermöglichen völlige Flexibilität und den spielerischen Umgang mit Sitzgelegenheiten.

Previously, sci-entists deemed the possible changes to be twice as….
Bisher galt die allenfalls noch mögliche Änderung als doppelt so hoch. PTB-Physiker….

Deem arena is available as a single or double module or as a multiple thereof.
Deem arena gibt es als Einzel- oder Doppelmodul oder ein Vielfaches davon.

Deem tables and benches are all on castors, which makes them very flexible.
Deem Tische und Bänke sind allesamt auf Rollen und damit sehr beweglich.

We also deem your application as consent to this processing.
Wir betrachten Ihre Bewerbung zudem als Einwilligung.