What is the translation of " DEEMING " in Polish?

• uznając
• uznała
• uważając

Examples of using Deeming in English and their translations into Polish

And I am deeming the patient nondecisional. I'm a licensed physician.
Jestem licencjonowanym psychiatrą i uznaję pacjentkę za niedecyzyjną.

If it is not completely clear who was at fault, some police officers may even be reluctant to use footage, deeming it insufficient evidence.
Jeśli nie jest całkowicie jasne, kto zawinił, niektórzy policjanci mogą być niechętni do wykorzystania materiału, uważając że mają wystarczające dowody.

So, is the government officially deeming this an accident, a multiple homicide or possibly an AI-Qaida terrorist operation?
So, jest rządem oficjalnie uważając to wypadek, wielokrotne zabójstwo albo prawdopodobnie Al- Qaida operacja terrorysty?

The Council did not accept this amendment, not even as amended by the Commission, deeming Articles 4(3) and 8 to cover this aspect sufficiently.
Rada nie uwzględniła tej poprawki, nawet w formie dostosowanej przez Komisję, uznając że art. 4 ust. 3 i art. 8 w wystarczający sposób dotyczą tej kwestii.

However, deeming coincineration a method of recovery and therefore a lucrative industry is very dubious indeed.
Jednak uznawanie spalania za metodę odzyskiwania a co za tym idzie dochodowego przemysłu jest rzeczywiście bardzo wątpliwe.

Many anthropologists ceased using the term"animism", deeming it to be too close to early anthropological theory and religious polemic.
Wielu antropologów zrezygnowało z używania terminu„animizm”, uznając go za zbyt bliskie wczesnej antropologicznej teorii i polemice religijnej.

This shall befall on a Day whereon Allah shall raise them all together; then they will swear Unto Him even as they swear Unto you, deeming themselves up on aught.
W tym Dniu, kiedy wskrzesi ich Bóg, wszystkich razem, oni będą Mu przysięgać, tak jak wam przysięgają; i sądzą, iż na czymś się opierają.

Frederick Bailey Deeming(30 July 1853- 23 May 1892) murdered his first wife and four children in Rainhill near St. Helens, Lancashire.
Frederick Bailey Deeming(30 lipca 1842- 23 maja 1892) zamordował swoją pierwszą żonę i czwórkę jej dzieci w pobliżu St.

You and the Barroso Commission have generally tended to argue for a more laissez-faire approach, deeming the current arrangements to be adequate.
Pan wraz z Komisją przewodniczącego Barroso w zasadzie skłanialiście się ku wspieraniu podejścia leseferystycznego, uznając aktualne procedury za wystarczające.

This may in particular involve deeming previously eligible areas ineligible as an offsetting measure.
Może to się wiązać zwłaszcza z uznaniem obszarów uprzednio uznanych za kwalifikujące się jako nie kwalifikujące się w ramach środka kompensacyjnego.

Sal Cinquemani of Slant Magazine rated the album two and half stars out of five, being disappointed and deeming the songs not to be a"worthy follow-up" to"See You Again.
Sal Cinquemani ze Slant Magazine oceniła album na dwa i pół gwiazdki na pięć, była rozczarowana i uznała piosenki na„nie godne kontynuacji” po„See You Again”.

When the Messengers despaired, deeming they were counted liars, Our help came to them and whosoever We willed was delivered.
A kiedy posłańcy popadli w rozpacz i sądzili, że zostali uznani za kłamców, przyszła do nich Nasza pomoc. I zostali uratowani ci, których chcieliśmy uratować.

Users of such supplements and even doctors have been sending in testimonies and great reviews about these products, deeming them as the kind of solution that people were looking for.
Użytkownicy takich dodatków i nawet lekarze wysyłają się w zeznaniach i wielki Opinie o tych produktach, uznając je jako rodzaju rozwiązanie, że ludzie szukali.

The tax authorities did not, however, agree with this view, deeming that the Company is the main contractor of the construction services as it is the Company which undertakes vis-à-vis the lessee to perform the work.
Z tym stanowiskiem nie zgodziły się jednak organy podatkowe uznając, że to Spółka jest głównym wykonawcą usług budowlanych, gdyż to ona zobowiązuje się wobec najemcy do ich wykonania.

However, if they are not applied in compliance with the Constitution, the Tribunal will refuse to review their constitutionality, deeming that allegations of this kind concern the manner of applying the law.
Jeśli jednak nie będą stosowane zgodnie z tym, czego wymaga Konstytucja, Trybunał odmówi zbadania ich konstytucyjności, uznając tego rodzaju zarzuty za dotyczące sposobu stosowania prawa.

It instructed its president to draft a concise text deeming this behaviour unacceptable, particularly as it was a direct affront to human dignity and the core values of the EU.
Henri MALOSSE polecił przewodniczącemu sporządzenie krótkiego tekstu, w którym takie zachowania uznane zostałyby za niedopuszczalne, zwłaszcza dlatego, że uderzają one bezpośrednio w godność człowieka oraz w podstawowe wartości UE.

The Latin American Voice published a letter where activists are denouncing the Colombian State and oil companies before the international community, the Organization of American States[en] and the United Nations[en], deeming them responsible for the environmental degradation.
Głos Ludu Ameryki Łacińskiej opublikował otwarty list ekologów, potępiający kolumbijski rząd oraz koncerny naftowe przed tym jak międzynarodowa społeczność, Organizacją Państw Amerykańskich[fr] i ONZ[fr], w uznały je za odpowiedzialne degradacji środowiska.

Tsipras is aware of that, and he is exploiting people's despair deeming that a large chunk is prepared to take anything- even a return to the drachma.
Cipras ma tego świadomość i dlatego wykorzystuje ludzką rozpacz, sądząc, że większość gotowa jest na wszystko- nawet na powrót do drachmy.

The criterion for deeming the Agreement significant is that it exceeds 10% of the value of the Company's equity and information about signed the Annex has been given by the Company in a current report to be found here.
Z uwagi na to, że wartość całej umowy przekracza 10% wartości kapitałów własnych Spółki, została ona uznana za umowę znaczącą i informacja o zawartym aneksie została przez Spółkę podana w postaci raportu bieżącego, z którym można się zapoznać pod tym linkiem.

Adoption of two measures follows a decision taken by the Council in January deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
Rada przyjęła te dwa środki w następstwie decyzji podjętej w styczniu, w której uznała, że działania podjęte przez Węgry w celu skorygowania nadmiernego deficytu były niewystarczające.

In the event of a Member State deeming that the vaccines used against foot-and-mouth disease in a non-Member State against the A, O and C viruses have certain deficiencies, it shall prohibit the introduction into its territory of bovine animals and swine coming from the non-Member State concerned.
W przypadku, gdy Państwo Członkowskie uzna, że szczepienia przeciw pryszczycy, stosowane w państwie trzecim przeciw wirusom typu A, O i C wykazują pewne braki, wprowadza ono zakaz przywozu na jego terytorium bydła i trzody chlewnej pochodzącej z danego państwa trzeciego.

In the case of the United Kingdom, the Council adopted a decision in April 2009 deeming insufficient the action taken pursuant to its first recommendation and made a new recommendation.
W odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa w kwietniu 2009 r. Rada przyjęła decyzję, w której uznała, że działania podjęte w odpowiedzi na jej pierwsze zalecenie nie są wystarczające, i wydała nowe zalecenie.

As a result of deeming by the Tribunal that the necessity to protect morals, arising from Article 53(5) of the Constitution, is irrelevant in the case of the evaluation of the method of ritual slaughter(which is one of many methods for killing animals, and where each of them causes animals to suffer), the evaluation of ritual slaughter in the light of the protection of morals loses its significance.
W następstwie uznania przez Trybunał, że przesłanka zagrożenia moralności zawarta w art. 53 ust. 5 Konstytucji, nie jest relewantna w wypadku oceny tej metody uboju rytualnego(jest to jedna z wielu metod uśmiercania zwierząt, a każda pociąga za sobą ich cierpienia), ocena uboju rytualnego z punktu widzenia moralności traci na znaczeniu.

Secondly, I would like to draw attention to the amendment that was adopted in committee in my name, which comes to plenary as Amendment 11, on deeming full dismantling to have taken place where facilities have been converted to bioethanol production.
Po drugie, chciałabym zwrócić uwagę na poprawkę przyjętą w moim imieniu w komisji, która została przedłożona na posiedzeniu plenarnym jako poprawka 11, dotycząca uznania, że całkowita likwidacja nastąpiła w przypadkach, w których zakłady zostały przeorientowane na produkcję bioetanolu.

The EESC has concerns about the application of the right of withdrawal, deeming it to be important to standardise time-limits in the various legal texts concerned and to draw up clear rules for exercising this right, particularly as far as the distance marketing of financial services[71] and consumer credit[72] is concerned.
EKES pragnie wyrazić obawy co do stosowania prawa do odstąpienia od umowy, uznając za istotne znormalizowanie ograniczeń czasowych w przedmiotowych tekstach prawnych oraz opracowanie jasnych zasad wykonywania tego prawa, w szczególności w zakresie sprzedaży usług finansowych[71] oraz kredytu konsumenckiego[72] na odległość.

Deeming that the procedure for appointing the President and Vice-President of the Tribunal falls within the scope of Article 1 of the Civil Procedure Code, and thus including those matters into the jurisdiction of common courts and the Supreme Court, would also result in an infringement of the constitutional provisions on the prerogative of the President of Poland to appoint the President and Vice-President of the Tribunal, as well as would interfere with the principle of the separation of powers.
Uznanie, że procedura powoływania Prezesa i Wiceprezesa TK mieści się w zakresie art. 1 k.p.c., a tym samym włączenie tych kwestii do kognicji sądów powszechnych i Sądu Najwyższego powodowałoby także naruszenie konstytucyjnych przepisów dotyczących prerogatywy Prezydenta RP do powoływania Prezesa i Wiceprezesa TK i ingerowałoby w zasadę podziału władzy. Naruszałoby też konstytucyjną kompetencję Zgromadzenia Ogólnego Sędziów TK do przedstawiania kandydatów na Prezesa i Wiceprezesa TK.

GMTR's work was deemed to be in conformity by the Highways Department.
Praca GMTR została uznana za zgodną przez Departament Dróg.

Any further information deemed necessary by the competent authority.";
Dalsze informacje uważane za niezbędne przez właściwe organy.";

He was deemed competent.
Jest uważany za kompetentnego.

The experiment was deemed a success.
Eksperyment został uznany za sukces.

How to use "deeming" in an English sentence

Rouabhia, FDA, FDA Deeming Regulations, Phillip Morris.

Deeming the remains for scientific use. 4.

No precedents currently exist for deeming ownership.

Langley married actress Pamela Deeming in 1959.

Telegraphically nacreous cacodyls are deeming during thermal.

Do the FDA deeming regs cover CBD?

Headmaster also administers the LTC-HHA Deeming examination.

No Problem” deeming the flossing myth busted.

Deeming some professions as not being "proper".

fiction constitute concealment because of deeming provision.

How to use "uznając, uważając, uznała" in a Polish sentence

Marcin Lubera wie, jak wielu ludzi ucieka od współczesnej sztuki, uznając ją za zbyt trudną, niezrozumiałą, niekonkretną, dziwną, obcą.

Jedne cywilizacje surowo zabraniały oralu, uważając go za nieczysty i bezużyteczny, inne natomiast zachęcały do jego uprawiania ze względu na rzekome właściwości odmładzające.

Uznając za naczelny priorytet szybkość, Balcerowicz od początku był przeciwny mianowaniu Lisa na stanowisko Naczelnego Prywatyzatora.

Chyba ci się coś pomyliło, albo masz nie równo pod kopułą uważając że udzielam się tutaj pod dwoma nickami.

Słyszałem tu od pana posła przewodniczącego Biernackiego, że większość komisji już o tym zdecydowała. (Poseł Marek Biernacki: Uznała.) Czyli tak uznała.

Zrezygnował z goszczenia Thom’a, uznając jego udział za „skrajnie prawicową propagandę w przepraniu promocji wolności słowa”.

Przetrzyj element okrężnymi wymiata, uważając, by nie naciskać zbyt mocno.

Peerelowska cenzura uznała za zbyt niebezpieczną dla systemu tę opowieść o pojedynku między wojującym ateuszem a żarliwym katolikiem.

Co więcej, to właśnie depresję podał pisarz jako powód poddania się eutanazji, uznając że jego życie po śmierci żony nie ma już sensu.

W niektórych rodzinach świadomie ogranicza się samodzielność dzieci nie uważając jej za wartość.