Examples of using Derivative contracts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The majority of the Bank's derivative contracts are entered into with other financial institutions.
ويتم إبرام غالبية عقود المشتقات في البنك مع مؤسسات مالية أخرىSteps had also been taken to enhance infrastructure in the financial sector,such as establishing a regional clearing house for derivative contracts.
واتُّخذت خطوات أيضاً لتحسين البنية التحتية في القطاع المالي، منهاإنشاء مركز إقليمي لتبادل المعلومات عن عقود المشتقاتUnderlying instruments for derivative contracts may include commodities, currencies, stocks or bonds.
The Treasury Segment includes the entire investment portfolio andtrading in foreign exchange contracts and derivative contracts.
ويشمل جزء الوزارة UN-Women does not use any hedging or derivative contracts to protect itself from such risks.
ولا تستخدم الهيئة أي This brief statement does not disclose all of the risks involved in tradingspot foreign exchange, spot metals and other off-exchange derivative contracts.
هذا البيان الموجز لا يُفصِح عن جميع المخاطر التي ينطوي عليها التداول فيالعملات الأجنبية الفورية والمعادن الفورية وعقود المشتقات الأخرى المتداولة خارج(المقصورة) البورصةFutures contracts are so-called derivative contracts, meaning that their value derives from the performance of the underlying asset.
العقود الآجلة هي ما يسمى بعقود المشتقات، وهذا يعني أن قيمتها مستمدة من أداء الأصل الأساسيIn the EU, there is a proposal to implement a financial transaction tax, to be levied at a rate of 0.1 per cent on all transactions,and 0.001 per cent of derivative contracts, between institutions when at least one party is based in the EU.
وفي الاتحاد الأوروبي، هناك اقتراح يقضي بفرض ضريبة على المعاملات المالية بنسبة 0.1 في المائة من قيمةجميع المعاملات و0.001 في المائة من قيمة عقود المشتقات المبرمة بين المؤسسات عندما يكون مقر أحد الأطراف على الأقل في الاتحاد الأوروبيWith the exception of interest-rate swaps, most derivative contracts relate to the difference between the agreed future price of an asset on a future date and the actual market price on that date.
باستثناء مقايضات سعر الفائدة، يتعلق معظم العقود الاشتقاقية بالفرق بين السعر الآجل المتفق على دفعه في المستقبل مقابل أصل(موجود) والسعر السوقي الفعلي في ذلك التاريخRegarding the influence of speculative trading on oil futures and derivatives markets, it was noted that whilst the number of oil contracts traded daily on regulated markets(commodity exchanges)and over-the-counter(off-exchange forward and derivative contracts) can reach up to 11 billion barrels, only 85 million barrels are actually physically demanded each day for" real" consumption(i. e industrial, commercial and domestic uses).
وفيما يتعلق بتأثير تجارة المضاربة على أسواق عقود النفط الآجلة وأسواق المشتقات، أشير إلى أنه على الرغم من أن عدد عقود النفط المتاجر به يومياً في الأسواق المنظَّمة(بورصات السلع الأساسية)أو مباشرة بين الطرفين(العقود الآجلة وعقود المشتقات التي تتم خارج البورصة) يمكن أن يمثل مقداراً يصل إلى 11 مليار برميل، فإنه لا يُطلب في الواقع مادياً في كل يوم سوى 85 مليون برميل() للاستهلاك" الحقيقي"(أي للاستخدامات الصناعية والتجارية والمحليةFutures swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one parties(otherwise than by reason of a default or other event) *.
الخدمات، مقايضات العقود الآجلة، اتفاقيات الأسعار الآجلة وأي عقود مشتقة أخرى تتعلق بالسلع التي يجب تسويتها نقدًا أو يمكن تسويتها نقدًا عند اختيار أحد الطرفين(بخلاف سبب التخلف عن السداد أو أي حدث آخر)Futures are derivative contracts that derive value from a financial asset such as traditional stock, bond, commodity or currency and thus can be used to gain exposure in various financial instruments including stocks, indexes, currencies and commodities.
العقود المستقبلية هي عقود المشتقات التي تنشأ قيمتها من أصل مالي مثل الأسهم التقليدية، السندات، السلع أو العملات، بالتالي يمكن استخدامها للحصول على أدوات مالية متنوعة من ضمنها الأسهم، المؤشرات، العملات والسلعThe two most significant changes concern(a)the expansion of the financial asset boundary to include financial derivative contracts regardless of whether“trading” occurs on or off exchange, and(b) the treatment of flows in the context of interest rate swaps and forward rate agreements, which are now recorded as financial transactions rather than interest flows.
ويرتبط أهم تغييرين بما يلي: أ(توسيع نطاق اﻷصول المالية بحيث تشمل عقود المشتقات المالية بصرف النظر عما إذا تم" اﻻتجار بها" في اﻷسواق المالية أو خارجها، و)ب معاملة التدفقات في سياق مقايضات أسعار الفائدة واتفاقات أسعار الفائدة المبرمة ﻷجل، التي تسجل اﻵن كصفقات مالية بدﻻ من تدفقات أسعار الفائدةFutures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in point(vi) above and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls.
الخيارات، العقود الآجلة، المقايضات، العقود الآجلة وأي عقود مشتقة أخرى تتعلق بالسلع، يمكن تسويتها ماديا، والتي لا يرد ذكرها في النقطة(6) أعلاه ولا تكون لأغراض تجارية، والتي لها خصائص الأدوات المالية المشتقة الأخرى، مع مراعاة ما إذا كان يتم تنظيفها وتسويتها من خلال مقاصة تبادل معترف بها أو تخضع لنداءات هامش منتظمةFutures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties(otherwise than by reason of a default or other termination event).
خامساً- الخيارات، العقود الآجلة، المقايضات، اتفاقات الأسعار الآجلة وأي عقود مشتقة أخرى تتعلق بالسلع التي يجب تسويتها نقداً أو يمكن تسويتها نقداً عند اختيار أحد الأطراف(بخلاف سبب التخلف عن السداد أو إنهاء آخر) هدفOptions, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties(otherwise than by reason of a default or other termination event).
الخيارات، العقود الآجلة، المقايضات، اتفاقيات سعر الصرف الآجل وأي عقود مشتقة أخري مرتبطة بالسلع التي يلزم تسويتها نقداً أو يجوز تسويتها نقداً تبعاً لاختيار أحدي الطرفين(بغير وجود تقصير أو أي سبب إنهاء آخرOptions, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties(otherwise, then by reason of a default or other termination event).
الخيارات والعقود الآجلة والمقايضات واتفاقيات الأسعار الآجلة وأي عقود مشتقات أخرى تتعلق بالسلع التي يجب تسويتها نقداً أو يمكن أن تتم تسويتها نقداً بناءً على اختيار أحد الطرفين(بخلاف سبب التقصير أو أي حالة إنهاء أخرىFutures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to securities, currencies, interest rates or yields, or other derivatives instruments, financial indices or financial measures which may be settled physically or in cash.
الخيارات والعقود الآجلة والمقايضات واتفاقيات السعر الآجل وأي عقود مشتقات أخرى تتعلق بالأوراق المالية أو العملات أو أسعار الفائدة أو العوائد أو غير ذلك من أدوات المشتقات المالية أو المؤشرات المالية أو التدابير المالية التي يمكن تسويتها ماديًا أو نقدًاOptions, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in point(vi) above and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognized clearing houses or are subjected to regular margin calls.
الخيارات والعقود الآجلة والمقايضات والعقود الآجلة وأية عقود مشتقات أخرى تتعلق بالسلع التي يمكن تسويتها فعلياً فيما عدا تلك المذكورة في البند‘vi' أعلاه وليس لأغراض تجارية والتي لها خصائص الأدوات المالية المشتقة الأخرى، مع مراعاة فيما إذا كان تتضمن تصفية وتسوية من خلال مراكز مقاصة معترف بها أو التي تخضع لنداءات الهامش العاديةOptions, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in paragraph 6 of Part III and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognized clearing houses or are subject to regular margin cells.
الخيارات والعقود الآجلة والمبادلات والعقود الآجلة وأي عقود مشتقة أخرى متعلقة بالسلع، يمكن تسويتها ماديا غير المذكورة في الفقرة 6 من الجزء الثالث ولا تكون لأغراض تجارية، لها خصائص الاصول المالية Gold Spot is a derivative contract which is traded on an over-the-counter basis.
Open interest in all major oil derivatives contracts increased in March.
وزاد الاهتمام الصريح بكافة عقود مشتقات النفط الرئيسية في آذار/مارسThe amount of initial margin may besmall relative to the value of the foreign exchange or derivatives contract so that transactions are"Leveraged" or"Geared".
قد يكون مبلغ الهامش الأولي صغيرًابالنسبة لقيمة تبادل العملات الأجنبية أو عقود المشتقات لذا تدعم المعاملات بـ"رافعة مالية" أو"إقراضCFD(Contract for Difference)- a derivative contract that allows to take advantage of price fluctuations of the underlying asset without acquisition of the ownership rights for this asset.
CFD(عقود الفروقات)- عقود مشتقة تسمح بالاستفادة من تقلبات أسعار الأصول الأساسية دون اكتساب حقوق الملكية لهذه الأصولThe last day, when the deal on a derivative contract(futures, option, etc.) may be either executed or cancelled.
اليوم الأخير الذي يتم فيه تفعيل العقود المشتقة(فيوتشرز، خيارات… الخ) أو إغلاقهاIn 2012, all outstanding contracts from the previous year matured andUNRWA did not enter into new derivatives contracts.
وفي عام 2012، كانت جميع العقود غير المسواة من العام الماضي قد بلغتأجلها، ولم تدخل الأونروا في عقود مشتقات مالية جديدةThe G20 leaders also agreed on imposing margin and capital requirements for non-centrally cleared over-the-counter derivatives andfor the reporting of all such derivatives contracts to trade repositories.
واتفق قادة مجموعة العشرين أيضا على فرض متطلبات تتعلق برأس المال والهامش المدفوع للمشتقات المالية المتداولة خارجالبورصات التي لا تتم مقاصتها مركزيا، والإفصاح عن جميع عقود المشتقات من هذا النوع للجهات الوديعة في معاملات التداولA derivative contract between a buyer and a seller, wherein the seller will pay the buyer the difference between an asset's current value and its value at a defined closing time.
عقود مشتقة بين المشتري والبائع, حيث يدفع البائع للمشتري الفرق بين قيمة السند المالي الحالية وبين قيمتها في وقت الاغلاق المحددFutures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market or/and an MTF.
الخيارات، العقود الآجلة، المقايضات، وأي عقود مشتقات أخرى تتعلق بالسلع التي يمكن تسويتها ماديًا بشرط أن يتم تداولها في سوق منظم أو/ و MTFIn cases where the hedged pledge amount is received before the maturity of the derivative financial instrument,the management may close the derivative contract before maturity on a case-by-case basis based on an assessment of the underlying economic case.
وفي الحالات التي يُستلم فيها مبلغ التعهد المغطى قبل تاريخ استحقاق الصكالمالي المشتق، يجوز للإدارة إنهاء العقد المشتق قبل موعد الاستحقاق على أساس كل حالة على حدة، واستنادا إلى تقييم ما يكمن وراء ذلك من ظروف اقتصادية
