Examples of using Development continues in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I feel the Asian energy that development continues with heat.
أشعر الطاقة الآسيوية التي ذلك التطوير تتابع مع حرارةMouth development continues and baby's face is capable of moving more and more.
However, the full participation of women in development continues to be hampered by a number of obstacles.
Development continues to be seen as an add-on to conflict recovery programmes.
ما زالت التنمية ترى كعنصر تكميلي لبرامج التعافي من آثار الصراعIn the two latter areas of action-women in executive positions and income differences- development continues to stagnate.
ففي مجالي العمل الأخيرين- المرأة في المناصبالتنفيذية والفوارق في الدخل- ما زال التطوير يراوح في مكانهSustainable industrial development continues to face several challenges in the region.
A key challenge is often to ensure that young people arereached early in adolescence and that skills development continues through to young adulthood.
وكثيرا ما يتمثل أحد التحديات الرئيسية في ضمان الوصول إلى الشباب فيوقت مبكر من مرحلة المراهقة وفي أن يتواصل تطوير المهارات حتى سن رشد الشبابNational capacity development continues to be a key focus of UNICEF cooperation.
تظل تنمية القدرات الوطنية نقطة تركيز رئيسية لجهود التعاون التي تبذلها اليونيسيفThe post-2015 framework must be explicitly designed to reveal who remains invisible, where efforts have failed,and how development continues to exclude entire population groups.
وينبغي أن يُصمّم إطار ما بعد 2015 بحيث يكشف صراحة عمّا لا يزال بعيداً عن الرؤية، وأين فشلت الجهود، كمايكشف عن كيفية إمعان التنمية في استبعاد فئات بأسرها من السكانFurthermore, economic development continues to be hampered by the destruction of the social and economic infrastructure and widespread corruption.
وإضافة إلى ذلك، لا تزال التنمية الاقتصادية تعاني من تدمير الهياكل الأساسية الاقتصادية والاجتماعية وتفشي الفسادUSC's Documentation and Information Center seek to be a pioneer in the design andapplication of information system and development continues to keep pace with modern developments in science and technology.
يسعى مركز المعلومات والتوثيق ودعم إتخاذ القرار بجامعة مدينة السادات أنيكون رائدا فى تصميم وتطبيق نظم المعلومات والتطوير المستمر لمواكبة التطور التكنولوجى الحديثLegal and policy development continues through resolutions and recommendations adopted by United Nations intergovernmental and expert bodies.
يتواصل تطوير القوانين والسياسات من خلال القرارات والتوصيات التي تعتمدها هيئات الأمم المتحدة الحكومية الدولية وهيئات الخبراء التابعة للأمم المتحدةThe United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC)has taken advantage of the recognition of the importance that alternative development continues to enjoy within the international community, especially as it relates to a sustainable reduction in illicit crop cultivation.
وقد استفاد مكتب الأممالمتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من التنويه بالأهمية التي لا تزال التنمية البديلة تحظى بها في المجتمع الدولي، وخصوصاً أن لها صلة بالحدّ المستدام من زراعة المحاصيل غير المشروعةHuman capital development continues to pose challenges to developing countries as they make efforts to raise the overall level of education of their population, increase productivity and strengthen human capacity.
لا تزال تنمية رأس المال البشري تطرح تحديات بالنسبة للبلدان النامية التي تبذل جهودا لرفع المستوى التعليمي العام لشعوبها، ولزيادة قدرتها الإنتاجية وتعزيز قدرتها البشريةDespite impressive economic growth in many countries, human development continues to move at a snail ' s pace, particularly in developing countries.
ورغم النمو اﻻقتصادي المذهل في كثير من البلدان، ﻻ تزال التنمية اﻹنسانية تتحرك ببطء شديـــد، وﻻ سيما في البلدان الناميةTourism development continues to be a popular subject among requests for training, with many developing countries and formerly centrally planned economies actively seeking tourism to boost their foreign exchange earnings.
وﻻ تزال تنمية السياحة موضوعا جذابا تركز عليه طلبات التدريب، حيث يسعى العديد من البلدان النامية والبلدان التي كانت تأخذ باﻻقتصاد المخطط مركزيا سعيا نشطا الى زيادة حصائله من العمﻻت اﻷجنبية بفضل السياحةWe share the concern of the Secretary-General, as reflected in the report, that development continues to be a huge challenge for a world in which a fifth of humankind has to survive on just $1 a day.
ونشاطر اﻷمين العام قلقــه الــذي أعرب عنه في التقرير من أن التنمية ﻻ تزال تحديا هائﻻ للعالم الذي يتعين أن يعيش خُمس البشرية فيه بما For example, in poor regions child development continues to lag behind, the rights and interests of children ' s groups lack full guarantees and juvenile delinquency is on the rise.
ففي المناطق الفقيرة، على سبيل المثال، ما زالت تنمية الطفل متخلفة عن الركب، وحقوق ومصالح الجماعات المعنية بالطفل تفتقر إلى الضمانات الكاملة وتشرد الأحداث في ازديادOf course, the impact of digitization extends beyond economics; it has broken down many cultural barriers, giving ordinary citizens in even remoteregions access to information and ideas from all over the world. As globalization-enabled economic development continues to raise incomes, this cultural integration will undoubtedly lead to broader political participation, especially among an increasingly large- and increasingly demanding- middle class.
بالطبع فإن تأثير الرقمنة يمتد الى ما هو ابعد من الاقتصادات فلقد ازالت العديد من الحواجز الثقافية بحيث اعطت المواطنين العاديين وحتى في المناطق النائية حرية الوصول للمعلوماتوالافكار من جميع انحاء العالم وبينما تستمر التنمية الاقتصادية القائمة على العولمة بزيادة الدخول فإن من المؤكد ان هذا الاندماج الثقافي سوف يؤدي الى مشاركة سياسية اوسع وخاصة ضمن الطبقة المتوسطة التي يزداد حجمها وتتسع مطالبها باضطراد وهذا التوجه قد بدأ يعقد جهد الحكومات فيما يتعلق بالمراقبة والتحكم على المستوى المحليWe need to do everything to ensure that development continues to be the aim of the Doha round and that all developing countries, including African countries, truly benefit from its outcome.
وإننا بحاجة إلى القيام بكل الأمور لكفالة أن تبقى التنمية هدف جولة الدوحة وأن تستفيد كل البلدان النامية، بما فيها البلدان الأفريقية، استفادة حقيقية من نتائجهاOverview of alternative development initiatives 36. Alternative development continues to be the principal method utilized by Member States and UNODC to address illicit crop cultivation within the framework of poverty reduction and sustainable development. .
لا تزال التنمية البديلة الأسلوب الرئيسي الذي تتّبعه الدول الأعضاء ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة في معالجة مشكلة زراعة المحاصيل غير المشروعة، ضمن إطار العمل المعني بالحدّ من الفقر والتنمية المستدامةCapacity development continued to be the main thrust of all UNDP support.
وظلت تنمية القدرات تشكل نقطة التركيز الرئيسية لشتى أشكال الدعم الذي يقدمه البرنامج اﻹنمائيIn 2007, capacity development continued to be at the core of UNFPA programming.
وقد ظلت تنمية القدرات في عام 2007 من صميم برامج الصندوقAt MIT, TECO development continued in the fall of 1971.
وفي معهد ماسيشوتس للتقنية، استمر تطوير محرر TECO في خريف 1971The international community cannot watch this development continue unabated.
ليس بمستطاع المجتمع الدولي أن يراقب هذا التطور المستمر دون هوادةPositive developments continue in regional disarmament endeavours in some parts of the globe.
Positive developments continued in Southern Kordofan State.
تواصلت التطورات الإيجابية في ولاية جنوب كردفانLegal and policy development continued through resolutions and recommendations adopted by United Nations intergovernmental and expert bodies.
يتواصل تطوير القوانين والسياسات العامة من خلال القرارات والتوصيات التي اعتمدتها هيئات الأمم المتحدة الحكومية الدولية وهيئات الخبراء التابعة للأمم المتحدةOf course, such training presupposed a minimumof computer literacy; thus, human resources development continued to be necessary.
وأن ذلك التدريب بالطبع قد افترض مسبقا وجودحد أدنى من اﻹلمام بالحاسوب؛ ومن ثم تظل تنمية الموارد البشرية ضروريةHuman resources development continued to be an important element, not only for economic development but also for reconciliation and reintegration.
وﻻ تزال تنمية الموارد البشرية عنصرا هاما، ليس بالنسبة للتنمية اﻻقتصادية فحسب وإنما أيضا بالنسبة للمصالحة وإعادة اﻹدماج
