Examples of using Development of local communities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Development of local communities.
تنمية المجتمعات المحليةOur objective is to encourage our management andemployees play a significant part in the development of local communities.
وهدفنا تشجيع الإدارة والموظفين لتلعب دور هام في تنمية المجتمعات المحليةWorkshop" Development of Local Communities".
حلقة عمل" تنمية المجتمعات المحليةWe are committed to nurture and grow local talent,being essential for the social and economic development of local communities.
نحن ملتزمون بتطوير وتنمية المواهب المحلية، ونعتبرهاعاملًا أساسيًا للتنمية الاجتماعية والاقتصادية للمجتمعات المحليةA relatively new area of work is the relationship between the development of local communities and mining and the problems of how to integrate the concerns of all parties into regional development planning.
ويتمثل أحد مجاﻻت العمل الجديدة نسبيا في العﻻقة بين تنمية المجتمعات المحلية والتعدين والمشاكل المتعلقة بكيفية إدماج شواغل كل اﻷطراف في التخطيط اﻹنمائي واﻹقليميRecognizing, in particular, the important role that the development of significantmineral deposits has often played in the social and economic development of local communities.
وإذ تسلم بوجه خاص بالدور الهام الذي تقوم بهغالبا UNIDO 's contribution will involve technical cooperation to support capacity-building for the development of local communities in the form of social investments, equipment and environmental infrastructure.
وسوف تشمل مساهمة اليونيدو تقديم العون التقني لدعم بناء القدرات اللازمة لتطوير المجتمعات المحلية في شكل استثمارات اجتماعية ومعدات ومرافق بيئيةThose discussions will also address the distribution of the customs revenues collected at gates 1 and 31, which should also, as appropriate,benefit the development of local communities.
وستتناول تلك المناقشات أيضا توزيع الإيرادات الجمركية المحصّلة عند البوابتين 1 و 31، والتي ينبغي لها أيضا، حسب الاقتضاء، أنتُفيد في تنمية المجتمعات المحليةCRTD. A provides different services through which it tries to contribute to the social development of local communities and organizations through enhancing capacities to reach more just and equitable environment.
تقدم مجموعة الأبحاث والتدريب للعمل التنموي خدمات مختلفة التي تحاول من خلالها المساهمة في التنمية الاجتماعية للمجتمعات المحلية والهيئات المحلية عبر تطوير القدرات للوصول الى بيئة ناصفة وعادلةIt also places emphasis on the role of a family's well-being- which is critical to the national vision of building a stable,self-dependent society that contributes to the development of local communities.
كما يركز البرنامج على الدور الحيوي لرخاء ورفاهية الأسرة في تحقيق الرؤية الوطنية لبناءAcknowledging that culture is a sourceof enrichment and an important contributor to the sustainable development of local communities, peoples and nations, empowering them to play an active and unique role in development initiatives.
وإذ تعترف بأن الثقافةمصدر إثراء ومحرك رئيسي لتنمية المجتمعات المحلية والشعوب والأمم تنمية مستدامة، وتمكينها من القيام بدور فعال وفريد في مبادرات التنميةMembers of the Council acknowledged the fundamental importance of cultural diversity as a source of enrichment for humankind anda contributor to sustainable development of local communities, peoples and nations.
وسلم أعضاء المجلس بالأهمية الأساسية للتنوع الثقافي باعتباره مصدر إثراء للجنسالبشري وعاملا مساهما في تحقيق التنمية المستدامة للمجتمعات المحلية والشعوب والأممAcknowledging that culture is a source of enrichment and an important contributor to the sustainable development of local communities, peoples and nations, empowering them to play an active and unique role in development initiatives.
وإذ تقر بأن الثقافة مصدر إثراء للمجتمعات المحلية والشعوب والأمم وتسهم إسهاما كبيرا في تنميتها على نحو مستدام، مما يمكنها من أداء دور فعال وفريد Non-timber forest products such as bamboo shoots, mushrooms and medicinal and edible plants from managed forests will guarantee food securityand supplies for sustainable economic development of local communities.
ومن شأن منتجات الغابات من غير الأخشاب، مثل شجيرات الخيزران والفطريات والنباتات الطبية والصالحة للأكل من الغابات المدارة، أنتضمن الأمن الغذائي والإمدادات اللازمة للتنمية الاقتصادية المستدامة للمجتمعات المحليةSocial/community impact: The ability to create sustainable value and contribute to the development of local communitiesjob creation, substituting imports, improved education and standards of living.
الأثر الاجتماعي والمجتمعي:القدرة على توليد القيمة بشكل مستدام والمساهمة في تنمية المجتمع المحلي(خلق فرص عمل، إيجاد بديل للواردات، المشاركة Transnational corporations should undertake measures necessary to increase the development impact of their investment, especially in least developed countries,and should be encouraged to contribute to the sustainable development of local communities.
وينبغي للشركات عبر الوطنية أن تتخذ التدابير اللازمة لزيادة الأثر الإنمائي لاستثماراتها، ولا سيما We believe that social entrepreneurs can create sustainable value andcontribute to the development of local communitiesjob creation, substituting imports, improved education and standard of living.
نرى أنه يجب على رائد الأعمال الاجتماعية أن يتمتع بالقدرة علىتوليد القيمة بشكل مستدام والمساهمة في تنمية المجتمع المحلي(خلق فرص عمل، إيجاد بديل للواردات، المشاركة UNESCO ' s pilot project on the Mayan world had centred on the preservation of the Mayan heritage and the cultural development of peoples of Mayan origin,special emphasis being placed on the development of local communities through cultural tourism.
وركز المشروع الرائد لليونسكو حول عالم ألمايا على حفظ تراث ألمايا والتنمية الثقافية للسكان الذين هم Rural Housewives Circles undertake numerous and varied actions for the development of local communities and regional development, promotion of rural areas, folk culture, as well as building social capital and support to disfavoured people.
وتقوم دوائر رباتالبيوت الريفيات بالعديد من الإجراءات المتنوعة لتنمية المجتمعات المحلية وتنمية الأقاليم، وتعزيز المناطق الريفية والثقافة الشعبية، فضلا عن بناء رأس المال الاجتماعي وتقديم الدعم للفئات المحرومةDuring its third session the Committee noted that special considerationneeded to be given to sustaining the social and economic development of local communities after termination of a mining project.
ﻻحظت اللجنة، في دورتها الثالثة، أنه ﻻ بد(d) The promotion of the role of young persons in voluntary work designed to further the development of local communities by encouraging social, cultural, sports and media clubs and helping them to become focal points capable of contributing to the development process;
(د) النهوض بدور الشباب في الأعمال الطوعية الرامية إلى زيادة تنمية المجتمعات المحلية عن طريق تشجيع النوادي الاجتماعية والثقافية والرياضية والنوادي الإعلامية ومساعدتها على التحول إلى مراكز تنسيق قادرة على الإسهام في عملية التنميةThe Special Rapporteur has noted that often the money earned by migrants is not used for productive activities,for example for the generation of jobs or for the development of local communities in countries or areas of origin.
وقد لاحظت المقررة الخاصة أن الأموال التي يكسبها المهاجرون لا تستخدم في أنشطة منتجة، مثلا لتوليد وظائف أولتنمية المجتمعات المحلية في بلدان أو مناطق المنشأNotes, with respect to capital-intensive mining projects with finite operational lives, that special consideration needs to be given to sustainingthe social and economic development of local communities after termination of mining, and therefore urges Governments to put mechanisms in place, as part of their regulatory regimes, to ensure participation in decision-making by all parties involved at each stage of mineral project development, with the particular aim of capturing long-term benefits;
تﻻحظ أنه فيما يتعلق بمشاريع التعدين القائمة على كثافة رأس المال والمتسمة بحياة تشغيلية محدودة ﻻ بد، بعد وقف التعدين،من إيﻻء عناية خاصة لمواصلة تنمية المجتمعات المحلية من الناحيتين اﻻجتماعية واﻻقتصادية، ولهذا فهي تحث الحكومات على القيام، في إطار نظمها التشريعية، بوضع آليات لضمان اشتراك جميع اﻷطراف المعنية في عملية صنع القرار في كل مرحلة من مراحل وضع المشاريع المعدنية مع التركيز بوجه خاص على هدف جني الفوائد الطويلة اﻷجلThe Johannesburg Plan of Implementation emphasizes in paragraph 70 the role tourism canplay in the protection of wildlife and the sustainable development of local communities living in areas of great tourism potential.
تؤكد خطة جوهانسبرغ للتنفيذ في(الفقرة 70) الدور الذي يمكن أنتؤديه السياحة في حماية الأحياء البرية والتنمية المستدامة للمجتمعات المحلية في المناطق ذات إمكانات السياحة المرتفعةIn order to be successful and sustainable, the transition process must be focused not only on the handover of security responsibilities,but also on the development of local communities, the establishment of good governance and the ability to protect civilians, especially the rights of the most vulnerable individuals, including women, children and ethnic minorities.
ومن أجل نجاح عملية الانتقال واستدامتها، يجب ألا تركز على تسليم المسؤوليات الأمنية فحسب، بلأيضاً على تنمية المجتمعات المحلية، وإرساء الحكم الرشيد، وكفالة القدرة على حماية المدنيين ولا سيما حقوق الأفراد الأكثر ضعفاً بمن فيهم النساء والأطفال والأقليات العرقيةFor his part, Dr. Hatem Mohammed Atef, the Egyptian head of public relations, pointed out that the organization of the convoy comes within the fields of activities and work of the Assembly,including the development of local communities, and provide social and humanitarian and medical assistance for those with needs.
من جانبه أشار الدكتور حاتم محمد عاطف رئيس المصرية للعلاقات العامة بأن تنظيم القافلة يأتي ضمنميادين وأنشطة عمل الجمعية ومنها تنمية المجتمعات المحلية، وتقديم المساعدات الاجتماعية والإنسانية والطبية لذوي الاحتياجاتWith SMEs representing more than 90 per cent of all businesses in most developing countries, their adherence to CSR practices has considerable potential to improve the overall social and environmental impact of the private sector andcontribute to the development of local communities, hence playing a significant role in reaching wider national development and poverty reduction goals.
وبما أن المنشآت الصغيرة والمتوسطة تشكل أكثر من 90 With MSMEs representing more than 90 per cent of all businesses in most developing countries, their adherence to sustainability principles and CSR practices has considerable potential to improve the overall social and environmental impact of the private sector andcontribute to the development of local communities, hence playing a significant role in reaching wider national development and poverty reduction goals.
وبما أن المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة تمثّل ما يزيد على 90 في المائة من مجموع المنشآت في معظم البلدان النامية، فإن تَقيُّدها بمبادئ الاستدامة وبممارسات المسؤولية الاجتماعية للشركاء يمكن أن يساعد كثيراً على تحسين مجمل الأثرالاجتماعي والبيئي للقطاع الخاص، وأن يسهم في تنمية المجتمعات المحلية، وهو بذلك يؤدّي دوراً مهمًّا في بلوغ أهداف The Ministry of State for Local development was established by the decision of the President of the Arab Republic of Egypt to organize the Ministry of Local Development No. 380 of 1999, and one of the objectives of establishing the Ministry of State for Local development is to coordinate the various efforts that work for the development of local communities and local administration units in all governorates of Egypt. Contribute to the economic and Social development plan in partnership with the governorates.
أنشأت وزارة الدولة للتنمية We also focus on development of local community beginning with our own staff and the promising entrepreneurs of the future, within Oman.
إضافة إلى ذلك، نُركز على تطوير المجتمع المحلي بدءًا من موظفينـا ورجال الأعمال الواعدين المستقبلييـن في سلطنـة عمـان
