DUE TO THE INABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بسبب عدم القدرة
• بسبب عجز
• بسبب عدم تمكن
• نظرا لعجز
• نظرًا لعدم قدرة
• بسبب عدم قدرة
• بسبب العجز

Examples of using Due to the inability in English and their translations into Arabic

Urgent medical care should never be withheld due to the inability to pay.
ولا ينبغي أبداً الامتناع عن تقديم الرعاية الطبية العاجلة بسبب عدم القدرة على الدفع

This was necessary due to the inability of mankind to exist in God's infinite presence.
واعتبروا أن هذا أمرا ضروريًا بسبب عدم قدرة البشرية على التواجد في عالم الله اللانهائي

A shaved head in a dream indicates restrictions, the rejection of the past, of the usual way of life, due to the inability to live by old standards.
يشير رأس حلق في المنام إلى القيود ورفض الماضي لطريقة الحياة المعتادة بسبب عدم القدرة على العيش وفقًا للمعايير القديمة

This is due to the inability to identify the cause of the disease, and therefore the prescribed treatment is often ineffective.
هذا بسبب عدم القدرة على تحديد سبب المرض، وبالتالي فإن العلاج الموصوف غالباً ما يكون غير فعال

It is too often that this breed is being surrendered due to the inability of spending time with the dog.
في كثير من الأحيان أن هذا الصنف يجري استسلم بسبب عدم القدرة على قضاء الوقت مع الكلب

Lower requirements are due to the inability to deploy communications consultants as envisaged owing to visa issues.
انخفاض الاحتياجات بسبب عدم القدرة على نشر الخبراء الاستشاريين في مجال الاتصالات على النحو المتوخى نظرا لمشاكل متعلقة بالتأشيرات

It is difficult to treat certain wood species used for utility poles with CCA due to the inability of the treatment to penetrate blocked wood pores.
ومن الصعب معالجة أنواع معينة من الأخشاب المستخدمة في أعمدة الكهرباء بزرنيخات النحاس الكروماتية بسبب عدم قدرة المعالجة على اختراق مسام الخشب المسدودة

Due to the inability of WiMAX technology to meet the increasing demands for broadband services and the demise of this.
نظرا لعجز تقنية الواي ماكس عن تلبية الطلبات المتزايدة على خدمات النطاق العريض وأفول نجم هذه التقنية وملاحقة لأخر التقنيات

The investigation was suspended in August due to the inability of the joint team to obtain access to the alleged victims.
وقد أوقف التحقيق مؤقتا في آب/أغسطس بسبب عدم استطاعة الفريق المشترك الوصول إلى الضحايا المزعومين

Such person is also under a duty to compensate costs of medical treatment of injuries inflicted and other necessary costs associated with treatment, as well salaries lost due to the inability to work.
كما يجب على هذا الشخص تعويض تكاليف العلاج الطبي للإصابات المتكبدة والتكاليف الضرورية الأخرى المرتبطة بالعلاج، فضلاً عن المرتبات المفقودة بسبب عدم القدرة على العمل

In fact, our security environment has been adversely affected due to the inability of the existing non-proliferation framework to effectively deal with proliferation.
وفي الواقع، تأثرت بيئتنا الأمنية سلبا بسبب عجز الإطار القائم لمنع الانتشار عن التصدي بشكل فعال للانتشار

In addition to promoting full, productive and freely chosen employment, States parties must endeavor to provide benefits to cover the loss or lack of earnings due to the inability to obtain or maintain suitable employment.
بالإضافة إلى التشجيع على العمالة الكاملة والمنتجة والقائمة على الاختيار الحر، يجب على الدول الأطراف أن تسعى لتوفير استحقاقات لتغطية خسارة الإيرادات، أو انعدامها، بسبب العجز عن الحصول على وظيفة مناسبة أو المحافظة عليها

The fiscal situation of the country remained fragile due to the inability of the Government to control expenditures and manage collection of taxes and revenues.
وما برح الوضع المالي للبلد هشا بسبب عدم تمكن الحكومة من ضبط النفقات وجباية الضرائب وجني الإيرادات

Weight: Issues with weight could start as lack of the required weight gain, and eventually increase the risk of obesity due to the inability of the child's body to break down the intake.
الوزن: يمكن أن تبدأ المشاكل المتعلقة بالوزن بنقص في الزيادة المطلوبة في الوزن، وفي النهاية يزيد خطر الإصابة بالسمنة بسبب عجز جسم الطفل عن استخدام ما يتناوله من طعام

Other delays were also reported due to the inability of the Committee to provide assurances to some of the militias of their being integrated into the National DDR Programme(PNDDR).
وأفيد أيضا بوقوع تأخيرات أخرى بسبب عدم قدرة اللجنة على التأكيد لبعض الميليشيات بإدماجها في البرنامج الوطني لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Movement towards achieving such a treaty at the CD has been difficult due to the inability to reach consensus on an agreed programme of work.
لكن الحركة في اتجاه التوصل إلى إبرام مثل هذه المعاهدة في مؤتمر نزع السلاح كانت صعبة نظراً لعدم القدرة على التوصل إلى توافق في الآراء حول برنامج عمل يُتّفق عليه

In the event of data loss due to the inability to boot the system, the program allows you to create a floppy disk by booting from that, you can restore the data by transferring them to another disk.
في حالة فقدان البيانات بسبب عدم القدرة على تشغيل النظام, هذا البرنامج يسمح لك لإنشاء قرص مرن, التمهيد من التي يمكنك استرداد البيانات الخاصة بك عن طريق تحويلها إلى محرك أقراص آخر

How often are you searching for the perfect engagement orrings in honor of the engagement are delayed due to the inability to find the perfect decoration that will consolidate the marriage for the rest of your life.
كم مرة تبحث عن المشاركة المثالية أويتم تأجيل حلقات على شرف المشاركة بسبب عدم القدرة على العثور على الزخرفة المثالية التي ستدعم الزواج لبقية حياتك

Powder is packed immediately after it is received invacuum due to the inability of the paint to retain its useful properties during long-term storage in the open air.
هي معبأة مسحوق مباشرة بعد استلامه فيفراغ بسبب عدم قدرة الطلاء على الاحتفاظ بخصائصها المفيدة خلال التخزين على المدى الطويل في الهواء الطلق

Inadequate visibility into inventory makes it harder for retailers to successfully implement unified trade initiatives, due to the inability to cost-effectively meet the demands of customers to"buy anywhere and receive the product anywhere".
عدم كفاية الرؤية في المخزون يجعل من الصعب على تجار التجزئة بنجاح تنفيذ المبادرات التجارية الموحدة, بسبب عدم القدرة على تلبية طلبات الزبائن إلى"شراء في أي مكان والحصول على المنتج في أي مكان" فعالية من حيث التكلفة

For the past few years, the world of disarmament has stagnated, due to the inability of the parties to agree on a common agenda, on how to face the different challenges we face and on the priorities for our work.
في الأعوام القليلة الماضية ركد عالم نزع السلاح، بسبب عجز الأطراف عن الاتفاق على جدول أعمال مشترك، وعلى كيفية مواجهة مختلف التحديات التي نواجهها، وعلى تحديد أولويات عملنا

Some participants acknowledged that the applicability of instruments currently provided by the insurance industry to impacts of response measures is limited due to the inability to calculate the probability of a revenue loss occurring and the extent and distribution of resulting impacts.
وسلم بعض المشاركين بأن إمكانية تطبيق الأدوات التي توفرها حالياً صناعات التأمين لآثار تنفيذ تدابير الاستجابة تعد إمكانية محدودة بسبب العجز عن تقدير احتمال الخسارة المتكبدة في الدخل، ومدى شدة الآثار الناتجة عن ذلك وانتشارها

However, it has the disadvantage of a large waste stream due to the inability to use the products of the desulphurisation process in the way that FGD gypsum from PCC is used.
ومع ذلك، فإن عيب هذه التكنولوجيا هو دفق النفايات الكبير بسبب عدم القدرة على استخدام نواتج عملية إزالة الكبريت بالطريقة التي يستخدم فيها الجبس الناتج من غسل غاز المداخن في عملية احتراق مسحوق الفحم

With physical disabilities live under the threat of pressure ulcers due to the inability to inflate their air mattresses, as a result of the electricity crisis.
من ذوي الإعاقات الجسدية يعيشون تحت تهديد الإصابة بقُرح الفراش أو قرح الضغط بسبب العجز عن نفخ الفرشات الهوائية؛ نتيجة أزمة الكهرباء

The situation of the Liberian child is continuously compromised due to the inability of the Liberian Government to focus attention on on-going programmes which could impact positively on the lives of our children.
وتتفاقم حالة أطفال ليبريا باستمرار بسبب عدم قدرة حكومة ليبريا على تركيز اهتمامها على البرامج الجاري العمل بها، التي يمكنها أن تؤثر تأثيرا إيجابيا في حياة أطفالنا

In addition, the tenth emergency special session was initiated due to the inability of the Security Council to take action on the issue of settlements.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة كانت قد عقدت أصلا بسبب عدم قدرة مجلس الأمن على اتخاذ إجراءات بشأن مسألة المستوطنات

(a) The Board issued a qualified opinion in the previous biennium due to the inability of UNOPS to confirm its inter-fund receivables balance of $9.9 million with UNDP.
(أ) أصدر المجلس رأيا متحفظا في فترة السنتين السابقة بسبب عدم تمكن المكتب من تأكيد رصيده المستحق القبض المشترك مع البرنامج الإنمائي، البالغ 9.9 ملايين دولار

In my last report, I explained that the Tribunal was experiencing difficulty due to the inability to offer long-term appointments, which has contributed to the current high staff turnover.
ولقد أوضحت في تقريري الأخير أن المحكمة تعاني من صعوبات بسبب عدم القدرة على عرض تعيينات طويلة الأجل، وهو الأمر الذي أسهم في الارتفاع الحالي لمعدل دوران الموظفين

The effort to vet candidates based on their human rights record failed largely due to the inability of the Afghan judicial system to effectively meet the provision of the Electoral Law(art. 14).
وقد أخفقت الجهود الرامية إلى التحقق من المرشحين استناداً إلى سجلهم في مجال حقوق الإنسان بوجه عام بسبب عدم قدرة النظام القضائي الأفغاني على الوفاء بفعالية بأحكام القانون الانتخابي(المادة 14

How to use "due to the inability" in a sentence

Lost Wages: Wages lost due to the inability to perform your job duties.

The child will also struggle emotionally due to the inability to express him/herself.

The profitability kept declining due to the inability of management to maintain pricing.

Feature congenital metabolic disorders due to the inability to convert phenylalanine to tyrosine.

Sleeping can be difficult due to the inability to rest in certain positions.

This was due to the inability to calculate the enzyme to CD9 ratio.

No Senior Citizen will be refused services due to the inability to pay.

This may be due to the inability to breakaway from old business practices.

His condition worsened due to the inability of affording the recommended corrective procedure.

This is due to the inability of the failing heart to increase contraction.