What is the translation of " DUE TO THE INABILITY " in Slovenian?

• zaradi nezmožnosti
• posledica nezmožnosti

Examples of using Due to the inability in English and their translations into Slovenian

The visual acuity is lost due to the inability to see small details.
Vizualni izguba vida zaradi nezmožnosti videti drobne podrobnosti.

This is due to the inability to install ventilation windows on the long sides of the greenhouse.
To je posledica nezmožnosti namestitve prezračevalnih oken na dolgih straneh rastlinjaka.

With phimosis, external manifestations can be detected later, due to the inability to see formations on the head, pus with an unpleasant odor is later released.
S fimozo lahko pozneje odkrijemo zunanje manifestacije, zaradi nezmožnosti videnja formacij na glavi se kasneje sprosti gnoj z neprijetnim vonjem.

Due to the inability to achieve orgasm and satisfy a partner, a problem with a psychogenic basis will be exacerbated.
Zaradi nezmožnosti za doseganje orgazma in zadovoljitve partnerja se bo problem s psihogeno osnovo še poslabšal.

However, he would eventually cut his own show from the air due to the inability to source enough ingredients, because of that whole East/West thing going on.
Vendar pa bi sčasoma sama odrezala svojo predstavo iz zraka zaradi nezmožnosti, da bi pridobila dovolj sestavin, zaradi česar se dogaja celotna stvar vzhoda/ zahoda.

This is due to the inability of classical market models to cope with the effects of the financial crisis of 2007-2008.
To je posledica nezmožnosti klasičnih tržnih modelov, da se soočijo z učinki finančne krize v obdobju 2007-2008.

Hypnosis is considered an effective method of getting rid of nicotine oppression, but many smokers are frightened by this technique due to the inability to control the process.
Hipnoza se šteje za učinkovito metodo za odpravo nikotinskega zatiranja, vendar je veliko teh kadilcev strah zaradi te tehnike zaradi nezmožnosti nadzora nad procesom.

This may occur due to the inability or unwillingness to develop their own qualities.
Do tega lahko pride zaradi nezmožnosti ali nepripravljenosti za razvoj lastnih kvalitet.

Think about the fact that in the case of some fault you will lose much more than the same time, and even forces, not to mention the mood spoiled due to the inability to use the coveted purchase!
Razmislite o tem, da bo v primeru neke napake izgubi precej več kot v istem času, in tudi sile, da ne omenjamo razpoloženje pokvaril zaradi nezmožnosti uporabe prestižno nakup!

Similar troubles arise due to the inability of the body to respond to any changes.
Podobne težave nastanejo zaradi nezmožnosti telesa, da se odzove na spremembe.

Carcinogenicity studies have not been conducted as no adequate animal model was available to evaluate the tumourigenic potential of Strimvelis due to the inability to achieve long-term engraftment of transduced cells in mice.
Študij kancerogenosti niso izvedli, ker ni ustreznega živalskega modela za oceno tumorigenega potenciala zdravila Strimvelis zaradi nezmožnosti za doseganje dolgoročne vrasti transduciranih celic pri miših.

As a rule, this is due to the inability to retain water or food in the body, as well as lack of appetite.
Praviloma je to posledica nezmožnosti zadrževanja vode ali hrane v telesu, pa tudi pomanjkanja apetita.

The utilization of such charms and prayers(referred to a Empirica in authoritative medical texts) were'rarely a treatment of choice' due to the inability of such treatments to be properly justified in the realm of Galenic medical teachings.
Da je bila uporaba teh talismanov in molitev(iz a Empirica v uglednih medicinskih besedilih)"redka izbira zdravljenja"[6] zaradi nezmožnosti, da bi takšna zdravljenja ustrezno utemeljili z galenskimi medicinskimi nauki.

This pathology occurs due to the inability of the child's personality to establish the desired contact.
Ta patologija nastane zaradi nezmožnosti otrokove osebnosti, da vzpostavi želeni stik.

But besides the actual passport age, the criterion is the degree of development, that is, regardless of the actual age, if a person has pedagogical neglect or mental retardation, insanity is recognized due to the inability to fully assess the consequences of his actions.
Toda poleg dejanske starosti potnega lista je merilo tudi stopnja razvitosti, to je ne glede na dejansko starost, če ima oseba pedagoško zanemarjanje ali duševno zaostalost, se razlaga zaradi nesposobnosti, da v celoti oceni posledice svojih dejanj.

This is due to the inability of the fallopian tubes to fulfill its intended purpose- the transport of a fertilized egg into the uterus.
To je posledica nezmožnosti jajcevodov, da izpolnijo svoj namen- prevoz oplojenega jajčeca v maternico.

This is often due to a lack of coordination within national administrative bodies to ensure that the notification authority is aware of the development of legislation that needs to be notified, or due to the inability of the notification authority to impose the notification obligation on the administrative body in charge of the proposed legislation.
To se pogosto zgodi zaradi pomanjkanja usklajenosti med nacionalnimi upravnimi organi, na podlagi katere bi bil organ za obveščanje seznanjen z razvojem zakonodaje, ki jo je treba priglasiti, ali pa zaradi nezmožnosti organa za obveščanje, da obveznost glede uradnega obveščanja naloži upravnemu organu, ki je pooblaščen za predlagano zakonodajo.

Due to the inability to identify a buyer or his location, taking payments in bitcoin might be partially incompatible with these new laws.
Zaradi nezmožnosti za identifikacijo kupca ali njegovo lokacijo, pri čemer plačila Bitcoin lahko delno nezdružljiv s temi novimi zakoni.

Since July 2009, all air carriers certified in Kazakhstan, except one, are subject to a full operating ban, mainly due to the inability of the authority responsible for the safety oversight of air carriers certified in Kazakhstan the Civil Aviation Committee of Kazakhstan;(‘CAC') to implement and enforce applicable international safety standards.
Od julija 2009 za vse letalske prevoznike, certificirane v Kazahstanu, razen enega, velja prepoved opravljanja vseh letov, predvsem zaradi nezmožnosti organa, odgovornega za varnostni nadzor letalskih prevoznikov, certificiranih v Kazahstanu(kazahstanski odbor za civilno letalstvo;(v nadaljnjem besedilu: CAC)), da bi izvajal in uveljavljal ustrezne mednarodne varnostne standarde.

Due to the inability to resist the inclinations of one's own organism, the charm of the opposite sex, there are betrayals in monogamous relationships.
Zaradi nezmožnosti upreti se nagnjenosti lastnega organizma, čar nasprotnega spola, se v monogamnih odnosih pojavijo izdajstva.

Alzheimer's disease develops on numerous occasions due to the inability of the body to eliminate beta-amyloid plaques that form in the brain as a result of the presence of a beta amyloid protein that we produce naturally.
Alzheimerjeva bolezen se večkrat razvije zaradi nezmožnosti telesa, da bi izločil beta-amiloidne plake, ki se tvorijo v možganih, zaradi prisotnosti beta amiloidnega proteina, ki ga proizvajamo naravno.

Due to the inability to dissolve in water, the pigment is very toxic, accumulates in the bloodstream, causing a characteristic staining, and can interfere with the normal functioning of cells, freely penetrating into them.
Zaradi nezmožnosti, da se raztopi v vodi, je pigment zelo strupen, se kopiči v krvnem obtoku, povzroči značilno barvanje in lahko moti normalno delovanje celic in jih neovirano prodre.

Also, the lack of funds is due to the inability of partners to properly plan the family budget, different views on the expenditure of funds.
Prav tako je pomanjkanje sredstev posledica nezmožnosti partnerjev, da pravilno načrtujejo družinski proračun, različna stališča glede porabe sredstev.

Due to the inability to finance all the good projects received in response to the calls for project proposals as part of the H2020 programme, the European Commission has introduced the so-called Seal of Excellence, which will enable good, yet rejected projects to become recognized in terms of the quality of the projects that have received such a seal and with it an easier way to obtain strategic partners and funds from other sources.
Evropska komisija pa je zaradi nezmožnosti financiranja vseh dobrih projektov prispelih na pozive za projektne predloge v okviru programa H2020 uvedla t.i.»žig odličnosti«(Sealof Excellence), ki naj bi dobrim, toda zavrnjenim projektom omogočil prepoznavnost v smislu kakovosti projektov, ki so prejeli ta žig ter s tem lažjo pot do pridobitve strateških partnerjev in finančnih sredstev iz drugih virov.

Insufficient energy consumption due to the inability to process glucose leads to general weakness, increased fatigue with adequate nutrition and low physical exertion.
Nezadostna poraba energije zaradi nezmožnosti za predelavo glukoze povzroči splošno šibkost, večjo utrujenost z zadostno prehrano in nizko fizično obremenitvijo.

There are cases when, due to the inability to show their experiences(not appropriate, at the wrong time, not brought up, etc.), a person restrains them or in other words suppresses, an internal accumulation of emotional tension arises.
Obstajajo primeri, ko zaradi nezmožnosti, da pokažejo svoje izkušnje(ki niso primerni, ob napačnem času, niso vzgojeni itd.), Jih oseba zadrži ali z drugimi besedami zatre, se pojavi notranja akumulacija čustvene napetosti.

Often, people are afraid of publicity due to the inability to consistently express their own thoughts or to argue their position, they are also afraid to look ridiculous in the eyes of the environment.
Pogosto se ljudje bojijo obveščanja zaradi nezmožnosti, da bi dosledno izražali svoje misli ali argumentirali svoj položaj, prav tako pa se bojijo videti smešno v očeh okolja.

So a person can have a nervous breakdown due to the inability to sanitize the palms at a certain time, or an important business meeting fails, because according to his ideas one cannot step on the lines on the floor.
Torej ima lahko oseba živčni zlom zaradi nezmožnosti dezinfekcije dlani ob določenem času ali pa pomemben poslovni sestanek ne uspe, ker po njegovih idejah ni mogoče stopiti na črte na tleh.

Temporary absence from work due to the inability for work because of a disease or injury or due to the care for family members pursuant to regulations on health insurance, or absence from work due to the parental leave pursuant to regulations on parenthood;
Začasna odsotnost z dela zaradi nezmožnosti za delo zaradi bolezni ali poškodbe ali nege družinskih članov po predpisih o zdravstvenem zavarovanju ali odsotnost z dela zaradi izrabe starševskega dopusta po predpisih o starševstvu;

Those who are contraindicated in weight training due to the inability to lift weights, and running is also banned due to low pressure or vegetative-vascular dystonia, you can stop at the trampoline classes and not lose anything, and even win, because this is a good aerobic exercise on the body.
Tisti, ki so kontraindicirani pri treningu z utežmi zaradi nezmožnosti za dviganje uteži, in tek je prav tako prepovedan zaradi nizkega pritiska ali vegetativno-žilne distonije, lahko se ustavite na tečajih trampolina in ne izgubite ničesar in celo zmagate, ker je to dobra aerobna vadba na telo.