What is the translation of " DUE TO THE INABILITY " in Serbian?

• због немогућности
• zbog nemogućnosti

Examples of using Due to the inability in English and their translations into Serbian

Is turned away due to the inability to pay.
Отписивање пореза због немогућности плаћања.

Due to the inability to achieve orgasm and satisfy a partner, a problem with a psychogenic basis will be exacerbated.
Због немогућности да дође до оргазма и задовољства партнера, проблем са психогеном ће се погоршати.

This complicates the treatment due to the inability to quickly detect it.
Ово компликује третман због немогућности његовог брзог откривања.

This is due to the inability of the human ear to hear sounds that are not in the audible range i.e. 20 Hertz to 20,000 Hertz.
То је због тога што људско уво није у стању да региструје звуке који нису у оквиру тачно одређене скале: од 20 Хз до 20. 000 Хз.

The scope of its use is narrower due to the inability of the material to breathe.
Обим његове употребе је ужи због немогућности дисања материјала.

Due to the inability to resist the inclinations of one's own organism, the charm of the opposite sex, there are betrayals in monogamous relationships.
Због немогућности да се одупре склоностима сопственог организма, шарму супротног пола, у моногамним односима постоје издаје.

Patients are aware of what is happening and feel shocked due to the inability to regulate their feelings.
Пацијенти су свесни шта се дешава и осећају се шокирани због немогућности да регулишу своја осећања.

This is largely due to the inability of people to process and prepare them correctly.
То је углавном због немогућности људи да их обраде и да их правилно припреме.

Some types of x-rays during menstruation uninformative due to the inability of the contrast agent.
Неки типови радиографије у периоду менструације нису информативни због немогућности увођења контрастног средства.

This may occur due to the inability or unwillingness to develop their own qualities.
Ово се може десити због немогућности или неспремности да развију своје особине.

The shortage of holidaymakers could result in many hotel owners going bankrupt next year due to the inability to pay off large debts, she said.
Nedovoljan broj turista mogao bi da dovede do toga da mnogi vlasnici hotela odu pod stečaj sledeće godine zbog nemogućnosti da isplate velike dugove, rekla je ona.

I created weMessage due to the inability of people on Android to use iMessage's ecosystem.
Створио сам WeMessage због немогућности људи да на Андроиду користе iMessage екосистем.

Hypnosis is considered an effective method of getting rid of nicotine oppression, but many smokers are frightened by this technique due to the inability to control the process.
Хипноза се сматра ефикасном методом за уклањање никотинске репресије, али многи пушачи се плаше ове технике због немогућности контроле процеса.

This pathology occurs due to the inability of the child's personality to establish the desired contact.
Ова патологија настаје због немогућности личности дјетета да успостави жељени контакт.

According to Gartner, by 2020, 60 percent of digital businesses will suffer major service failures due to the inability of IT security teams to manage digital risk.
Prema Gartneru, zbog nemogućnosti IT bezbednosnih timova da upravljaju digitalnim rizicima, 60% digitalnih biznisa će doživeti veliki neuspeh usluga do 2020. godine.

Kidney stones appear due to the inability of the kidneys to dissolve and eliminate the waste minerals filtered from the blood.
Бубрежни камен појављује се због немогућности бубрега да се раствори и елиминишу минерале отпада филтриране из крви.

This characterization is a bit unfair, as younger generations may be forced to move due to the inability to move up the corporate ladder at their current companies.
Ова карактеризација је помало непоштена, јер ће млађе генерације бити присиљене да се преселе због немогућности померања корпоративних мердевина у својим тренутним компанијама.

Also, the lack of funds is due to the inability of partners to properly plan the family budget, different views on the expenditure of funds.
Такође, недостатак средстава је због немогућности партнера да правилно планирају породични буџет, различите погледе на трошење средстава.

Home therapy or pharmacy can help relieve symptoms, but it does not guarantee complete recovery due to the inability to determine the exact diagnosis and extent of damage in the home.
Кућна терапија или апотека могу помоћи у ублажавању симптома, али не гарантује потпуни опоравак због немогућности да се утврди тачна дијагноза и степен оштећења код куће.

According to Gartner, due to the inability of IT security teams to manage digital risks, 60% of digital businesses will suffer a major service failure by 2020.
Prema Gartneru, zbog nemogućnosti IT bezbednosnih timova da upravljaju digitalnim rizicima, 60% digitalnih biznisa će doživeti veliki neuspeh usluga do 2020. godine.

How often are you searching for the perfect engagement orrings in honor of the engagement are delayed due to the inability to find the perfect decoration that will consolidate the marriage for the rest of your life.
Колико често тражите савршени ангажман илипрстенови у част ангажмана одложени су због немогућности да пронађу савршену декорацију која ће консолидовати брак до краја живота.

Due to the inability of the presentation of such a totality, it is necessary to select a small number of phenomena as experimental fields to master the analysis of the present.
Услед немогућности презентације таквог тоталитета нужна је селекција мањег броја феномена као огледних поља за овладавање анализом савремености.

However, he would eventually cut his own show from the air due to the inability to source enough ingredients, because of that whole East/West thing going on.
Међутим, он ће на крају смањити сопствену емисију из ваздуха због немогућности да се извори довољно састојака, због тога што се све то источно-западно дешава.

Due to the inability to adapt to the foster parents and the mutual lack of understanding, in 2011, at her own request, and with the approval of the Center for Social Work, M.
Zbog nemogućnosti adaptacije na hranitelje i međusobnog nedostatka razumevanja, 2011. god, na sopstveni zahtev, a uz saglasnost Centra za socijalni rad M.

If the commission confirms the patient's incapacity for work, it will be possible to receive state subsidies due to the inability to earn money on their own due to the limited capacity for work with a hernia.
Ако комисија потврди пацијентову неспособност за рад, биће могуће добити државну субвенцију због немогућности самосталног зарађивања новца због ограниченог капацитета за рад са килом.

Often, people are afraid of publicity due to the inability to consistently express their own thoughts or to argue their position, they are also afraid to look ridiculous in the eyes of the environment.
Често се људи плаше публицитета због немогућности доследног изражавања сопствених мисли или аргументовања своје позиције, такође се плаше да изгледају смешно у очима околине.

But besides the actual passport age, the criterion is the degree of development, that is, regardless of the actual age, if a person has pedagogical neglect or mental retardation, insanity is recognized due to the inability to fully assess the consequences of his actions.
Али, поред стварне старости пасоша, критеријум је и степен развијености, односно, без обзира на старосну доб, ако особа има педагошко занемаривање или менталну ретардацију, лудило се признаје због немогућности да у потпуности процени последице својих поступака.

Vmax will decrease due to the inability for the reaction to proceed as efficiently, but Km will remain the same as the actual binding of the substrate, by definition, will still function properly.
Vrednost Vmax se smanjuje, jer se reakcija odvija manje efikasno, dok se vrednostKm ne menja, pošto se samo vezivanje supstrata- po definiciji- i dalje normalno odvija.

One can argue however, that these pervasive failures in developing countries are mostly due to the inability of governments to come up with good criteria for identifying industries that are appropriate for a given country's endowment structure and level of development.
S druge strane, može se tvrditi da su brojni neuspesi u zemljama u razvoju najčešće posledica nemogućnosti njihovih vlada da utvrde odgovarajuće kriterijume za identifikaciju industrija koje treba razvijati vodeći računa o strukturi bogatstava države i njenom stepenu razvoja.

Due to the inability to test the chemical stability of the fragrance, when used in automobiles, PU Underpad exposure to sunlight and ultraviolet radiation may release some toxic and hazardous substances, together with a relatively confined interior environment, which may be potentially dangerous to human health.
ПУ Ундерпад Због немогућности испитивања хемијске стабилности мириса, када се користи у аутомобилима, излагање сунчевим зрачењима и ултраљубичастом зрачењу може ослободити неке токсичне и опасне супстанце, ПУ Ундерпад заједно са релативно затвореним унутрашњим окружењем, што може бити потенцијално опасно људско здравље.