What is the translation of " DUE TO THE INABILITY " in Russian?

• из-за неспособности
• из-за невозможности

Examples of using Due to the inability in English and their translations into Russian

Due to the inability to express it at a polling station or a peaceful rally.
Из-за невозможности выразить ее на избирательном участке или мирном митинге.

Urgent medical care should never be withheld due to the inability to pay.
Никогда не следует отказывать в оказании срочной медицинской помощи из-за неспособности заплатить за нее.

Nits(lice eggs) due to the inability to move are transmitted only by the forces of the person.
Гниды( яйца вшей) из-за неспособности передвигаться передаются только силами самого человека.

This AmigaOne project was cancelled in the design stage in 2001, mostly due to the inability to find or design a suitable northbridge chip.
Этот проект AmigaOne был закрыт в 2001 году, в основном из-за невозможности найти или спроектировать подходящую микросхему северного моста.

Rate is understated due to the inability to capture births that occur outside of the Virgin Islands to BVI women.
Этот показатель занижен в связи с невозможностью зафиксировать случаи родов у женщин с Британских Виргинских островов, происходящих за пределами островов.

The analysis was not able to identify the skulls with certainty, mainly due to the inability to undertake DNA analysis.
Эта экспертиза не позволила со 100- процентной гарантией идентифицировать черепа, главным образом вследствие невозможности проведения анализа ДНК.

In addition, due to the inability to sleep, when bugs are constantly pestered, the injured performance decreases and the general state of health worsens.
Помимо этого, из-за неспособности выспаться, когда постоянно донимают клопы, у пострадавших снижается работоспособность и ухудшается общее самочувствие.

The Government informed UNAMID that the delay was due to the inability of LJM to agree on a structure for the body.
Правительство сообщило ЮНАМИД, что задержка была вызвана неспособностью ДОС договориться о структуре этого органа.

At the same time, due to the inability to stop the construction work, supervision free of charge(without a contract) was carried out by employees with appropriate qualifications Kazvodhoz.
При этом, в связи с невозможностью остановки строительных работ, авторский надзор на безвозмездной основе( без договора) осуществляли сотрудниками Казводхоз с соответствующей квалификацией.

Research shows that nearly 90 per cent of schools with 3D printers restrict student use due to the inability to manage costs.
Результаты исследования показывают, что почти 90% учебных заведений, имеющих 3D- принтеры, ограничивают использование устройств студентами из-за отсутствия возможности управления затратами.

Moreover, given the number of people who work part-time due to the inability to find a full-time work, the unemployment rate is about 12.1.
Кроме того, если учитывать количество людей, которые работают неполный рабочий день в связи с невозможностью устроится на полноценную работу, уровень безработицы составляет около 12, 1.

The ruling Alliance in Moldova for European Integration can not find a way out of the political crisis prevailing in the country due to the inability to elect the president of Moldova.
Правящий в Молдове альянс" За европейскую интеграцию" не может найти выход из политического кризиса, сложившегося в стране в связи с невозможностью избрать президента Молдовы.

It has the disadvantage of a large waste stream due to the inability to use the products of the desulphurisation process in the way that FGD gypsum from PCC is used.
Недостатком этого метода является большое количество отходов ввиду невозможности использовать продукты процесса десульфуризации, как это делается с гипсом после ДДГ в рамках технологии СПУ.

The EAG Plenary considers it unfortunate that the joint FATF/EAG Plenary could not be held in Moscow due to the inability of some FATF member countries to come to Russia.
Пленарное заседание ЕАГ сожалеет, что совместное Пленарное заседание ЕАГ/ ФАТФ не состоялось в Москве в связи с невозможностью для некоторых государствчленов ФАТФ приехать в Россию.

In the absence of an heir to the throne, as well as due to the inability of the empress to assert her authority, the two sides conflicted bitterly as they each intended to impose its sociopolitical beliefs.
В отсутствие наследника престола, а также из-за неспособности императрицы четко заявить о своей власти, обе фракции начали открытую борьбу.

The Panel finds that the claimant's inability to find employment in Egypt was not directly linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but was due to the inability to obtain a work permit.
Группа заключает, что то, что заявитель не мог найти в Египте работу по найму, не было прямо связано с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, будучи лишь результатом невозможности получения разрешения на работу.

For example, companies based in Belgium, Egypt and Turkey assert losses due to the inability to perform contracts to provide transportation services to Iraq and Kuwait.
Так, компании, базирующиеся в Бельгии, Египте и Турции, заявляют потери, вызванные невозможностью исполнения контрактов на предоставление транспортных услуг Ираку и Кувейту.

Further, the practice of requiring victims of SGBV to secure medical certificates as a condition to prosecution not only imposes a heavy burden on the victims, but also reinforces impunity as many perpetrators are not prosecuted due to the inability of the victim to obtain such a certificate.
Кроме того, необходимость представления жертвами СГН медицинского свидетельства в качестве условия для возбуждения уголовного преследования не только налагает тяжелое бремя на жертв, но и способствует безнаказанности, поскольку многие преступники не подвергаются преследованию из-за неспособности жертвы получить подобное свидетельство.

In addition, the tenth emergency special session was initiated due to the inability of the Security Council to take action on the issue of settlements.
Кроме того, первоначально десятая чрезвычайная специальная сессия была созвана ввиду неспособности Совета Безопасности принять решение по вопросу о поселениях.

The Committee is concerned that a large number of children from socially vulnerable families are deprived of their family environment after parents have had their parental rights removed due to the inability to comply with their child-rearing responsibilities.
Комитет озабочен тем, что большое число детей из социально уязвимых семей лишены своей семейной среды после лишения их родителей родительских прав вследствие неспособности выполнять свои обязанности по воспитанию своего ребенка.

This long delay was in large part due to the inability to agree upon a procedure for making constitutional amendments that was acceptable to all of the provinces, in particular the Province of Quebec.
Такой долгий процесс репатриации конституции во многом объясняется отсутствием консенсуса по вопросу о механизме изменения конституции, который был бы приемлем для всех провинций и особенно для Квебека.

On July, 3 2018 year the tour operator reported on the suspension of operations due to the inability to fulfill obligations to customers and the bank.
Компания DSBW- Tours работала на рынке с 1991 года. 3 июля 2018 года туроператор сообщил о приостановке деятельности из-за невозможности выполнить обязательства перед клиентами и банком.

In both cases, farmers of KR may suffer losses either due to the inability to sell part of the crop yield, or because of the emergence on local markets of new outside suppliers-competitors, who successfully close deficient product line.
В обоих случаях сельхозпроизводители КР могут терпеть убытки либо вследствие невозможности реализовать часть урожая, либо из-за появления на местных рынках новых внешних поставщиков- конкурентов, успешно закрывающих дефицитную номенклатуру товаров.

For these reasons, in particular, an employment contract with the head of an enterprise, institution, organization or unit may be terminated due to the inability to provide proper discipline of labor in a relevant entity.
На этом основании, в частности, может быть расторгнут трудовой договор с руководителем предприятия, учреждения, организации или подразделения в связи с неспособностью обеспечить зависимую дисциплину труда в соответствующей структуре.

The situation of the Liberian child is continuously compromised due to the inability of the Liberian Government to focus attention on on-going programmes which could impact positively on the lives of our children.
Положение либерийских детей постоянно находится под угрозой из-за неспособности либерийского правительства уделить первоочередное внимание реализации программ, которые могли бы положительным образом сказаться на жизни наших детей.

We meet at a time of a continuing, and deeply depressing, stalemate in the Conference on Disarmament, the single multilateral disarmament negotiating body, due to the inability to reach agreement on a substantive programme of work.
Мы собрались в период нескончаемого, достойного глубокого сожаления застоя в работе Конференции по разоружению, единственного многостороннего органа для проведения переговоров по вопросам разоружения,-- застоя, образовавшегося ввиду неспособности достичь договоренности относительно программы работы по вопросам существа.

For the past few years, the world of disarmament has stagnated, due to the inability of the parties to agree on a common agenda, on how to face the different challenges we face and on the priorities for our work.
В течение последних нескольких лет в области разоружения наблюдается застой из-за неспособности сторон договориться об общей повестке дня, путях решения стоящих перед нами многочисленных проблем, и приоритетах в нашей работе.

The credit risk on off-balance sheet financial instruments is defined as a probability of losses due to the inability of a counterparty to comply with the contractual terms and conditions.
Кредитный риск по внебалансовым финансовым инструментам определяется как вероятность убытков из-за неспособности контрагента по данному финансовому инструменту выполнить условия договора.

These payments were subsidized from the government budget due to the inability of the workers' pension fund to meet its obligations in view of the high rates of inflation and the declining value of its various investments.
Эти выплаты субсидировались из государственного бюджета в связи с неспособностью пенсионного фонда трудящихся выполнить свои обязательства в связи с высокими темпами инфляции и снижением стоимости произведенных фондом различных инвестиций.

Please provide information on steps taken to prevent the increasing placement of children in care institutions, including due to the inability of families to cover educational expenses or the basic needs of their children.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для предупреждения все более частого помещения детей в учреждения, которые обеспечивают уход за ними, в том числе вследствие неспособности семей покрывать расходы на образование или удовлетворение основных потребностей своих детей.