EFFECTIVE INSTRUMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أدوات فعالة
• صكوك فعالة
• أداتين فعالتين
• الأدوات فعالية
• الصكوك فعالية
• صكوكا فعالة
• أداة فعالة
• أدوات فعّالة
• أداتان فعالتان

Examples of using Effective instruments in English and their translations into Arabic

The fight against terrorism must be based on effective instruments.
وأردف قائلا إن مكافحة الإرهاب يجب أن تقوم على صكوك فعالة

Thus, effective instruments are available to fight any unlawful transfer and non-return of children, in violation of any legislation.
وهكذا توجد صكوك فعالة لمكافحة نقل الأطفال غير المشروع وعدم عودتهم اللذان يخالفان كل تشريع

Session III- Political parties as effective instruments for combating racism;
الجلسة الثالثة- الأحزاب السياسية كأدوات فعالة لمكافحة العنصرية

In the building sector, standards and codes(for appliances and buildings) have been shown to be the most effective instruments.
وقد ثبت في قطاع البناء أن المعايير والقوانين لﻷجهزة المنزلية والمباني هي أكثر الوسائل فعالية

(d) The immediate concern of a United Nations lacking effective instruments for confronting all three of the above.
(د) الخوف المباشر المتمثل في افتقار الأمم المتحدة لأدوات فعالة لمواجهة التحديات الثلاثة المذكورة أعلاه

First, effective instruments for health, education, agriculture, food security, infrastructure and statistical systems are needed.
أولا، هناك حاجة إلى أدوات فعالة في مجالات الصحة والتعليم والزراعة والأمن الغذائي والبنى التحتية والنظم الإحصائية

We need to show the necessary resolve to make these new institutions effective instruments in the service of the global community.
ونحتاج إلى أن نُظهر العزم اللازم لجعل هذه المؤسسات أدوات فعّالة لخدمة المجتمع العالمي

Training is one of the most effective instruments for enhancing the preparedness and response capacity of Governments and relief personnel of the United Nations system.
ويمثل التدريب وسيلة من أكثر الوسائل فاعلية لتعزيز تأهب الحكومات وموظفي اﻹغاثة التابعين لمنظومة اﻷمم المتحدة وتعزيز قدرتهم على اﻻستجابة

Improved marketing facilities and cooperative organizations could also be effective instruments for advancing rural employment.
ويمكن أيضا أن تكون مرافق التسويـق والمنظمات التعاونية المحسنة أدوات فعالـة لدفـع التنمية الريفية

They would want the United Nations to have effective instruments to promote conflict prevention and resolution as well as equitable forms of development.
ويريدون أن تكون لﻷمم المتحدة أداة فعالة لتعزيز منع الصراعات وحلها، فضﻻ عن اﻷشكال العادلة لتنمية

Civil and political rights, in combination with economic, social and cultural rights, may be shown to be most effective instruments to remove social exclusion.
ويمكن إثبات أن الحقوق المدنية والسياسية، بالاقتران مع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، هي أكثر الادوات فعالية في إزالة الاستبعاد الاجتماعي

He emphasized that peacekeeping operations were effective instruments for the promotion of international peace and security when used within a clear framework and under appropriate political conditions.
وأكد على أن عمليات حفظ السلام تعد أداة فعالة لتعزيز السلم والأمن الدوليين حين تستخدم في إطار واضح وفي ظل ظروف سياسية ملائمة

Noting that no state is free of racism, racial discrimination and intolerance, it said these problems need to be addressed by joint efforts and effective instruments such as the Durban Declaration and Programme of Action.
ولاحظت أنه لا توجد دولة خالية من العنصرية والتمييز العنصري والتعصب، وقالت إن هذه المشاكل تحتاج إلى معالجة ببذل جهود مشتركة وإعداد صكوك فعالة مثل إعلان وبرنامج عمل ديربان

IFSs have proved effective instruments at systematizing a country-based process for leveraging resources for implementing efforts to combat DLDD and for SLM.
أثبتت استراتيجيات التمويل المتكاملة أنها أدوات فعّالة في منهجة عملية قطرية لتعبئة الموارد الخاصة ببذل الجهود الرامية إلى مكافحة التصحر وتردّي الأراضي والجفاف وإلى الإدارة المستدامة للأراضي

Raising awareness of the whole spectrum of human rights at all levels, as well as elaborating the most effective instruments for different environments and beneficiaries, remain the most important challenges of the World Programme.
وتبقى التوعية بكامل طيف حقوق الإنسان في جميع المستويات، وكذا وضع أكثر الأدوات فعالية بالنسبة لمختلف البيئات والمستفيدين، أهم التحديات التي تواجه البرنامج العالمي

These agreements are effective instruments to prohibit proliferation, possession and manufacture of WMD as States Parties have an obligation to establish their export controls to limit WMD materials to be transferred to the Non-States Parties.
وتعتبر أن هذه الاتفاقات صكوك فعالة لحظر انتشار أسلحة الدمار الشامل وحيازتها وتصنيعها حيث تلتزم الدول الأطراف بموجبها بمراقبة الصادرات للحد من إمكانية نقل المواد المتصلة بأسلحة الدمار الشامل إلى الدول غير الأطراف

The theme for this session," The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", is most fitting, since mediation can and should become one of the most effective instruments in international conflict resolution.
وموضوع هذه الدورة،" دور الوساطة في تسوية النزاعات بالوسائل السلمية"، مناسب تماما لأن الوساطة يمكن، بل ينبغي أن تصبح واحدة من أكثر الأدوات فعالية في حل الصراعات الدولية

This occasion should be an incentive to develop effective instruments to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, since non-respect of these rights is the main cause of conflict and instability.
وينبغي لهذه المناسبة أن تكون حافزا لتطوير صكوك فعالة لتعزيز وحماية جميع حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية، حيث أن عدم احترام هذه الحقوق هو السبب الرئيسي للصراعـــات وعدم اﻻستقرار

Continue to attract high quality students, to cultivate excellence in student development, and to graduate true representatives of Queen Effat's Legacy, who will be effective instruments of change and social and economic wellbeing.
الاستمرار في استقطاب الطالبات المتميزات، وغرس التميز فيما يتعلق بتطويرهن، وتخريج ممثلات حقيقيات لإرث الملكة عفت، ليكن أدوات فعالة للتغيير والتنمية الاجتماعية والاقتصادية

Its provisions made it possible to formulate effective instruments to ensure a more stable world order, and the United Nations system could adapt to the new circumstances by developing and interpreting those provisions in a more creative way.
فقد ساعدت أحكامه على وضع صكوك فعالة لضمان إيجاد نظام عالمي أكثر استقرارا، وباستطاعة اﻷمم المتحدة أن تتكيف مع الظروف الجديدة إذا طورت وفسرت هذه اﻷحكام بأسلوب خﻻﱠق أكثر

Continue to attract high quality students, to cultivate excellence in student development, and to graduate true representatives of Queen Effat's Legacy, who will be effective instruments of change and social and economic wellbeing.
الاستمرار في استقطاب الطالبات المتميزات بما يمكن من تعزيز التميز في تطوير الطالبات وتخريج ممثلات حقيقيات لتراث وإرث الملكة عفت، ليكن أدوات فعالة للتغییر والرفاهية الاجتماعية والاقتصادية

Considering further that in those 10 years the Convention has proved to be one of the most effective instruments that the United Nations has adopted to promote equality between the sexes in the societies of its States Members.
واذ تضع في اعتبارها أيضا أنه ثبت خﻻل هذه السنوات العشر أن اﻻتفاقية هي واحد من أكثر الصكوك فعالية بين تلك التي اعتمدتها اﻷمم المتحدة لتعزيز المساواة بين الجنسين في مجتمعات الدول اﻷعضاء

A particular focus has been to strengthen the capacities of developing countries to participate effectively and beneficially in international economic decision making and norm setting and in making international trade and the trading system effective instruments of development.
وتم التركيز بوجه خاص على تعزيز قدرات البلدان النامية للمساهمة بصورة فعالة ومفيدة في صنع القرارات الاقتصادية الدولية ووضع المعايير وفي جعل التجارة الدولية ونظام التجارة أداتين فعالتين للتنمية

Recognition that bilateral nuclear cooperation agreements can be effective instruments for facilitating the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
الاعتراف بأن اتفاقات التعاون النووي الثنائية يمكن أن تكون صكوكا فعالة لتيسير تبادل المعدات والمواد والمعلومات العلمية والتكنولوجية على أكمل وجه ممكن من أجل استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية

Acquired in many instances by third world nations, ostensibly to maintain secure borders and deter aggression, these weapons very often become effective instruments of internal repression and the cause of national and regional instability.
وهذه اﻷسلحة، التي تحتازها في كثير من الحاﻻت دول العالم الثالث، بدعوى المحافظة على الحدود اﻵمنة وردع العدوان، تصبح في كثير من اﻷحيان أدوات فعالة للقهر الداخلي وسببا في عدم اﻻستقرار على الصعيدين الوطني واﻹقليمي

The object of the meeting was to allow national institutions and organizations the opportunity to exchange experiences in combating racial discrimination and to explore ways and means by which national institutions could become effective instruments in enhancing social harmony.
وكان الهدف منه إتاحة الفرصة للمؤسسات والمنظمات الوطنية لتبادل الخبرات في مكافحة التمييز العنصري، واستكشاف السبل والوسائل التي يمكن للمؤسسات الوطنية أن تصبح بواسطتها أدوات فعالة لتعزيز الوئام اﻻجتماعي

Mr. Strohal(Austria), welcoming the progress achieved on the ground since the previous report, said that the signing of additional action plans proved that they were effective instruments for separating children from armed forces or groups and preventing further recruitment.
السيد ستروهال(النمسا): رحّب بالتقدم المحرز في الميدان منذ التقرير الماضي، وقال إن توقيع المزيد من خطط العمل يدل على أنها أدوات فعالة في فصل الأطفال عن القوات أو الجماعات المسلحة ومنع المزيد من التجنيد

It is in keeping with that commitment that the Commonwealth of Dominica applauds the establishment of the Office of the High Commissioner for Human Rights and will support efforts to make that Office and the Centre for Human Rights effective instruments in the promotion and protection of human rights.
وانطﻻقا من هذا اﻻلتزام فإن كومنولث دومينيكا يشيد بإنشاء منصب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان وسيؤيد الجهود المبذولة لجعل هذا المنصب ومركز حقوق اﻹنسان أداتين فعالتين في تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها

Being conscious of the international dimension of the illegal flow of armaments, Georgia stands ready to contribute to the multilateral efforts and to cooperate in negotiating effective instruments to this end, in particular, a global convention on illicit arms trafficking.
وأن جورجيا، التي تعي البعد الدولي لتدفقات اﻷسلحة غير الشرعية، مستعدة للمساهمة فيما قد يبذل من جهود متعددة اﻷطراف وللتعاون في التفاوض من أجل وضع صكوك فعالة تحقق ذلك، وﻻ سيما وضع اتفاقية عالمية تتعلق باﻻتجار غير المشروع باﻷسلحة

How to use "effective instruments" in a sentence

For many people, they are quite effective instruments to have in the house.

For some BUCKS$ you could have the most effective instruments for some days.

Our contractors goal your type while utilizing effective instruments to update your house.

According to Anthropology, Cargo cult rituals are very effective instruments of political power.

Use us as effective instruments of your peace, your love and your healing.

Therefore effective instruments of the international cooperation are necessary for preserving past achievements.

It turns us into effective instruments through which the Divine power can work.

When seen in this light, trade barriers are effective instruments for causing unemployment.

Establishing protection areas is one of the most effective instruments for conserving biodiversity.

Drums and rattles are effective instruments to use, although they are not crucial.