What is the translation of " EFFECTIVE INSTRUMENTS " in Russian?

• эффективными инструментами
• эффективных средств
• действенным инструментом
• эффективных документов
• эффективных механизмов
• эффективных инструментов
• эффективные инструменты
• эффективным инструментом
• действенных инструментов

Examples of using Effective instruments in English and their translations into Russian

The fight against terrorism must be based on effective instruments.
Борьбу с терроризмом следует вести на основе эффективных документов.

Only legitimate and effective instruments can assure collective security.
Лишь законные и эффективные инструменты могут обеспечить коллективную безопасность.

Global, regional and national human development reports have also been effective instruments for advocacy purposes.
Глобальные, региональные и национальные доклады о развитии человеческого потенциала также являлись эффективными инструментами для достижения пропагандистских целей.

One of the Agency's effective instruments in that field is the additional protocol to the safeguards agreement.
Действенным инструментом Агентства в этой области считаем Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях.

As technology and software have matured, new cost effective instruments are becoming available.
По мере развития технологий и программного обеспечения появляются новые экономически эффективные приборы.

Effective instruments are required for successful operation under direct contracts: billing and claim administration work.
Для успешной работы с прямыми договорами необходимы эффективные инструменты: биллинг и претензионно- исковая работа.

Session III- Political parties as effective instruments for combating racism;
Заседание III- Политические партии как эффективные инструменты борьбы против расизма.

Effective instruments of ecological diplomacy on world level present themselves international conferences and other many-sides meetings and discussions.
Эффективными инструментами экологической дипломатии на мировом уровне выступают международные конференции и другие многосторонние встречи и обсуждения.

Quotas and programming requirements are not the most effective instruments for achieving this goal.
Квоты и требования в отношении планирования являются не самыми эффективными инструментами для достижения этой цели.

However, countermeasures were effective instruments of law, and the restrictions should not be such as to deprive them of their usefulness.
Однако контрмеры являются эффективным инструментом права, и ограничения такого рода не должны лишать их целесообразности.

These Commissions are important forums for the formulation of norms and effective instruments for ensuring the observance of human rights.
Эти комиссии играют важную роль в формировании норм и эффективных механизмов для обеспечения соблюдения прав человека.

First, effective instruments for health, education, agriculture, food security, infrastructure and statistical systems are needed.
Во-первых, необходимы эффективные инструменты в области здравоохранения, образования и сельского хозяйства, продовольственной безопасности, инфраструктуры и статистических систем.

It should also have the capacity to provide effective instruments to cope with human threats.
Она также должна располагать возможностью обеспечивать эффективные средства противодействия угрозам, создаваемым человеком.

The main aim was to have effective instruments to deal with the increased risks of irregularities and fraud inherent to the increased number of direct payments.
Ее главной целью являлась разработка эффективных инструментов решения проблем, обусловленных возросшим риском нарушений и мошенничества, вызванных увеличением числа прямых выплат.

State institutions are partisan, and not neutral effective instruments of citizenship and the rule of law.
Государственные институты являются партийными, а не нейтральными эффективными инструментами населения и верховенства права.

IFSs have proved effective instruments at systematizing a country-based process for leveraging resources for implementing efforts to combat DLDD and for SLM.
КСФ оказались эффективным инструментом систематизации основанного на инициативах стран процесса мобилизации ресурсов для осуществления мероприятий по борьбе с ОДЗЗ и обеспечению УУЗР.

The United Nations should advance in the search for new and more effective instruments to fend off the challengers of human rights.
Организации Объединенных Наций следует добиваться прогресса в изыскании новых и более эффективных средств отражения посягательств на права человека.

He underlined that effective instruments for making decisions in cases of family reunification should be developed and all circumstances have to be carefully looked at.
Он подчеркнул, что следует разработать эффективные инструменты для принятия решений в случаях воссоединения семей и что при этом требуется тщательное изучение всех обстоятельств.

The Fund represents an important multilateral contribution and one of the most effective instruments for saving human lives in the immediate aftermath of a humanitarian crisis.
Этот Фонд является важным многосторонним механизмом и одним из самых эффективных инструментов, позволяющим спасать людям жизнь на начальном этапе гуманитарного кризиса.

One of the effective instruments of regulation of water-holding capacity of soils can be different soil conditioners, and high swelling polymer hy- drogel as one of special interest.
Одним из эффективных средств регуляции водоудерживающей способности почв могут служить разнообразные почвенные кондиционеры, из которых особый интерес представляют сильнонабухающие полимерные гидрогели.

In doing so, the Commission has made recommendations on concrete measures and effective instruments of public policy and planning to implement the Platform for Action.
При этом Комиссия выносила рекомендации в отношении принятия конкретных мер и создания эффективных механизмов государственной политики и планирования, предназначенных для претворения в жизнь Платформы действий.

OSCE is developing an inventory of effective instruments and is accumulating experience, expertise and an understanding of specific problems.
ОБСЕ расширяет арсенал имеющихся в ее распоряжении эффективных инструментов и наращивает опыт, накапливает специальные знания и углубляет понимание конкретных проблем.

Although Switzerland had not yet ratified the Optional Protocol to the Convention, the Federal Council believed that it was essential to set up effective instruments for the promotion of human rights.
Хотя Швейцария до сих пор не ратифицировала Факультативного протокола к Конвенции, Федеральный совет придает важное значение созданию эффективных механизмов защиты прав человека.

Security Council missions should become effective instruments for conflict prevention, conflict management and conflict resolution.
Миссии Совета Безопасности должны стать эффективным инструментом предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.

It has made consistent efforts within the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) to promote effective instruments to combat illicit trafficking in light weapons.
Она, в частности, проводила постоянную работу в рамках как ООН, так и ОБСЕ в целях содействия разработке эффективных документов для борьбы с незаконным оборотом легких вооружений.

Those technologies were among the most effective instruments for boosting productivity, economic growth and overall development.
Эти технологии стали одним из наиболее эффективных инструментов роста производительности труда, содействия экономическому росту и развитию в целом.

Except regulations and market based instruments, capacity building information and co-operation are a cost effective instruments to mitigate pollution.
Информирование о деятельности по формированию потенциала и сотрудничество в этой области являются экономически эффективными инструментами смягчения проблемы загрязнения безотносительно к существующим нормативным актам и рыночным инструментам..

We know, too, that he saw the Angkor monuments as effective instruments in this quest because of their special qualities as‘mandalas of the mind.
Известно также, что он считал монументы Ангкора эффективным инструментом в этом поиске, благодаря их особым свойствам" мандал разума.

Fiscal and, more broadly, macroeconomic policies will need to be embedded in a transparent countercyclical framework within which also macroprudential financial and capital controls can be effective instruments to mitigate the impact of volatile capital inflows.
Необходимо, чтобы бюджетная и, в целом, макроэкономическая политика была встроена в прозрачную антициклическую программу, в рамках которой контроль за соблюдением финансовых и капитальных нормативов также станет действенным инструментом выравнивания скачкообразных изменений в движении капитала.

By providing youth with legitimacy and effective instruments to become the gateway of future and to act as the link between education and action.
На основе наделения молодежи легитимностью и эффективными инструментами для превращения их в творцов будущего и практической реализации приобретенных ими знаний.