Examples of using Especially given in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Especially given its name.
خصوصا منحت اسمهاJust as relevant, especially given Mr.
فقط ذات الصلة, السيد معين خصوصاEspecially given the timing.
خصوصا إعطاء التوقيتYou didn't deserve that, especially given all the good you do.
لم تستحقي هذا, خصوصا ً بالنظر إلى الخير الذي تقومين بفعلهEspecially given what I know now.
معطى خصوصا الذي أعرف الآنThese results are promising, especially given the fact that treatment with melatonin safely.
Especially given the low cost, I would give it 5 plus.
ولا سيما بالنظر إلى انخفاض التكلفة، وأود أن تعطيه 5 زائد(e) How would progress be measured, especially given the discussion on indicators?
(ه) ما هي الطريقة التي يمكن بهاقياس ما يحرز من تقدم، لا سيما في ضوء المناقشة بشأن المؤشرات؟?Especially given how you felt about what I was doing. I understood how you felt.
خاصاً إعطاء شعورك عن ما كنت أفعله أنا اتفهم كيف تشعرIt is unlikely that yourrelationship will be so exciting, especially given its commitment to tradition.
من غير المرجح أن تكون علاقتك مثيرة جدًا، خاصةً بالنظر إلى التزامها بالتقاليدThat situation was unjust, especially given that an increasing number of refugees wished to be resettled in third countries.
وهذه الحالة لا تتصف بالإنصاف خصوصاً في ضوء تزايد عدد اللاجئين الذين يريدون إعادة التوطين This product is made by a good company,but it offers a fairly low dosage, especially given the price.
يرصد هذا المنتج من قبل شركة جيدة، ولكنه يقدم جرعةمنخفضة إلى حد ما، وخاصة بالنظر إلى السعرI wish to reiterate the importance and, indeed, the urgency of such an approach, especially given the negative impact of political polarization on the overall evolution of the country.
وأود أن أؤكد أهمية هذا النهج وملحاحيته، لا سيما اعتبارا للأثر السلبي للاستقطاب السياسي على التطور العام للبلدIn the opinion of the Advisory Committee, the amount requested for travel of investigators within Rwanda appears to be high, especially given the situation in the area.
وترى اللجنة اﻻستشارية أن المبلغ المطلوب لسفر المحققين داخل رواندا مرتفع فيما يبدو، ﻻ سيما بالنظـر إلـى الحالـة فـي المنطقـةIt was imperative toprovide adequate funding under the regular budget, especially given the critical role of human rights in development and international peace and security.
ولابدّ من توفير التمويل الكافي في الميزانية العادية، وخصوصاً على ضوء الدور الشديد الأهمية لحقوق الإنسان في التنمية وفي اللام والأمن الدوليينIn the opinion of the Advisory Committee the amount requested fortravel of defence counsel is inflated, especially given the situation in Rwanda.
وترى اللجنة اﻻستشارية أنالمبلغ المطلوب لسفر محاميي الدفاع مبالغ فيه، وﻻ سيما بالنظر إلى الحالة في روانداThere needs to be morepro-active management of technical cooperation projects, especially given the decline in the use of chief technical advisers and the pressure to justify support costs.
وتدعو الحاجة الى إدارةأكثر نشاطا لمشاريع التعاون التقني، نظرا بصورة خاصة ﻻنخفاض استخدام كبار المستشارين التقنيين، ولزوم تبرير تكاليف الدعمThe paramount activity of the Office willcontinue to be that related to de-listing requests, especially given the increased caseload.
وسيظل النشاط الرئيسي للمكتب هو النشاطالمتعلق بطلبات شطب الأسماء من القائمة، لا سيما في ضوء تزايد عبء العملApplying for the CPA exam is a complicated process, especially given the date restrictions and many requirements.
تطبيق للامتحان CPA هي عملية معقدة, لا سيما في ضوء القيود التاريخ والعديد من المتطلباتEqually, the Organization must use its resources efficiently and effectively, especially given the current global financial crisis.
وبالمثل، يجب على المنظمة أن تستخدم مواردها بكفاءة وفعالية، لا سيما في ضوء الأزمة المالية العالمية الحاليةMy country is ready to participate in Libya ' s reconstruction, especially given its experience in post-conflict nation- and institution-building.
وبلدي مستعد للمشاركة في إعادة بناء ليبيا، لا سيما على ضوء خبرته في مجال إعادة بناء الدولة وإعادة بناء المؤسسات بعد انتهاء الصراعThe formulation of strategies for thedeployment of peacekeeping operations remained crucial, especially given the complexities of the global financial crisis.
وتظل صياغة استراتيجيات لنشر عملياتحفظ السلام أمرا أساسيا، وخصوصا بالنظر إلى تعقيدات الأزمة المالية العالميةContinue a constructive dialogue with human rights non-governmental organizations, especially given the current polarization between them and the Government(Netherlands);
أن تواصل الحوار البناء مع منظمات حقوق الإنسان غير الحكومية، وبخاصة نظراً لحالة الاستقطاب السائدة حالياً وبين الحكومة(هولندا)I congratulate the United Nations for itscontinued support to the Iraqi transition process, especially given the country ' s climate of insecurity.
وأهنئ الأمم المتحدة علىدعمها المستمر للعملية الانتقالية A delegate highlighted that the investmentneeds of developing economies was huge, especially given the complex and interlocking issues of climate change, food security and infrastructure development.
وأكد أحد المندوبين أن الاقتصادات النامية بحاجة إلى استثمارات هائلة، لا سيما في ضوء تعقُّد وتشابك مسائل تغير المناخ والأمن الغذائي وتطوير البنية التحتيةThe Philippines agrees that the high standards of safety for nuclearpower facilities should be maintained, especially given the increasing number of nuclear power plants.
وتوافق الفلبين على أنه ينبغي الإبقاء على المعاييرالعالية لسلامة منشآت الطاقة النووية، لا سيما في ظل الأعداد المتزايدة من محطات الطاقة النووية(a) How to provide for appropriate nomenclature for this procurement technique, especially given the different terms used in various jurisdictions and systems;
(أ) كيفية النص على تسمية مناسبة لأسلوب الاشتراء هذا، وخصوصا في ضوء المصطلحات المختلفة المستخدمة The Advisory Committeerecognizes the need to strengthen property management, especially given the issues raised by the Board of Auditors(see para. 56 below).
واللجنة الاستشارية تدركالحاجة إلى تعزيز إدارة الممتلكات، وخاصة بالنظر إلى القضايا التي أثارها مجلس مراجعي الحسابات(انظر الفقرة 56 أدناهThe demands placed on the UnitedNations indeed constitute a tall order, especially given resource constraints and often complex and unpredictable conditions.
إن المطالب التي يتم توجيهها إلىالأمم المتحدة تشكل بالفعل صعوبة، خاصة في ضوء القيود المفروضة على الموارد والظروف التي غالباً ما تكون معقدة وغير متوقعةTraining andawareness-raising initiatives are of fundamental importance to these efforts, especially given the interrelationship between violence, marginalization, race, age, gender, and income.
وتتسم المبادرات الخاصةبالتدريب والتوعية بأهمية أساسية في هذه الجهود، بالنظر خاصة إلى الترابط القائم بين العنف والتهميش والعرق والسن والجنس والدخل
