What is the translation of " ESPECIALLY GIVEN " in German?

• zumal
• insbesondere angesichts
• vor allem angesichts
• insbesondere da
• besonders angesichts
• vor allem in Anbetracht dessen

Examples of using Especially given in English and their translations into German

Especially given the new victim.
Besonders da das neue Opfer.

Hasn't been easy, especially given how she and I left it.
Es war nicht einfach, besonders angesichts dessen, wie die Dinge mit uns ausgingen.

And then, the age of the production cost price weakness Hibaki never under any circumstances, especially given that the oil company Belayim.
Und dann, das Alter der Produktionskosten Preisschwäche Hibaki unter keinen Umständen, zumal die Ölgesellschaft Belayim.

Those are serious allegations, especially given that Mr. Galloway vehemently denies it.
Das sind schwere Vorwürfe, besonders da Mr. Galloway dies vehement bestreitet.

The creation of an area of freedom, justice and security is the most difficult undertaking before us, especially given that unanimity is still the rule.
Die Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist ein höchst schwieriges Unterfangen, zumal die Einstimmigkeit immer noch die Regel ist.

That's typical fan behavior, especially given that this moment occurs every four years.
Das ist typisches Fan-Verhalten, vor allem angesichts der Tatsache, dass dieser Moment alle vier Jahre auftritt.

As EESC President Mario Sepi made clear, the event falls at a time when we need to rethink our behaviour as consumers, especially given the current economic crisis.
Dieses Jubil�um f�llt laut EWSA-Pr�sident Mario Sepi mit der Notwendigkeit zusammen, unser Konsumverhalten zu �berdenken, insbe�sondere angesichts der aktuellen Wirtschaftskrise.

This is surprising at first glance, especially given the decline in income expectations.
Das ist auf den ersten Blick vor allem vor dem Hintergrund der rückläufigen Einkommenserwartung überraschend.

Henke, you are calling for a fundamental rethinking in supply chain management, especially given the massive changes in logistics.
Henke, Sie fordern ein grundlegendes Umdenken im Supply Chain Management, vor allem ausgehend von den massiven Veränderungen in der Logistik.

But I'm really curious to solve this- especially given that IE7 is going to be streamlined into the update process SOON.
Aber ich bin wirklich neugierig, dieses Problem zu lösen, um- zumal IE7 wird gestrafft werden in den Update-Prozess SOON.

In more rational times, these reforms would be the envy of Europe, especially given the relative resilience of Sweden's economy.
In rationaleren Zeiten würden diese Reformen in ganz Europa auf Neid stoßen, insbesondere angesichts der relativ widerstandsfähigen schwedischen Wirtschaft.

This too is unacceptable, especially given the Palestinian authorities' earlier commitment to a moratorium on the death penalty.
Auch das ist unannehmbar, vor allem angesichts der von den palästinensischen Behörden übernommenen Verpflichtung zur Aussetzung der Todesstrafe.

They emphasised that any agreement with Canada on market access should be well balanced especially given the links with future negotiations with the USA.
Sie wiesen darauf hin, dass jedwedes Marktzugangsabkommen mit Kanada wohlausgewogen sein sollte, insbesondere angesichts der Verknüpfung mit zukünftigen Verhandlungen mit den USA.

Shybko expensive, of course, and especially given the call for the Moscow Ring Road, but the first time they all brought out.
Shybko teuer, natürlich, und vor allem angesichts des Rufs nach der Moskauer Ringstraße, aber das erste Mal brachte man alle heraus.

This year's budgetary procedure has been long and particularly challenging, especially given the difficult economic circumstances facing the EU and its Member States.
Das diesjährige Haushaltsverfahren war lang und besonders anspruchsvoll, vor allem angesichts der schwierigen Wirtschaftslage in der EU und ihren Mitgliedstaaten.

I'm sure it's this geolokasjonsproblemet, especially given that the mobile site blanc refuse a load on Plusnet connection.
Ich bin sicher, dass es diese geolokasjonsproblemet, zumal die mobile Website blanc eine Last auf Plusnet Verbindung ablehnen.

Well, I hope he appreciates all your efforts... sewing, baking... especially given his lack of understanding about Hugh being a Protestant.
Nun, ich hoffe, er weiß deine Bemühungen zu schätzen. Nähen, Backen. Insbesondere, da er kein Verständnis dafür zeigt, dass Hugh Protestant ist.

I have been very blessed in my recovery, especially given that it took 14 days to have my decompression surgery and not having ANY feeling below my waist.
Ich war sehr in meiner Genesung gesegnet, zumal es dauerte 14 Tage, um meine Dekompressionsoperation haben und nicht mit einer Gefühl unter meine Hüfte.

This evolution corresponds to significant improvements in the energy intensity of the sector, especially given that overall industrial capacity increased steadily until 1990.
Diese Entwicklung korrespondiert mit entscheidenden Verbesserungen in der Energiein­tensität des Sektors, vor allem in Anbetracht dessen, daß die gesamte Industriekapazität seit 1990 konti­nuierlich ausgebaut wurde.

But, while the prospect of faster global growth is indeed good news, especially given still-high unemployment in many countries and the associated pressures on social safety nets, it is too early to celebrate.
Doch während die Aussicht auf mehr Wachstum- insbesondere angesichts der nach wie vor hohen Arbeitslosigkeit in vielen Ländern und dem damit einhergehenden Druck auf die sozialen Netze- tatsächlich eine gute Nachricht ist, ist es zum Feiern noch zu früh.

In this context the Council also takes account of the importance of Trans-European Energy Networks, especially given the need to improve the availability of less carbon intensive fuels.
Der Rat trägt in diesem Zusammenhang auch der Bedeutung der Transeuropäischen Energienetze Rechnung, insbesondere vor dem Hintergrund der Notwendigkeit, die Verfügbarkeit weniger kohlenstoffintensiver Brennstoffe zu verbessern.

But that outcome is far from guaranteed, especially given the related risks of financial instability.
Es ist jedoch keineswegs garantiert, dass es so kommen wird, vor allem angesichts der mit finanzieller Instabilität verbundenen Risiken.

By any standards, the reform agenda is ambitious- especially given a fragile and unaccommodating external environment.
Die Reformagenda ist in jeder Hinsicht ehrgeizig- vor allem angesichts eines fragilen und unwirtlichen externen Umfeldes.

These foods should be added, especially given the medical advice cited in§ 1.5.
Diese Lebensmittel sollten aber insbesondere in Anbetracht der in Ziffer 1.5 erwähnten ärztlichen Ratschläge in den Anhang aufgenommen werden.

We are extremely concerned with the scale of the current problem, especially given what is happening in the serious armed conflicts, in Libya in particular.
Wir sind äußerst besorgt über das Ausmaß des aktuellen Problems, vor allem angesichts dessen, was in den ernsten bewaffneten Konflikten geschieht, insbesondere in Libyen.

Fortunately, this does not seem likely for the moment, especially given the Chinese leadership's sober and pragmatic approach to its resource problems.
Glücklicherweise scheint dies gegenwärtig nicht wahrscheinlich, insbesondere angesichts des nüchternen und pragmatischen Ansatzes der chinesischen Führung zur Lösung ihrer Ressourcenprobleme.

Prices are quite reasonable(with lower rates in the winter), especially given the property's elegant formal gardens, outdoor pool, and free made-to-order breakfasts.
Die Preise sind sehr vernünftig(mit niedrigeren Raten im Winter), vor allem angesichts eleganten formalen Gärten der Unterkunft, einen Außenpool und kostenlose made-to-order Frühstück.

Still, posts during off-work hours would probably get better engagement, especially given that Fortune 500 companies post overwhelmingly during business hours.
Dennoch würden Beiträge während der Bürozeiten wahrscheinlich ein besseres Engagement erzielen. Vor allem angesichts der Tatsache, dass Fortune 500 Unternehmen extrem viel zu den Geschäftszeiten posten.

However, it appears likely that this will be sacrificed for military spending, especially given that the coalition deal sticks to a balanced budget and avoids any tax increases for the rich or the introduction of a wealth tax.
Voraussichtlich werden sie aber ganz den Militärausgaben zum Opfer fallen, zumal der Koalitionsvertrag an einem ausgeglichenen Haushalt festhält und auf jede Steuererhöhung für die Reichen sowie die Einführung einer Vermögenssteuer verzichtet.

The inflation data released today by ISTAT in June"is truly alarming and unjustified, especially given the overall picture of the economic situation of our country", is the allegation made by Federconsumatori and Adusbef in a statement.
Die Inflation heute veröffentlichten Daten von ISTAT im Juni"ist wirklich alarmierend und nicht gerechtfertigt, zumal das Gesamtbild der wirtschaftlichen Situation unseres Landes", wird die Behauptung durch Federconsumatori und Adusbef in einer Erklärung.