Examples of using Even compared in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Even compared to Hollywood girls?
African LDCs suffer from a considerable infrastructure deficit even compared to other LDCs.
تعاني البلدان الأفريقية الأقلنمواً من عجز كبير في الهياكل الأساسية حتى بالمقارنة مع البلدان الأخرى الأقل نمواًThe Wall Street Journal even compared her to Trump because both leaders want to reduce immigration.
وول ستريت جورنال حتى مقارنة لها بورقة رابحة لكلا الزعيمين يريدون الحد من الهجرةConsider, Canada today is among the world's most welcoming nations, even compared to other immigration-friendly countries.
تعدّ كندا اليوم من ضمن أكثر دول العالم ترحيباً، مقارنةً حتى بدول أخرى صديقة للهجرةOne delegation even compared the nature of these round tables to certain retreats that heads of State or Government sometimes hold.
وقام أحد الوفود حتى بمقارنة طبيعة اجتماعات المائدة المستديرة هذه ببعض الخلوات التي ينظمها أحيانا بعض رؤساء الدول أو الحكوماتAfrican least developedcountries suffer from a considerable infrastructure deficit even compared to other least developed countries.
وتعاني أقل البلدان الأفريقيةنموا من عجز كبير في بنيتها التحتية حتى مقارنة بغيرها من أقل البلدان نمواEven compared to the BRIC countries, three of the GCC countries(Oman, Saudi Arabia, and UAE) have higher fatality rates.
وحتى عند المقارنة بدول البريك(البرازيل، روسيا، الهند، والصين)، فإن ثلاث من دول التعاون هي عُمان والسعودية والإمارات ترتفع فيها نسبة معدلات الوفيات بدرجة أكثر من الأولىWhere large numbers of documentsare processed, signatures are sometimes not even compared except for the most important transactions.
وفي الأحوال التي تُعالج فيهاأعداد كبيرة من المستندات، لا يتسنّى أحيانا حتى مقارنة التوقيعات، ما عدا بالنسبة إلى أهم المعاملاتAlthough a new methodology for defining live birth was applied in 2007, leading to growth in the infant mortality indicators for that year,the situation was significantly better than in 2000, and even compared to 1990.
ورغم تطبيق منهجية جديدة في تعريف المواليد الأحياء() في عام 2007، أدَّت إلى ارتفاع مؤشرات وفيات الرضع في ذلك العام، فقدكان الوضع أحسن بكثير منه في عام 2000، وحتى بالمقارنة بعام 1990Unemployment among young people in Norway is relatively high even compared with countries where general unemployment levels are higher than in Norway.
والبطالة بين الشباب في النرويج مرتفعة نسبيا حتى بالقياس إلى البلدان التي تكون البطالة العامة فيها أعلى مما هي عليه في النرويجورغم زيادة حجم الميزانية المخصصة للتعليم، فلا تزال استثمارات القطاعالعام في هذا المجال ضئيلة، حتى عند مقارنتها بالبلدان النامية الأخرىRegrettably, by April 1996, the level of announceddonor contributions was seriously low, even compared with 1995 funding levels, which at 50.2 per cent of total requirements were well below those in previous years.
ومع اﻷسف، كان مستوى التبرعات التي أعلن عنها المانحون إلى حدنيسان/أبريل ١٩٩٦ منخفضا بدرجة خطيرة، حتى بالمقارنة بمستويات التمويل لعام ١٩٩٥، التي كانت عند مستوى ٥٠ ,٢ في المائة من مجمــوع اﻻحتياجــات وأدنى بكثير ممــا بلغته في السنوات السابقةThe laboratory is specially equipped to undergo such tests is small, as mobile phones, both larger devices, by doing the measurement of specific absorptionrate not only compared to the head, But even compared to the abdomen and wrist.
المختبر مجهزة خصيصا للخضوع لهذه الاختبارات صغير, والهواتف المحمولة, كلا الجهازين أكبر, قبل القيام بقياس معدل امتصاص محدد ليس فقط مقارنة بالرأس,ولكن حتى بالمقارنة مع البطن والمعصمIf the expansion of Brazil ' s educational system hasachieved reasonable levels from the quantitative standpoint, even compared to international standards, the same has not yet occurred in terms of its quality and equity indicators.
وإذا كان نظام التعليم في البرازيل قدوصل إلى مستويات معقولة من الناحية الكمية، حتى بالمقارنة بالمعايير الدولية، فلم يحدث ذلك بعد في مؤشرات نوعية التعليم والمساواة فيهEven compared to the very low level of employment in the overall Roma population, in all age and generation groups the employment rate of Roma women was less than half that of men(on average 20% for Roma men and 10% for Roma women).
وحتى بالمقارنة بمستوى العمالة في مجتمع طائفة الروما عموما، وهو منخفض جدا، كان معدل عمالة نساء الروما من جميع الفئات العمرية والجيلية أقل من نصف معدل عمالة الرجل(في المتوسط 20 في المائة لرجال الروما و 10 في المائة لنساء الروماA steep decline in output meant thatoveremployment at the enterprise level has increased, even compared with the extensive overmanning during central planning.
ويعني حدوث انخفاض حاد في اﻹنتاج ازديادالعمالة المفرطة على مستوى المؤسسة، وذلك حتى بالمقارنة مع التشغيل الواسع النطاق ﻷعداد مفرطة من العمال خﻻل مرحلة اﻻقتصاد المخطط مركزياPolitical participation by Arabwomen is also very limited, even compared to newly industrialized economies or least developed countries, and the number of women appointed to high-ranking government posts or levels with decision-making continues to be among the lowest in the world.
كما أن المشاركةالسياسية للمرأة العربية محدودة جداً، حتى عند مقارنتها بالمشاركة السياسية في البلدان ذات الاقتصادات الحديثة التصنيع أو البلدان الأقل نمواً؛ وعدد النساء المعينات في المناصب الحكومية الرفيعة أو في مستويات صنع القرار لا يزال بين الأدنى في العالمDue to the vertical distribution of carbide in the direction of abrasion,the Wear Resistance Hardness Customized is more than doubled even compared with the casting alloy with the same composition and hardness.
نظرا للتوزيع الرأسي للكربيد في اتجاه التآكل، فإن صلابةمقاومة الإهتراء تكون أكثر من الضعف حتى بالمقارنة مع سبيكة الصب ذات نفس التركيب والصلابةMs. Wensley(Australia): It is a cause of deep regret that, even compared with last year, the achievement of peace in the Middle East remains elusive, that the parties are distanced by mistrust and lack of confidence and that the energetic efforts of many to take the process forward appear to be achieving little.
السيدة ونسلي استراليا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: من دواعي اﻷسف الشديد أن تحقيق السﻻم في الشرق اﻷوسط، حتى مقارنة بالعام الماضي، ما زال هدفا بعيد المنال، وأن اﻷطراف يباعد بينها الشك وانعدام الثقة، وأن الجهود النشطة التي يبذلها الكثيرون لدفع العملية إلى اﻷمام ﻻ تحقق شيئا يُذكر على ما يبدوUnited Nations Secretariat contractual restrictions, salary scales,grading of specialists and benefits are not competitive, even compared with those of other parts of the United Nations system.
فالقيود التعاقدية لدى الأمانة العامة للأممالمتحدة وجداول مرتباتها ورتب الأخصائيين واستحقاقاتهم غير قادرة على المنافسة حتى مقارنة مع جهات أخرى في منظومة الأمم المتحدةA study published in the Journal of Clinical, Cosmetic and Investigative Dermatology found that fulvic acid supplementationsignificantly improved symptoms associated with eczema, even compared to other other eczema treatments.
ووجدت دراسة نشرت في مجلة Clinical Clinical and Cosmetic and Investigative Dermatology أن مكملات حمض الفلفيك تحسنبشكل ملحوظ الأعراض المرتبطة بالإكزيما، حتى بالمقارنة مع غيرها من علاجات الأكزيما الأخرىThe fact that Turkey is close to Europe and its ability to join the European Union requires that its tax laws be similar to Europe. By contrast, corporate income tax was reduced to 20%,a low percentage compared to 33%. Even compared with taxes in European countries, Turkey is the best and this in turn attracts more foreign investors to it.
كون تركيا بالقرب من أوربا وقابليتها للانضمام للاتحاد الأوربي تفرض أن تكون قوانين الضرائب فيها مماثلة لأوربا ولكن على النقيض من ذلك تم تخفيض ضريبة الدخل للشركات إلى 20% وهي نسبة قليلة لو قارناها فيماكانت عليه من قبل 33% وحتى بالمقارنة مع الضرائب في الدول الأوربية تبقى تركيا الأفضل وهذا بدوره يجذب المزيد من المستثمرين الاجانب لهاCurrent account balances worsened by 4.5 per cent in 1998, slowing down to 2 per cent in 1999 and are forecast to be 2.4 per cent in 2000.1 The value of GDP attributable to the private sector inCentral Asian republics is low, even compared to other countries in transition to market-based economies.
وتراجعت أرصدة الحسابات الجارية بنسبة 4.5 في المائة في عام 1998، وانخفض هذا المعدل إلى 2 في المائة في عام 1999، ويتوقع أن يبلغ 2.4 في المائة في عام 2000(1). وتعتبر قيمة مساهمة القطاع الخاص في الناتج المحلي الإجماليفي جمهوريات آسيا الوسطى منخفضة حتى بالمقارنة مع البلدان الأخرى التي تمر بمرحلة تحول إلى اقتصاد السوقYou can't even compare them. But you see.
لا يمكنك حتى أن تقارنهم ولكن أتَرىHow can you even compare Kenna's affair to this?
كيف بأمكانك ان تقارني قضية كينا بهذا؟?Those second generation rich brats can't even compare.
و تلك النقائق الغالية لا يمكن حتى أن تقارنYou can even compare this rank with photos of cockroach bites on the Internet for more confidence.
يمكنك حتى مقارنة هذا الجرح مع صور لدغات الصراصير على الإنترنت لمزيد من اليقينStrikingly, it even compares poorly with several well-known international non-governmental organizations that are working on similar issues.
والأمر اللافت للنظر أن هذا المعدل يبدو ضعيفاً حتى بالمقارنة مع عدة منظمات دولية غير حكومية معروفة تعالج قضايا مشابهةThey can browse the items spcs, pricing, description, and even compare it to other products.
