What is the translation of " EVEN COMPARED " in German?

• auch im Vergleich
• selbst im Vergleich
• sogar im Vergleich

Examples of using Even compared in English and their translations into German

The flame is stunning, even compared to other pellet stoves on the market.
Die Flamme ist wunderschön, auch im Vergleich zu anderen Pelletöfen auf dem Markt.

Even compared with other game genres, sound is particularly important for horror games.
Auch im Vergleich mit anderen Spielgenres ist der Sound bei Horrorspielen ja besonders wichtig.

The level of protection was unprecedented even compared to Saddam's regime.
Der Umfang der Schutzmaßnahmen war beispiellos, selbst im Vergleich zu Saddams Regime.

Even compared to the emissions trading scheme for industry, this is a very ambitious plan.
Selbst im Vergleich zum Emissionshandelssystem in der Industrie ist dies ein sehr anspruchsvoller Plan.

Some classic perfumes are even compared to certain-isms from art history.
Einige klassische Parfums werden selbst verglichen mit bestimmten Ismen aus der Kunstgeschichte.

Even compared to very cheap flat bed scanners with a CCD-sensor, the Reflecta-device comes off badly.
Selbst im Vergleich zu sehr günstigen Flachbettscannen mit CCD-Sensor schneidet das Reflecta-Gerät schlecht ab.

Further treatment with atenolol reduces this resistance even compared to the former before the first dose.
Eine weitere Behandlung mit Atenolol verringert diese Resistenz sogar im Vergleich zur ersteren vor der ersten Dosis.

For that reason, even compared to the last game, I think the music as a whole is emotionally richer.
Daher glaube ich, dass die Musik sogar im Vergleich zum vorherigen Spiel noch emotionsgeladener ist.

When I was your age, I reviewed a clog-dancing team... that was really bad, even compared to other clog dancers.
Ich schrieb mal über eine Holzschuhtanzgruppe, die auch im Vergleich zu anderen Holzschuhtanzgruppen schlecht war.

Even compared to other multimedia notebooks such as the Acer Aspire 5750G, the Packard Bell draws the shortest straw.
Auch im Vergleich zu anderen Multimedia-Notebooks, wie dem Acer Aspire 5750G, zieht das Packard Bell den Kürzeren.

To me the differences between the two groups seem obvious, even compared to those who have better in Alexandria.
Scheinen mir die Unterschiede zwischen den beiden Gruppen klar, sogar im Vergleich zu denen, die besser in Alexandria.

Even compared to the previous year in Tulln, we could again find an increasing interest in our services.
Selbst im Vergleich zum Vorjahr in Tulln konnten wir nochmals ein gesteigertes Interesse an unseren Dienstleistungen feststellen.”.

Market shares have remained stable and high since liberalisation, even compared to other European countries.
Die Marktanteile sind seit der Liberalisierung stabil und hoch geblieben, auch im Vergleich zu anderen europäischen Ländern.

His training was light, even compared to the standards of the day, but he showed promise in running a mile in 1947 in 4.
Seine Ausbildung war Licht, selbst im Vergleich zu den Standards des Tages, aber er zeigte Versprechen in eine Meile in ausgeführt 1947 in 4.

It is not simply keep the long freshness of the flower, but also make it more fresh even compared to its initial view.
Es ist einfach nicht die lange Frische der Blume halten, sondern auch frisch macht es auch im Vergleich zu seiner ursprünglichen Ansicht.

Even compared to the standard product(our grade KCR08 uncoated knives, for example), these premium knives increase the tool life by a factor of 10," says Dr Michael Magin, head of Development for Wood and Stone Machining.
Selbst verglichen mit dem Standard, unseren unbeschichteten Messern in der Sorte KCR08, erreichen wir mit diesen Premium-Messern bis zu zehn Mal längere Standzeiten", sagt Entwicklungsleiter Dr. Michael Magin.

This is not just compared to other companies, but even compared to other roles in within a tech company.
Dies ist nicht nur im Vergleich zu anderen Unternehmen, aber auch im Vergleich zu anderen Rollen in innerhalb eines Tech-Unternehmen.

Short our experience but we expected more for the price paid is increased by 40 euro compared with qst site we found a few courses for breakfast even compared to b.
Kurze unsere Erfahrung, aber wir hatten mehr erwartet für den Preis zu zahlen ist um 40 Euro zu, verglichen mit QST Website fanden wir ein paar Kurse zum Frühstück sogar im Vergleich zu B.

OptiMax delivers maximum performance with minimum emissions, even compared to many four-stroke engines in the same power class.
OptiMax Motoren bieten maximale Performance bei minimalen Emissionen, sogar im Vergleich zu vielen Viertakt Motoren derselben Leistungsklasse.

However, these framework conditions also contain EU environmental measures which Slovenia has now adopted, reaching a significant level of progress even compared to Member States.
Zu denselben Rahmenbedingungen gehören aber ebenfalls die Umweltvorschriften der EU, deren Umsetzung heute in Slowenien auch im Vergleich zu den anderen Gemeinschaftsländern sehr fortgeschritten ist.

I think the text of the directive introduces some important new points even compared with the Commission's text, and that we have reached a positive compromise.
Ich denke, dass mit dem Richtlinientext bedeutende Neuerungen eingeführt werden, auch im Vergleich zum Text der Kommission, und dass wir einen tragfähigen Kompromiss erzielt haben.

In using the waterproof and easy-to-sterilise EasyClean LED laryngoscope handle, doctors and clinical specialists benefit from faster throughput times- even compared to using other reusable instruments.
Ärzte und klinisches Fachpersonal profitieren mit dem wasserdichten und einfach zu sterilisierenden EasyClean LED Laryngoskopgriff von schnelleren Durchlaufzeiten- sogar im Vergleich zu anderen Mehrweg-Instrumenten.

In terms of ecology, biofilters are the most effective of all processes, even compared with ACF carbon, largely due to the extremely low specific energy level required.
Zwar erreichen Biofilter von allen Verfahren, auch verglichen mit der ACF Kohle, ökologisch den besten Wirkungsgrad, hauptsächlich wegen des sehr niedrigen spezifischen Energieeinsatzes, der benötigt wird.

Compared with the predecessor device, the Sunny String Monitor(SSM), the String-Monitor weighs much less-at just 34 kilograms, it is a real lightweight even compared with products from other manufacturers.
Im Gegensatz zum Vorgänger-Gerät SSM(Sunny String Monitor) wiegt der String-Monitor deutlich weniger und ist jetzt mit lediglich 34 Kilogramm ein echtes Leichtgewicht auch im Vergleich zu Produkten anderer Hersteller.

Britain has for several years enjoyed significantly faster economic growth than most other member states, so that it is now one of the richer EU countries, even compared with France and Germany; and the new member states are so much poorer than even the poorest of the old members, that they have an unanswerable moral case for a generous share of whatever budget could be negotiated.
Zweitens wies Großbritannien über mehrere Jahre ein signifikant rascheres Wirtschaftswachstum als die meisten anderen Mitgliedsländer auf, so dass es nun, selbst im Vergleich zu Frankreich und Deutschland, zu den reicheren EU-Ländern zählt. Und drittens sind die neuen Mitgliedsländer um so viel ärmer als die ärmsten der alten Mitglieder, dass die Neuen einen unwiderlegbaren moralischen Anspruch auf einen großzügigen Anteil am Budget haben, ungeachtet in welcher Höhe dieses auch beschlossen wird.

While testing a new subsystem on the SPHERE planet-hunting instrument on ESO's Very Large Telescope, astronomers were able to capture dramatic details of the turbulent stellar relationship in the binary star R Aquarii with unprecedented clarity- even compared to observations from Hubble.
Beim Testen eines neuen Subsystems von SPHERE, dem Instrument zur Planetensuche am Very Large Telescope der ESO, konnten Astronomen beeindruckende Details der turbulenten Wechselwirkungen im Doppelstern R Aquarii mit beispielloser Präzision erfassen- selbst im Vergleich zu Beobachtungen mit Hubble.

Of all sectors of activity, the extractive industries sector had by far the highest incidence rate for occupational diseases, even compared with other high-risk sectors: this stood at 1 949 as against 134 for construction, 41 for agriculture and 29 for transport.
Von allen Wirtschaftszweigen wies die Mineralgewinnung bei den Berufskrankheiten die weitaus höchste Inzidenz auf, und zwar selbst im Vergleich mit anderen Risikobranchen: Die Zahl belief sich hier auf 1 949 im Vergleich zu 134 im Baugewerbe, 41 in der Landwirtschaft und 29 im Verkehrswesen.

Unique corespun construction delivers enhanced sewing performance and abrasion resistance even compared to"premium" quality 100% cotton threads.
Die einzigartige Umspinnungs-Konstruktion bietet eine bessere Vernähbarkeit und Scheuerbeständigkeit, auch im Vergleich zu"Premium" Nähfäden aus 100% Baumwolle.

The Merkle Tree needs just to get recalculated, each time the transactions change, but this is very fast, even compared with finding a block with the lowest possible difficulty.
Der Merkle Tree muss nur jedes Mal, sobald sich die Transaktionen ändern, neu berechnet werden, das ist aber selbst im Vergleich zum Finden eines Blocks mit der geringsten möglichen Difficulty sehr wichtig.

VAUDE is one of the first companies to be audited under the new indicators and has currently achieved the best rating, even compared to companies assessed under last year's less stringent indicators.
VAUDE ist eines der ersten Unternehmen, das nach den neuen Indikatoren geprüft wurde und hat aktuell die beste Bewertung erreicht und das sogar im Vergleich zu den Unternehmen, die nach den weniger strikten Indikatoren aus dem letzten Jahr bewertet wurden.