EVENTUALLY REACHED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وصلت في نهاية المطاف
• وصلت في النهاية
• التوصل إليه في النهاية

Examples of using Eventually reached in English and their translations into Arabic

We eventually reached a spot, on the approach to Siula Grande.
نحن أخيرا بلغنا بقعة,"على المقاربة من" سولاغرند

But, I continued my search and eventually reached Votofel Force.
لكن, واصلت بحثي وصلت في نهاية المطاف قوة Votofel

At the time of the writing of this report, the database is not up-to-date and cannot specifically detail the number of cases that eventually reached the courts.
غير أن قاعدة البيانات هذه لم تكن وقت إعداد هذا القرير مستكملة، ولا تتيح تقديم تفاصيل دقيقة عن عدد الحالات التي وصلت في نهاية المطاف إلى المحاكم

Thom and his brother eventually reached Switzerland. He writes in.
توم وشقيقه الذي تم التوصل اليه في نهاية المطاف سويسرا. يكتب في

The killing heightened the distress amongst the Jewish community in Raydah and their complaints eventually reached the President of the Republic.
إن القتل زاد من المحنة بين الجالية اليهودية في ريدة وشكاواهم وصلت في نهاية المطاف لرئيس الجمهورية

An agreement was eventually reached to conduct the presidential election on 18 March.
وقد تم التوصل في نهاية المطاف إلى اتفاق لإجراء الانتخابات الرئاسية في 18 آذار/مارس

The main Nilotic migration started some 4,000 years ago and eventually reached Southern Africa about 2,000 years ago.
وقد بدأت الهجرة الرئيسية للشعوب النيلية منذ حوالي 000 4 سنة، ووصلت في نهاية المطاف إلى الجنوب الأفريقي منذ حوالي 000 2 عام مضت

First, an agreement was eventually reached on the Bali Road Map, which provides direction to the efforts by the international community to tackle climate change.
أولا، لقد تم في آخر المطاف الوصول إلى اتفاق بشأن خارطة طريق بالي التي تتضمن توجيهات بشأن الجهود التي على المجتمع الدولي بذلها لمعالجة تلك المشكلة

Omar was shot in the arm, but they eventually reached Kamal Idwan hospital.
وأصيب عمر برصاصة في ذراعه، لكنهم تمكنوا من الوصول أخيراً إلى مستشفى كمال عدوان

With the help of a Tuareg nomad, they headed first toward Bassikounou and after two days, travelling at night to avoid detection and the risk of being forcibly returned, eventually reached Néma.
اتجهوا في البداية بمساعدة البدو الطوارق إلى باسيكونو وبعد يومين من السفر ليلاً خشية الاعتقال أو العودة القصرية، وصلوا في نهاية المطاف إلى نيما

But, I continued my search and eventually reached Praltrix Testosterone Enhancer.
لكن, واصلت بحثي وصلت في النهاية Praltrix التيستوستيرون محسن

Despite heavy snowfalls and rugged terrain, which hampered the delivery of relief supplies, these eventually reached the affected area.
وعلى الرغم من تساقط الثلوج الكثيف ووعورة اﻷرض مما أعاق توصيل إمدادات اﻹغاثة، فإن هذه اﻹمدادات وصلت في النهاية الى المنطقة المتضررة

They migrated south through North America, and eventually reached South America through the Isthmus of Panama.
وهاجروا إلى الجنوب عن طريق أمريكا الشمالية، وفي نهاية المطاف وصلوا إلى أمريكا الجنوبية عن طريق برزخ بنما

The content of this order was thereupon further interpreted and refined through the different levels of hierarchy in the border troops, and eventually reached every unit for implementation.
ثم يخضع محتوى هذا الأمر لمزيد من التفسير والتنقيح على مختلف المستويات في السلم الهرمي في قوات الحدود، ويصل في النهاية إلى كل وحدة لتنفيذه

As in Sierra Leone, a compromise was eventually reached, resulting in a single strategy document that better reflects national priorities and is more focused and realizable.
وفي سيراليون تم التوصل في نهاية المطاف إلى حل وسط بين الأطراف بما أدى إلى وثيقة استراتيجية وحيدة تعكس بصورة أدق الأولويات الوطنية فيما جاءت على نحو أفضل من حيث التركيز والواقعية

At the request of the negotiating parties, my Special Representative and his team provided proposals for compromise positions for consideration by the parties on these issues and agreement was eventually reached on amendments on all of the foregoing issues.
وبناء على طلب الأطراف المتفاوضة، قام ممثلي الخاص وفريقه بتقديم مقترحات بمواقف توفيقية بشأن هذه المسائل كي تنظر فيها الأطراف، وتم في نهاية المطاف التوصُّل إلى اتفاق بشأن إدخال تعديلات على كل هذه المسائل المذكورة آنفا

An agreement was eventually reached whereby Faisal Husseini was allowed to hold a press conference alone after his pledging that the leaders of the Authority who are not from Jerusalem would not attend the press conference, as originally planned.
وتم التوصل في النهاية الى اتفاق سمح بموجبه لفيصل الحسيني بعقد مؤتمر صحفي بمفرده بعد أن تعهﱠد بأﻻ يحضر المؤتمر الصحفي قادة السلطة الذين ليسوا من القدس كما كان مقررا في اﻷصل

This message was heard throughout the community and eventually reached the survivors being held captive by ISIS.
تم سماع هذه الرسالة في جميع أنحاء المجتمع ووصلت في النهاية إلى الناجيات المحتجزات من قبل داعش

Although the agreement that was eventually reached with the President on 6 March 1999 was the result of a Haitian process, the international community, including the Representative of the Secretary-General, the Executive Director of MICIVIH and the Friends of Haiti, encouraged the parties involved to continue their negotiations, which on several occasions appeared to be on the verge of breakdown.
ورغم أن اﻻتفاق الذي تم التوصل إليه في النهاية مع الرئيس في ٦ آذار/ مارس ١٩٩٩ كان ثمرة عملية هايتية، فقد قام المجتمع الدولى، ومن بينه ممثل اﻷمين العام والمدير التنفيذى للبعثة المدنية الدولية في هايتى ومجموعة أصدقاء هايتى، بتشجيع اﻷطراف المعنية على مواصلة مفاوضاتها التي بدت في عدة مناسبات وكأنها على حافة اﻻنهيار

That proposal has largely been recognized as the basis for the agreement eventually reached at that Conference for the indefinite extension of the NPT.
وأعترف إلى حد كبير بالمقترح على أنه يشكﱢل أساسا لﻻتفاق الذي تم التوصل إليه في نهاية المطاف في ذلك المؤتمر من أجل تمديد معاهدة عدم اﻻنتشار إلى أجل غير مسمى

It is also apparent that for some in the CD the way to move forward on agenda item 1,“Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, would be to re- establish its AHC on FMCT and to continue the Troika procedure established last year, pending and without prejudice to whatever agreement on a work programme is eventually reached for this session.
ويبدو أيضاً أن البعض في مؤتمر نزع السلاح يعتقد أن وسيلة التقدم فيما يخص البند 1 من جدول الأعمال" وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي" هي إعادة تشكيل اللجنة المخصصة لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية ومواصلة الإجراء الثلاثي الذي أُقر في العام الماضي في انتظار القرار الذي سيتم التوصل إليه في النهاية بشأن برنامج عمل هذه الدورة ومن غير الإخلال بهذا القرار

The society claimed that the money Palestinians paid for Israeli products eventually reached the IDF and purchased weapons used against the Palestinian people.
وقد اتخذ هذا الاجراء بدعوى أن الأموال التي يدفعها الفلسطينيون مقابل السلع الإسرائيلية تصل في نهاية المطاف إلى جيش الدفاع الإسرائيلي ويتم بها شراء الوسائل القتالية المستخدمة ضد الشعب الفلسطيني

The Government has given priority to national reconsolidation through peaceful negotiations and eventually reached ceasefire agreements with 17 out of 18 major ethnic armed groups and people are now enjoying unprecedented peace and development since regaining independence.
وأعطت الحكومة الأولوية للمصالحة الوطنية بواسطة مفاوضات سلمية، وتوصلت في النهاية إلى اتفاقات لوقف إطلاق النار مع 17 جماعة مسلحة إثنية رئيسية من أصل 18؛ ويتمتع الشعب اليوم بسلم وتنمية لم يسبق لهما مثيل منذ الاستقلال

Despite the unstable situation in Aceh, 50 teachers and 24 youth leaders were trained to use the curriculum. Through them, the initiative eventually reached some 7,716 high school students(age 16-18) in 25 schools across five regencies.
ورغم الحالة غير المستقرة في أسيه، تم تدريب 50 مدرسا و 24 من قادة الشباب على استخدام المقرر التعليمي وعن طريق هؤلاء المتدربين، تسنى في نهاية الأمر بلوغ زهاء 716 7 من تلامذة التعليم الثانوي(الفئة العمرية 16- 18) في 25 مدرسة في خمس محافظات

The fire, which began around 01:30 on the sixth floor of the Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry(FICCI) building where the museum had been housed, eventually reached the second floor and destroyed all of the museum's exhibits before fire services were able to bring the flames under control.
إن الحريق الذي بدأ حوالي 01:30 في الطابق السادس في مبنى اتحاد الغرف الهندية للتجارة والصناعة(FICCI)، وهو البناء الذي يضم المتحف، وصل في نهاية المطاف دمر الطابق الثاني، ودمرت جميع المعروضات في المتحف قبل أن يسيطر رجال الإطفاء على الحريق

Many of the photons eventually reach the cap and then they explode in various directions.
العديد من الفوتونات تصل في نهاية المطاف إلى الغطاء ومن ثم تتبعثر في اتجاهات مختلفة

In return, NANA receives an escalating percentage of royalties that will eventually reach 50 per cent of mineral profits.
وتتلقى الرابطة، مقابل ذلك، نسبة مئوية متزايدة من العوائد ستصل في نهاية المطاف إلى ٥٠ في المائة من اﻷرباح اﻵتية من المعادن

Earnings on Bitcoin taps, very simple and effective and will allow eventually reach a steady income.
أرباح على الصنابير بيتكوين وبسيطة جدا وفعالة وسوف تسمح تصل في نهاية المطاف على دخل ثابت

Staff members recruited on temporary appointments for service with such entities eventually reach the maximum period of 729 days on a temporary appointment.
وفي نهاية المطاف يصل الموظفون الذين يعينون بصفة مؤقتة للخدمة في هذه الكيانات إلى الحد الأقصى لمدة التعيين المؤقت وقدرها 729 يوما

The Teredo server decapsulates the ping onto the IPv6 Internet, so that the ping should eventually reach the IPv6 node.
فإن Teredo خادم decapsulates فإن بينغ فإن IPv6 على شبكة الإنترنت، لذلك ينبغي أن بينغ في نهاية المطاف تصل إلى العقدة IPv6

How to use "eventually reached" in a sentence

Our education efforts eventually reached millions.

They eventually reached the relief camp.

Both cases eventually reached the U.S.

They eventually reached deep in the jungles.

We eventually reached Vermont/Sunset, and crawled through.

Thankfully his email eventually reached Dr Kaska.

We eventually reached 906m before turning back.

I drove and eventually reached the hospital.

Campo eventually reached Pánuco and Mexico City.

It looked scary and eventually reached us.