EXCHANGES OF BEST PRACTICES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تبادل أفضل الممارسات
• تبادل الممارسات الطيبة

Examples of using Exchanges of best practices in English and their translations into Arabic

(c) Consensus-building activities through exchanges of best practices and lessons learned;
(ج) أنشطة بناء توافقات الآراء عن طريق تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة

Exchanges of best practices and South-South cooperation are fostered through such workshops.
ومن خلال حلقات العمل هذه يجري تعزيز عمليـة تبادل أفضل الممارسات والتعاون فيما بين بلدان الجنوب

When coordinating the development of training materials, the programme should foster exchanges of best practices and aim to establish a roster of technical assistance providers.
ولدى تنسيق إعداد مواد التدريب، ينبغي للبرنامج أن يشجع على تبادل أفضل الممارسات وأن يستهدف وضع قائمة تضم أسماء مقدمي المساعدة التقنية

A common evaluation methodology should be applied across the United Nations system by 2010 to permit benchmarking and inter-agency comparisons and facilitate exchanges of best practices.
وينبغي تطبيق منهجية مشتركة للتقييم على نطاق منظومة الأمم المتحدة ككل بحلول عام 2010 لإتاحة اتخاذ النقاط المرجعية والمقارنات فيما بين الوكالات وتيسير عمليات تبادل أفضل الممارسات

The Committee would foster exchanges of best practices in environmental-economic accounting among countries with experience in the area, focusing not only on the compilation of the accounts but also on their uses in policymaking.
وسوف تعزز اللجنة تبادل أفضل الممارسات في مجال المحاسبة البيئية- الاقتصادية فيما بين البلدان التي لها خبرة في هذا المجال، مع التركيز ليس فقط على تجميع الحسابات بل أيضا على استخداماتها في مجال وضع السياسات

The three Centres, as we have seen, continue to design programmes specific to national and subregional conditions, to facilitate intra- and interregional exchanges of best practices and to promote human capacity and institution-building.
وتواصل المراكز الثلاثة، كما رأينا، تصميم برامج خاصة بالظروف الوطنية ودون الإقليمية، وتيسير تبادل أفضل للممارسات داخل الأقاليم وفيما بينها، وتعزيز القدرات البشرية وبناء المؤسسات

Encourages the United Nations to provide strengthened support, including through exchanges of best practices and capacity-building, for the Association of Southeast Asian Nations Institute for Peace and Reconciliation and the Association of Southeast Asian Nations Regional Mine Action Centre;
تشجع الأمم المتحدة على تقديم دعم معزز، بسبل منها تبادل أفضل الممارسات وبناء القدرات، لمعهد رابطة أمم جنوب شرق آسيا للسلام والمصالحة ومركز رابطة أمم جنوب شرق آسيا الإقليمي لمكافحة الألغام

Parties also explored options for innovative means of financing and underscored the need for self-reliance in mobilizing resources for the implementation of the Convention, including through exchanges of best practices in the region.
وبحثت الأطراف كذلك خيارات لسبل جديدة للتمويل وشددت على ضرورة الاعتماد على الذات في تعبئة الموارد من أجل تنفيذ الاتفاقية، وذلك من خلال تبادل أفضل الممارسات في المنطقة

OHCHR has already gained some experience, especially in the Asian-Pacific region where activities include: annual workshops, exchanges of best practices and experiences, consultations and designation of a regional adviser on international human rights standards.
وقد اكتسبت المفوضية فعلاً قدراً من الخبرة، وخاصة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، حيث تشمل الأنشطة: حلقات عمل سنوية، وتبادل الممارسات الطيبة والخبرات، والمشاورات، وتعيين مستشار إقليمي معني بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان

Encourage decentralized cooperation options through which subnational authorities in partner countries would share their experiences with LDC authorities on sustainable tourism initiatives, including through innovative partnerships such as, for instance, South- South and triangular North- South- South exchanges of best practices;
تشجيع أشكال التعاون اللامركزي التي يمكن من خلالها للسلطات دون الوطنية في البلدان الشريكة أن تتقاسم خبراتها مع سلطات أقل البلدان نمواً بخصوص مبادرات السياحة المستدامة، بوسائل منها إنشاء شراكات ابتكارية من قبيل تبادل أفضل الممارسات بين الجنوب والجنوب وفي إطار تعاون ثلاثي شمال- جنوب- جنوب

Invites member states to support UN-Habitat in meeting the increasing demand from Governments(through)(to undertake) research, foster(ing) exchanges of best practices, and capacity development pre-investment programmes, Refine language(Chair).
يدعو الدول الأعضاء لدعم موئل الأمم المتحدة في تلبية الطلب المتزايد من الحكومات(عن طريق)(للاضطلاع) ببحوث، وتشجيع(بتشجيع) تبادل أفضل الممارسات وبرامج تنمية القدرات السابقة للاستثمار، (تحسين اللغة، الرئيس،)

The Committee welcomes the significant contributions by UNICEF and NGOs in promoting awareness-raising on children ' s right to be heard and their participation in all domains of their lives, and encourages them to further promote child participation in all matters affecting them, including at the grass-roots, community, and national or international levels, and to facilitate exchanges of best practices.
وترحب اللجنة بالمساهمات الهامة التي قدمتها اليونيسيف والمنظمات غير الحكومية في مجال تعزيز التوعية بشأن حق الأطفال في الاستماع إليهم ومشاركتهم في جميع مجالات حياتهم، وتشجعها على مواصلة تعزيز مشاركة الأطفال في جميع المسائل التي تمسهم، بما في ذلك على صعيد القواعد الشعبية، أو المجتمع المحلي، أو الصعيد الوطني أو الدولي، وتيسير تبادل أفضل الممارسات

Cooperation on the national dimension of the rule of law had also been proposed, for example through exchanges of best practices, on the understanding that each State would remain free to decide on the best practices it wished to adopt.
واقترح أيضا إدراج التعاون بشأن البعد الوطني لسيادة القانون، وذلك، على سبيل المثال، من خلال تبادل أفضل الممارسات، على أن يكون مفهوما أن كل دولة من الدول تظل حرة في اتخاذ القرار بشأن أفضل الممارسات التي تود الأخذ بها

Mr. Lwin(Myanmar) said that although monitoring of inter-agency collaboration by the Chief Executives Board had been important, action must be taken to address remaining obstacles to implementation at the national level, including participation by all stakeholders, exchanges of best practices and lessons learned, and additional ODA for developing countries.
السيد لوين(ميانمار): قال إن رصد التعاون بين الوكالات من جانب مجلس الرؤساء التنفيذيين كان مهما بيد أنه يجب مع ذلك أن تُتخذ التدابير لمعالجة العوائق الباقية في طريق التنفيذ على الصعيد الوطني، بما في ذلك مشاركة جميع أصحاب المصلحة، وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة وزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان النامية

He stated that South-South cooperation has a special role in areas such as governance, capacity-building, technical assistance and exchanges of best practices, particularly on issues relating to health, education, professional training, environment, science and technology, trade, investment and transit transport cooperation.
وأضاف أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب له دور خاص في مجالات مثل إدارة شؤون الحكم، وبناء القدرات، والمساعدة التقنية، وتبادل أفضل الممارسات، وخاصة في المسائل المتعلقة بالصحة، والتعليم، والتدريب المهني، والبيئة، والعلوم والتكنولوجيا، والتجارة، والاستثمار، والتعاون في مجال النقل العابر

Drawing on the experiences of the Camden Assets Recovery Inter-Agency Network and the Asset Recovery Inter-Agency Network of Southern Africa, the network provides advice and guidance to its members through designated focal points, supports training on asset forfeiture, encourages exchanges of best practices and facilitates operational cooperation requests.
واستناداً إلى خبرات شبكة" كامدن" المشتركة بين الوكالات لاسترداد الموجودات وشبكة الجنوب الأفريقي المشتركة بين الوكالات لاسترداد الموجودات، توفِّر الشبكة المشورة والتوجيه إلى أعضائها عبر جهات وصل معيَّنة، كما تدعم التدريب على مصادرة الممتلكات وتشجِّع على تبادل أفضل الممارسات وتسهِّل طلبات التعاون العملياتي

Capacity development in Latin America will help to eradicate child undernutrition and reduce micronutrient deficiencies through exchanges of best practices, including through the Micronutrient Initiative(see www. micronutrient. org), technical meetings and training for counterpart staff.
وستساعد تنمية القدرات في أمريكا اللاتينية في القضاء على نقص التغذية وخفض نقص المغذيات الدقيقة من خلال تبادل أفضل الممارسات، بما في ذلك من خلال مبادرة" Micronutrient"(انظر الموقع الشبكي التالي: www. micronutrient. org) والاجتماعات التقنية والتدريب لموظفي الجهات النظيرة

Encourages cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations, particularly through the Association of Southeast Asian Nations Intergovernmental Commission on Human Rights and the Association of Southeast Asian Nations Commission on the Promotion and Protection of the Rights of Women and Children, which are aimed at enhancing the promotion and protection of human rights through exchanges of best practices and capacity-building;
تشجع التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا، وبخاصة عن طريق اللجنة الحكومية الدولية المعنية بحقوق الإنسان واللجنة المعنية بتعزيز حقوق المرأة والطفل وحمايتها التابعتين لرابطة أمم جنوب شرق آسيا والهادفتين إلى النهوض بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها من خلال تبادل أفضل الممارسات وأنشطة بناء القدرات

OHCHR has already gained some experience, especially in the AsianPacific region where activities include: annual workshops, consultations and exchanges of best practices and experiences. Similar work is under way in the other regions and agreements have been made with the United Nations regional commissions to host Regional Human Rights Advisers.
وقد اكتسبت المفوضية فعلاً قدراً من الخبرة، وخاصة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، حيث تشمل الأنشطة: حلقات عمل سنوية، وإجراء المشاورات وتبادل أفضل الممارسات والخبرات، ويجري تنفيذ أعمال مماثلة في مناطق أخرى، وقد أبرمت اتفاقات مع اللجان الاقليمية التابعة للأمم المتحدة لاستضافة مستشارين إقليميين معنيين بحقوق الإنسان

Other delegates, however, noted the value of the non-binding nature of RCPs and IRFs, referring to the 2009 Hansen report on RCPs presented in Bangkok in 2009 and made available to the November 2009 GFMD meeting in Athens(the report considered that the informal non-binding nature of RCPs is" a powerful means to promote exchanges of best practices and approaches").
غير أن مندوبين آخرين أشاروا إلى فائدة الطبيعة غير الملزمة للعمليات التشاورية الإقليمية والمنتديات التشاورية الأقاليمية، في إشارة إلى تقرير هانسن لعام 2009 بشأن العمليات التشاورية الإقليمية الذي قُدم في بانكوك في عام 2009 وأُتيح لاجتماع المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 في أثينا(وقد اعتبر التقرير أن طابع العمليات التشاورية الإقليمية غير الرسمي وغير الملزم" وسيلة قوية لتعزيز تبادل أفضل الممارسات والنهج"

It hoped that the universal periodic review would not only highlight areas in which the State needed to improve but also to provide opportunities for exchanges of best practices that could enable countries such as Saint Kitts and Nevis to make significant advancement towards achieving a high level of promotion and protection of human rights on the ground.
وأعرب الوفد عن الأمل في ألا يكتفي الاستعراض الدوري الشامل بتسليط الضوء على المجالات التي يتعين على الدولة تحسينها بل أن يتيح أيضاً فرصاً لتبادل الممارسات الفضلى التي يمكن أن تساعد بلداناً مثل سانت كيتس ونيفس في إحراز تقدم كبير نحو تحقيق مستوى عال في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على أرض الواقع

The Congress marked the first time in history that those three key groups of national stakeholders declared their unified commitment to cooperating to build and support the capacity of courts and other tribunals, prosecutors, auditors and other stakeholders at the national, subregional and regional levels to implement environmental law and to facilitate exchanges of best practices in order to achieve environmental sustainability in the context of sustainable development.
وشهد المؤتمر لأول مرة في التاريخ قيام تلك المجموعات الرئيسية الثلاث من أصحاب المصلحة الوطنيين بإعلان التزامهم الموحد بالتعاون لبناء ودعم قدرات المحاكم والهيئات القضائية الأخرى، والمدعين العامين، ومراجعي الحسابات، وغيرهم من أصحاب المصلحة على الصُعُد الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية، في مجال تنفيذ القانون البيئي وتسهيل تبادل أفضل الممارسات من أجل تحقيق الاستدامة البيئية في إطار التنمية المستدامة

The ministers likewise called for the introduction of measurable time-bound goals and indicators to allow a common basis for national evaluation of the implementation of such youth policies and programmes, for exchanges of best practices in the formulation, implementation and evaluation of national youth policy and for action to mainstream national youth policy and international development, plans and programmes.
كذلك دعا الوزراء إلى تقرير أهداف ومؤشرات محددة زمنيا وقابلة للقياس للسماح بوضع أساس مشترك لتقييم تنفيذ سياسات وبرامج الشباب هذه تقييما وطنيا، من أجل إجراء تبادل ﻷفضل الممارسات في مجال وضع السياسة الوطنية المتعلقة بالشباب وتنفيذها وتقييمها، والعمل على إدماج السياسة الوطنية المتعلقة بالشباب في خطط التنمية الدولية وبرامجها

Invites Governments to cooperate to build and support the capacity of courts and tribunals as well as prosecutors, auditors and other related authorities such as inspectors, investigators, police and regulatory enforcement officials at the national, subregional and regional levels to implement environmental law so as to promote effective domestic judiciary and enforcement institutions in environmental matters and to facilitate exchanges of best practices in order to achieve environmental sustainability, including through networks at the international and regional levels;
يدعو الحكومات إلى التعاون لبناء ودعم قدرة المحاكم والهيئات القضائية وكذلك المدّعين العامين والمراجعين وغيرهم من السلطات ذات الصلة مثل المفتشين والمحققين والشرطة والمسؤولين عن إنفاذ القوانين والأنظمة على الصعيد الوطني والإقليمي ودون الإقليمي على تنفيذ القانون البيئي بغية التشجيع على قيام مؤسسات قضائية ومؤسسات لإنفاذ القانون على المستوى المحلي تتسم بفعاليتها في المسائل البيئية، وتيسير تبادل أفضل الممارسات بغية تحقيق الاستدامة البيئية، بما في ذلك عن طريق الشبكات عن المستويين الدولي والإقليمي

South-South cooperation maintained and strengthened solidarity and unity in the developing countries ' interests, complementing North-South cooperation and enhancing exchanges of best practices among developing countries, regardless of their development level.
وقال إن التعاون فيما بين بلدان الجنوب قد حافظ على التضامن والوحدة، وعزَّزهما، لصالح البلدان النامية، وكمَّل التعاون فيما بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب، وعزَّز تبادل أفضل الممارسات فيما بين البلدان النامية، وذلك بغض النظر عن مستوى التنمية

(b) Encouraged the Committee of Experts to establish a website, hosted by the Statistics Division, that would serve as a knowledge-based platform so as to facilitate exchanges of best practices and the use of environmental-economic accounts;
(ب) أن تشجع لجنة الخبراء على إنشاء موقع على الشبكة العالمية تستضيفه الشعبة الإحصائية ليكون مصدرا تستمد منه المعارف لتسهيل تبادل أفضل الممارسات واستخدام الحسابات البيئية- الاقتصادية

States should cooperate to build and support the capacity of courts and tribunals as well as prosecutors, auditors and other related stakeholders at the national, subregional and regional levels to implement environmental law and to facilitate exchanges of best practices in order to achieve environmental sustainability by encouraging relevant institutions, such as judicial institutes, to provide continuing education.
وينبغي أن تتعاون الدول لبناء ودعم قدرات المحاكم والهيئات القضائية بالإضافة إلى أعضاء النيابة العامة ومراجعي الحسابات والجهات المعنية الأخرى ذات الصلة على المستوى الوطني ودون الإقليمي والإقليمي بغية تنفيذ القانون البيئي وتسهيل تبادل أفضل الممارسات من أجل تحقيق الاستدامة البيئية عن طريق تشجيع المؤسسات المعنية، مثل المعاهد القضائية، لتقوم بتوفير التعليم المستمر

Requests the secretariat, in consultation with the Chairperson of the CRIC, to prepare the agenda and the organization of work of the Committee at its fifth session in accordance with decision 1/COP.5, in such a way as to maximize exchanges of best practices, experiences and lessons learned between Parties and observers, while paying due regard to improving the cost-effectiveness and time efficiency of its meetings.
يطلب إلى الأمانة، بالتشاور مع رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، أن تعد جدول أعمال اللجنة وتنظيم عملها أثناء دورتها الخامسة، وفقا للمقرر 1/م أ-5، بحيث يتحقق أكبر قدر من تبادل أفضل الممارسات والتجارب والدروس المستفادة بين الأطراف والمراقبين، مع إيلاء العناية الواجبة لتحسين الفعالية من حيث التكلفة والكفاءة الزمنية لاجتماعاتها

Exchange of best practices.
دال- تبادل أفضل الممارسات