What is the translation of " EXCHANGES OF BEST PRACTICES " in Russian?

• обмену передовым опытом
• обмен наилучшей практикой
• обмена передовой практикой
• обменов передовыми методами
• обмен передовым опытом
• обмена передовым опытом

Examples of using Exchanges of best practices in English and their translations into Russian

Exchanges of best practices and lessons learned;
Обмен передовыми методами и опытом;

Consensus-building activities through exchanges of best practices and lessons learned;
Деятельность по созданию консенсуса посредством обмена передовыми видами практики и извлеченными уроками;

Exchanges of best practices and lessons learned.
Обмен наиболее передовой практикой и опытом.

In addition, the ITC elaborates Recommendations and Resolutions and facilitates exchanges of best practices.
Кроме того, КВТ занимается разработкой рекомендаций и резолюций и способствует обмену передовым опытом.

Such exchanges of best practices can take various forms, including volunteer exchanges, virtual or in-person meetings, or exchanges of reports and analyses.
Такой обмен лучшими практиками может быть выражен в различных формах, включая обмен волонтерами, виртуальные и личные совещания, а также обмен отчетами и исследованиями.

The national voluntary presentations, in particular, provide a valuable opportunity for exchanges of best practices and lessons learned.
Представление добровольных национальных докладов, в частности, обеспечивает ценную возможность для обмена передовыми методами и опытом.

The Committee would foster exchanges of best practices in environmental-economic accounting among countries with experience in the area, focusing not only on the compilation of the accounts but also on their uses in policymaking.
Комитет будет содействовать обмену передовой практикой эколого- экономического учета между странами, обладающими опытом работы в этой области, уделяя основное внимание не только составлению счетов, но и видам их практического использования при разработке политики.

The proposed Committee should coordinate the development of training materials as well as foster exchanges of best practices.
В данной связи предлагаемому комитету следует координировать разработку учебных материалов, а также способствовать обмену информацией о передовых практических методах.

When coordinating the development of training materials, the programme should foster exchanges of best practices and aim to establish a roster of technical assistance providers.
При координации подготовки учебных материалов программа должна поощрять обмен передовыми практическими методами и предусматривать составление списка организаций, готовых оказывать техническую помощь.

A common evaluation methodology should be applied across the United Nations system by 2010 to permit benchmarking and inter-agency comparisons and facilitate exchanges of best practices.
К 2010 году вся система Организации Объединенных Наций должна перейти на общую методологию оценки, которая позволяла бы проводить сопоставление с эталонными показателями и межучрежденческие сопоставления и облегчало бы обмен передовым опытом.

The participants agreed that the Working Party itself was an appropriate platform where efficient exchanges of best practices and transfer of know-how in the implementation of the digital tachograph could take place.
Участники согласились с тем, что Рабочая группа сама служит подходящей платформой для эффективных обменов передовым опытом и передачи ноу-хау в сфере применения цифрового тахографа.

OHCHR has already gained some experience, especially in the Asia-Pacific region where activities include: annual workshops, consultations and exchanges of best practices and experiences.
УВКПЧ уже накопило некоторый опыт, особенно в АзиатскоТихоокеанском регионе, где проводимые мероприятия включают: ежегодные рабочие совещания, консультации и обмен наилучшей практикой и опытом.

The discussions and exchanges of best practices focused mainly on local authorities' role in interfaith dialogue, the principles of secularism, religious education practices, training of religious leaders and funding of places of worship.
Дискуссии и обмен передовым опытом были сосредоточены главным образом на роли местных властей в межрелигиозном диалоге, принципах секуляризма, религиозной практики в образовании, подготовке религиозных лидеров и финансирования мест отправления культа.

The representative highlighted the quality of the analysis conducted by the secretariat and the relevance of discussions and exchanges of best practices held throughout the week.
Ее представитель обратила внимание на высокое качество проведенного секретариатом анализа и на актуальность дискуссий и обмена передовой практикой, имевших место в течение недели.

Providing, training and enhancing existing centres of excellence, exchanges of best practices and lessons learned and developing partnerships by networking government institutions and other legal stakeholders active in the development and implementation of environmental law;
Обеспечение наличия, подготовки и расширения в отношении существующих центров передового опыта, обменов передовыми методами и извлеченными уроками и развитие партнерств силами правительственных учреждений, участвующих в создании сети, а также других заинтересованных правовых субъектов, работающих в области развития и осуществления права окружающей среды;

In this respect, we stress the importance and value of the annual meetings of the SPECA Thematic working groups to enhance cooperation and facilitate exchanges of best practices on the means and methods to achieve the SDGs.
В данном отношении мы подчеркиваем важность и ценность ежегодных совещаний тематических рабочих групп СПЕКА для укрепления сотрудничества и содействия обмену передовыми практиками и методами на пути достижения ЦУР.

Cooperation on the national dimension of the rule of law had also been proposed, for example through exchanges of best practices, on the understanding that each State would remain free to decide on the best practices it wished to adopt.
Предлагалось также сотрудничество по национальному аспекту верховенства права, например посредством обмена передовым опытом, при условии, что каждое государство сохраняет возможность свободно принимать решение в отношении передового опыта, который оно желает внедрить.

It proposes that, at European level, the application of the Directives on Non-EU Member Country nationals who are long-term residents and on equal treatment be monitored and studies and exchanges of best practices supported.
На европейском уровне Комиссия предлагает контролировать применение директив о гражданах стран, не являющихся членами ЕС, которые имеют статус долговременно проживающих лиц, и о равном отношении, а также поддерживать исследования и обмен передовым практическим опытом.

OHCHR has already gained some experience, especially in the Asian-Pacific region where activities include: annual workshops, exchanges of best practices and experiences, consultations and designation of a regional adviser on international human rights standards.
УВКПЧ уже накопило некоторый опыт, особенно в Азиатскотихооокеанском регионе, где проводимые мероприятия включают: ежегодные рабочие совещания, обмен наилучшей практикой и опытом, консультации и назначение регионального советника по международным стандартам в области прав человека.

Parties also explored options for innovative means of financing and underscored the need for self-reliance in mobilizing resources for the implementation of the Convention, including through exchanges of best practices in the region.
Стороны также изучили возможные варианты использования инновационных способов финансирования и подчеркнули необходимость опираться на свои собственные силы при мобилизации ресурсов на осуществление Конвенции, в том числе за счет обмена передовым опытом в регионе.

Capacity development in Latin America will help to eradicate child undernutrition and reduce micronutrient deficiencies through exchanges of best practices, including through the Micronutrient Initiative(see www. micronutrient. org), technical meetings and training for counterpart staff.
Наращивание потенциала в Латинской Америке позволит покончить с недоеданием в детском возрасте благодаря обмену передовым опытом, в том числе в рамках инициативы по питательным микроэлементам( см. www. micronutrient. org), проведению технических совещаний и обучению персонала партнеров.

In that context, it was noted that synergies with the Stockholm and Rotterdam conventions and with other relevant international treaties could contribute to the protection of human health through national, regional and international programmes and interregional exchanges of best practices.
В этом контексте было отмечено, что синергическая связь со Стокгольмской и Роттердамской конвенциями и с другими соответствующими международными договорами могла бы способствовать охране здоровья человека посредством осуществления национальных, региональных и международных программ и межрегионального обмена передовой практикой.

IT support platforms, including e-Twinning, covering educational sectors and youth allowing peer learning, virtual mobility and exchanges of best practices and opening access for participants from neighbour countries;
Платформы поддержки IT, в том числе- Twinning, охватывающие области образования и развития молодежи, обеспечивающие обмен опытом, виртуальную мобильность, а также обмен передовым опытом и предоставление доступа для участников из стран- соседей;

Encourage decentralized cooperation options through which subnational authorities in partner countries would share their experiences with LDC authorities on sustainable tourism initiatives, including through innovative partnerships such as, for instance, South- South and triangular North- South- South exchanges of best practices;
Поощрять использование вариантов децентрализованного сотрудничества, в рамках которых субнациональные органы в странах- партнерах могли бы делиться своим опытом с соответствующими органами НРС в области реализации инициатив по развитию устойчивого туризма, в том числе по линии таких инновационных партнерских механизмов, как, например, обмен передовой практикой в формате Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества Север- Юг- Юг;

It hoped that the universal periodic review would not only highlight areas in which the State needed to improve but also to provide opportunities for exchanges of best practices that could enable countries such as Saint Kitts and Nevis to make significant advancement towards achieving a high level of promotion and protection of human rights on the ground.
Страна надеется, что универсальный периодический обзор позволит не только выделить те области, в которых государству необходимо добиться улучшений, но и обеспечить возможности для обмена передовым опытом, что могло бы позволить таким странам, как Сент-Китс и Невис, добиться значительного продвижения в деле достижения высокого уровня поощрения и защиты прав человека на местах.

The Committee welcomes the significant contributions by UNICEF and NGOs in promoting awareness-raising on children's right to be heard and their participation in all domains of their lives, and encourages them to further promote child participation in all matters affecting them, including at the grass-roots, community, and national or international levels, and to facilitate exchanges of best practices.
Комитет приветствует значительный вклад ЮНИСЕФ и НПО в пропаганду права детей быть заслушанными и их участие во всех сферах жизни и предлагает им и впредь способствовать участию детей в решении всех затрагивающих их вопросов, в том числе на низовом, общинном, национальном и международном уровнях, а также содействовать обмену передовым опытом.

Echoing the Secretary-General's report, he said that manufacturing was an important driver of economic growth and that UNIDO had a vital role to play in promoting exchanges of best practices as well as technology transfers, especially those related to clean energy.
Ссылаясь на доклад Генерального секретаря, оратор говорит, что производство является важным движителем экономического роста и что ЮНИДО играет важную роль в содействии обмену передовым опытом, а также передаче технологий, особенно связанных с экологически чистой энергией.

Other delegates, however, noted the value of the non-binding nature of RCPs and IRFs, referring to the 2009 Hansen report on RCPs presented in Bangkok in 2009 and made available to the November 2009 GFMD meeting in Athens the report considered that the informal non-binding nature of RCPs is"a powerful means to promote exchanges of best practices and approaches.
Вместе с тем другие делегаты отметили ценность того, что принимаемые на РК и МРФ решения не имеют обязательной силы, сославшись при этом на доклад Хансена о РК, представленный в Бангкоке в 2009 году и имевшийся в распоряжении участников совещания ГФМР в ноябре 2009 года в Афинах в докладе отмечалось, что неформальный характер РК, не предусматривающих принятия обязательных для выполнения решений, делает их<< мощным инструментом содействия обмену передовым опытом и информацией об оптимальных подходах.

Further encourages the collaboration between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations in research on peace, conflict management and conflict resolution, through exchanges of best practices and capacity-building of existing mechanisms or other institutions to be set up, such as the Association of Southeast Asian Nations Institute for Peace and Reconciliation;
Призывает далее к сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии в изучении проблем мира, урегулирования и разрешения конфликтов путем обмена информацией о передовой практике и наращивания потенциала существующих механизмов и различных учреждений, которые планируется создать, таких как Институт Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по вопросам мира и примирения;

Drawing on the experiences of the Camden Assets Recovery Inter-Agency Network and the Asset Recovery Inter-Agency Network of Southern Africa, the network provides advice and guidance to its members through designated focal points, supports training on asset forfeiture, encourages exchanges of best practices and facilitates operational cooperation requests.
Опираясь на опыт Камденской межучрежденческой сети возвращения активов и Межучрежденческой сети по вопросам возвращения активов для юга Африки, эта сеть предоставляет своим членам консультации и рекомендации через специально назначенных координаторов, оказывает поддержку в подготовке кадров по вопросам конфискации активов, поощряет обмен передовым опытом и помогает готовить и выполнять оперативные просьбы о сотрудничестве.