Examples of using External inputs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bits in file 1 are used to represent external inputs.
استعملت لقمة في مبرد 1 أن يمثّل مدخل خارجيّExternal inputs of $750,000 are envisaged for this programme.
ويتوقع أن يصل حجم المساهمات الخارجية المقدمة لهذا البرنامج إلى ٠٠٠ ٧٥٠ دوﻻرThe irrigation technology used did not require external inputs, and maintenance costs were minimal.
ولم تتطلب تكنولوجيا الري المستخدمة أية مدخلات خارجية، وكانت تكاليف الصيانة عند الحد الأدنىExternal inputs to facilitate the implementation of programmes on a fully national scale will also be required.
كما ستكون هناك حاجة الى المدخﻻت الخارجية لتيسير تنفيذ البرامج على النطاق الوطني الكاملThus, organically grown products reduce water andair pollution caused by external inputs to agriculture.
وهكذا، فإن المنتجات العضوية النشأةتحد من تلويث المياه والهواء الناجم عن المدخﻻت الخارجية للزراعةOnly 3% of farmers use external inputs such as fertilizers, pesticides, manure or improved varieties of seeds.
ويستعمل 3 في المائة فقط من المزارعين مدخلات خارجية مثل الأسمدة أو المبيدات أو المخصّبات العضوية أو الأنواع المحسّنة من البذورBy enhancing on-farm fertility production,agroecology reduces farmers ' reliance on external inputs and state subsidies.
بتعزيز إنتاج مادة التخصيب في المزارع،تقلل الإيكولوجيا الزراعية من اعتماد المزارعين على المدخلات الخارجية وعلى إعانات الدولةHigh external inputs find their way into the groundwater, making it undrinkable and making women trek far distances to harvest water for the family.
وتتسلل المدخلات الخارجية المرتفعة إلى المياه الجوفية، مما يجعلها غير صالحة للشرب ويجعل النساء يقطعن مسافات بعيدة لجلب المياه لأسرهنDeveloping a high quality website strategy requires not onlyinternal inputs but also external inputs and feedback.
ولا يتطلب وضع استراتيجية رفيعة المستوى للموقع الشبكي (c) Internalizing of external inputs and ensuring greater relevance, flexibility, cost-effectiveness and impact in relation to national programmes and priorities;
ج اضفاء الطابع الوطني على المدخﻻت الخارجية، وتأمين تحقيق مزيد من الصﻻحية والمرونة واﻷثر وفعالية التكلفة فيما يتصل بالبرامج واﻷولويات الوطنيةSmallholder farming is generally labour-intensive,does not rely heavily on external inputs, and is more dependent on the local environment.
وعادة ما يتسم استغلال المزارعالصغرى بكثافة اليد العاملة وقلة الاعتماد على المدخلات الخارجية، وشدة الارتباط بالبيئة المحليةThis significantly causes severe and long-term damage to soil organic matters and ultimately reduces soil capacity tosustain high crop yields without an increase in external inputs.
ويسبب ذلك ضررا حادا وطويل الأجل على مستوى المواد العضوية في التربة يؤدي في النهاية إلى ضعف قدرة التربة علىإنتاج محاصيل زراعية كبيرة دون الزيادة في المدخلات الخارجية(A results framework for each focusarea was developed with the assistance of specialized external inputs and lessons learned from other United Nations agencies.
وتم وضع إطارمبادئ لكل مجال تركيز بمساعدة من مدخلات خارجية متخصصة ودروس مستفادة من وكالات الأمم المتحدة الأخرىSustainable agriculture adopts interrelated soil, crop and livestock production practices to continuously recreatethe resources used while reducing or discontinuing harmful external inputs.
وتعتمد الزراعة المستدامة ممارسات مترابطة فيما يتعلق بالتربة والمحاصيل والإنتاج الحيواني لتعيد باستمرار توليدالموارد المستخدمة وتخفض في الوقت ذاته المدخلات الخارجية الضارة أو توقفهاSmall-scale agriculture is also affected by poor soils and high external inputs that further degrade the soil, increase the cost for farmers and reduce their profit margins.
تتأثر الزراعة على نطاق صغير أيضا بالتربة الفقيرة والمدخلات الخارجية المرتفعة التي تفاقم من تدهور التربة، وتزيد من التكلفة على المزارعين، وتحد من هوامش ربحهمIn principle, agroecology can benefit women most,because it is they who encounter most difficulties in accessing external inputs or subsidies.
ومن حيث المبدأ، يمكن للإيكولوجيا الزراعية أنتفيد النساء أكثر من غيرهن، لأنهن يواجهن معظم الصعوبات في الحصول على المدخلات الخارجية أو المعوناتAs a result, the provision of services and external inputs, both technical and financial, bypasses women in all three continents and has not kept up with women ' s increasing role in livestock production.
ونتيجة لذلك فإن توفير الخدمــات والمدخــﻻت الخارجيــة، التقنية والمالية على السواء، يتجاوز المرأة في القارات الثﻻث، وﻻ يتماشى مع دور المرأة المتزايد في اﻹنتاج الحيوانيOne delegation requested further information on the nature of the review,whether it would include external inputs and what elements would be covered.
وطلب أحد الوفود مزيدا من المعلومات عن طبيعةاﻻستعراض، وعما إذا كان سيشمل إسهامات خارجية وسأل عن العناصر التي ستتم تغطيتهاAlthough NATCAP began without a coherent strategy and with a heavy reliance on external inputs, the current generation of NATCAP countries have evolved to a point where there is substantial national content with increased reliance on in-country task forces.
وبالرغم من أن التقييمات والبرامج الوطنية للتعاون التقني بدأت دون أي استراتيجية متماسكة وفي ظل اﻻعتماد الشديد على المدخﻻت الخارجية، فإن الجيل الراهن من البلدان التي توجد بها مثل هذه التقييمات والبرامج قد تطور بحيث يوجد اﻵن محتوى وطني كبير مع زيادة اﻻعتماد على أفرقة العمل الكائنة داخل البلدCuba has introduced an" AlternativeAgricultural Model" which focuses on technologies that substitute for external inputs, such as IPM(to replace pesticides).
وأدخلت كوبا العمل ﺑ" النموذج الزراعيالبديل" الذي يركز على التكنولوجيات التي يستعاض بها عن المدخﻻت الخارجية، كالمكافحة المتكاملة لﻵفات التي تحل محل مبيدات اﻵفاتContract farming will increase its sustainability if it is based on sustainable, knowledge-intensive modes of production that rely on on-farm fertility generation andpest management rather than on external inputs.
وستعزز الزراعة التعاقدية استدامتها إذا قامت على أنماط إنتاج مستدامة وقائمة على كثافة المعرفة تعتمد على توليد الخصوبة ومكافحة الآفات فيالمزارع وعلى يد المزارعين وليس على المدخلات الخارجيةThus research is needed to develop low-risk, low-cost seed varieties for rain-fedagriculture in Africa that do not need many external inputs, such as pesticides and fertilizer, and are resistant to drought and disease.13.
وهكذا يلزم إجراء بحوث للتوصل إلى أنواع In the light of Africa ' s food situation, research should focus on the development of drought-resistant, low-risk andlow-cost seed varieties for rain-fed agriculture that do not need many external inputs.
بالنظر إلى حالة اﻷغذية في أفريقيا، ينبغي أن تركز البحوث على استحداث أصناف التقاوي المقاومة الجفاف والقليلة المخاطروالمنخفضة التكلفة ﻷغراض الزراعة البعلية التي ﻻ تحتاج إلى كثير من المدخﻻت الخارجيةIn addition, research is needed to develop low-risk andlow-cost seed varieties for rain-fed agriculture that do not need many external inputs, such as pesticides and fertilizers, and are resistant to drought and disease.
وباﻹضافة إلى ذلك، هناك حاجة إلى البحوث لتطوير مجموعاتمتنوعة Active agro-ecosystem management utilizes methods such as crop rotation, intercropping, natural pest control, and composting,as opposed to relying on external inputs such as synthetic agrochemicals.
وتستخدم الإدارة الفعالة للنظام الإيكولوجي الزراعي طرائق، مثل تناوب المحاصيل، وزرع محاصيل مختلطة، والمقاومة الطبيعيةللآفات، وخليط الأسمدة العضوية، مقابل الاعتماد على المدخلات الخارجية، مثل المواد الكيميائية الزراعية الاصطناعيةSuch an approach by national authorities will permit United Nations system inputs tobe merged with national and other external inputs in support of programmes that have been conceived by the host country with such external assistance as it may seek. a/.
وهذا النهج من قبل السلطات الوطنية سيتيح دمج مدخﻻت منظومةاﻷمم المتحدة في Most efforts in the past have focused on improving seeds and ensuring that farmers are provided with a set of inputs that can increase yields,replicating the model of industrial processes in which external inputs serve to produce outputs in a linear model of production.
وقد ركزت أغلب الجهود في الماضي على تحسين البذور وعلى ضمان تزويد المزارعين بمجموعة من To overcome these obstacles, high-quality technical and consultative services need to be provided by support systems or infrastructure,so that local SMEs B which rely on external inputs much more than large-scale firms- are able to compete and adjust to a rapidly changing domestic and international economic environment.
وللتغلب على هذه العقبات، يلزم توفير خدمات تقنية واستشارية رفيعة المستوى عن طريق نُظم أو هياكل دعم،بما يمكّن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم المحلية- التي تعتمد على المدخلات الخارجية أكثر بكثير من الشركات الكبيرة الحجم- من المنافسة والتكيف مع البيئة الاقتصادية المحلية والدولية المتغيرة بسرعةThe common understanding recognizes the principle of direction and control by recipient countries of programmes and projectsand the need to enhance capacity, self-reliance and sustainability and more effectively integrate external inputs with national development activities, in order to ensure greater relevance and impact.
ويقر التفاهم المشترك بمبدأ قيام البلدان المستفيدة بادارة ومراقبة البرامج والمشاريع، وبالحاجة الىتعزيز القدرة واﻻعتماد على الذات واﻻستدامة، وإدماج المدخﻻت الخارجية في اﻷنشطة اﻹنمائية الوطنية بمزيد من الفعالية بغية ضمان زيادة صﻻحيتها وأثرهاIt holds promise for increasing the yield, quality, efficient processing and utilization of products;for decreasing reliance on agro-chemicals and other external inputs; and for improving the conservation and use of genetic and other natural resources.
فهي تنطوي على امكانية زيادة الغلة وتحسين نوعيتها وتجهيز المنتجات واﻻنتفاع بها بفعالية؛ منأجل تقليل اﻻعتماد على الكيماويات الزراعية والمدخﻻت الخارجية اﻷخرى؛ وتحسين المحافظة على الموارد الجينية وغيرها من الموارد الطبيعية واﻻنتفاع بها
