Examples of using Failed to recognize in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
How could I possibly have failed to recognize you?
كيف فشلت في التعرف عليك؟?Spark sql failed to recognize hive partition columns.
شرارة sql فشلت في التعرف على أعمدة التقسيم خليةHe also said that the existing administrative structure failed to recognize the concept of" ethnic democracy".
وقال أيضاً إن الهيكل الإداري القائم لم يقر مفهوم" الديمقراطية الإثنيةHe had, however, failed to recognize that actions spoke louder than words.
He was later released, since Mario Fornet Orellana, brother-in-law of the deceased, failed to recognize him in a line-up.
وأخلي سبيله بعد ذلك، ﻷن ماريو فورنيت أوريانا، نسيب القتيل، لم يتعرف عليه لدى عرضه ضمن مجموعة من السجناءThe Constitution failed to recognize them as official or regional languages.
The relationship between poverty and racism was complex,and simple arguments about causation failed to recognize that they were mutually reinforcing.
فالعلاقة بين الفقر والعنصرية تعتبَر علاقة معقّدة،والآراء الساذجة عن وجود علاقة سببية تفشل في إدراك أن كلاً منهما يدعم الآخرJust as the world failed to recognize Milošević's policy then, it does not recognize Dodik's policy today.
وقال"كما العالم لم تعترف سياسة ميلوسيفيتش ثم، أنها لاHe further submits that by issuing a passport to his son,the State party recognized that the court judgement that failed to recognize the legal personality of the applicant was" obviously unjust".
ويفيد صاحب الشكوى أيضاً بأنه بإصدار جواز سفر لابنه، تعترف الدولةالطرف بأن الحكم القضائي الذي رفض الاعتراف بشخصيته القانونية كان" جائراً بشكل واضحThat model had failed to recognize the many forms of remunerated and unremunerated labour that women performed.
وأشارت إلى أن هذا النموذج قد عجز عن إدراك الأشكال العديدة للعمل المأجور وللعمل غير المأجور التي تؤديها المرأةCERD was concerned that the land regime of the country, whereby land was allotted for housing, farming,gardening and grazing, failed to recognize the link between the cultural identity of ethnic groups and their land.
وأعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن قلقها من أن نظام الأراضي في البلد الذييقضي بتخصيص الأرض للسكن والزراعة والبستنة والرعي، لا يعترف بالصلة بين الهوية الثقافية للجماعات الإثنية وأراضيهاRegrettably, the draft resolution failed to recognize that progress and continued to employ a critical and accusatory approach.
ومما يؤسف له أن مشروع القرار يفشل في إدراك هذا التقدّم ويواصل استغلال نهج حرج واتهاميIt was no coincidence that only one country failed to recognize which was the legitimate Government of Cyprus.
وأضافت أنه ليس من قبيل الصدفة أن بلدا واحدا هو الذي لم يعترف بمن هي الحكومة الشرعية في قبرصSecond, it failed to recognize explicitly the major contribution of civil society organizations to protecting migrants against violence.
والثاني، أنه يغفل التسليم بشكل صريح بالمساهمة الرئيسية التي تسديها منظمات المجتمع المدني في حماية المهاجرين من العنفThere were a whole host of watchstanders that failed to recognize the sensor data that was presented to them.".
كانت هناك مجموعة كاملة من المراقبين الذين فشلوا في التعرف على بيانات الاستشعار التي قدمت لهم(c) The State party failed to recognize the Kachin asylum seekers, including children, as refugees despite their circumstances and forcibly returned them to Myanmar in August 2012;
(ج) عدم اعتراف الدولة الطرف بملتمسي اللجوء من الكاشين، بما في ذلك الأطفال، على أنهم لاجئون برغم ظروفهم، وإعادتهم عنوة إلى ميانمار في آب/أغسطس 2012The Bureau couldnot be trusted if one of its members failed to recognize the principles on which the Committee had been established.
وقال إنه لا يمكن الوثوق بالمكتب إذا لم يعترف أحد أعضائه بالمبادئ التي أنشئت على أساسها اللجنةThey consider that the courts failed to recognize the preventive and deterrent function of the compensation for non-pecuniary damage that would discourage the coffee house company from committing acts of racial discrimination in the future and lead to the elimination of racial discrimination in Slovak society.
وهم يرون أن المحاكم لم تعترف بالوظيفة الوقائية والرادعة للتعويض عن الضرر غير المالي التي يمكن أن تثني الشركة عن ارتكاب أعمال التمييز العنصري في المستقبل، وتؤدي إلى القضاء على التمييز العنصري في المجتمع السلوفاكيSome of the new language did not promote a peaceful solution to the crisis,sought to blame Israel alone and failed to recognize that it had been Hamas ' s rockets fired against Israeli civilians that had caused the conflict in Gaza.
فبعض الأساليب الجديدة لا تشجع التوصل إلى حل سلمي للأزمة، وتسعى إلىإلقاء اللوم على إسرائيل وحدها ولم تعترف بأن صواريخ حماس التي تطلق ضد المدنيين الإسرائيليين هي التي تسببت في نشوب النزاع في غزةThe fact that the report failed to recognize the existence of these indigenous communities, and that these communities had been extremely marginalized, constituted a violation of the Convention and were matters of concern.
ويشكل عدم اعتراف التقرير بوجود مجتمعات السكان اﻷصليين هذه، والتهميش البالغ لتلك المجتمعات، انتهاكا لﻻتفاقية ومسائل تدعو الى القلقThe petitioners further submit that the civil courts failed to recognize that racial discrimination impairs human dignity and constitutes prima facie damage.
ويدعون أيضاً أن المحاكم المدنية لم تعترف بأن التمييز العنصري ينال من كرامة الإنسان ويعد ضرراً ظاهراًThe Millennium Development Goals failed to recognize the effects of donor country actions, decisions and inactions on aid recipient countries.
ولم تعترف الأهداف الإنمائية للألفية بما لإجراءات البلدان المانحة وقراراتها وتقاعسها من آثار على البلدان المتلقية للمعونةCounsel explains that the complaint focuses on the fact that the authorities failed to recognize the author ' s lack of mental development and that he functions on the level of a five year old.
وشرح المحامي أن الشكوى تركز على كون السلطات لم تعترف بالتخلف العقلي لصاحب البلاغ وبأنه يتصرف تصرُّف طفل عمره خمس سنواتUnfortunately mass media failed to recognize that what was described as WinRAR vulnerability is Windows OLE vulnerability patched in November 2014.
للأسف الإعلام لم تعترف بأن ما وصف برنامج WinRAR هو الضعف في نظام التشغيل Windows OLE الضعف مصححة في تشرين الثاني/ نوفمبر 2014Accordingly, the Committee considers that the State party failed to recognize the author ' s potential status as an individual subject to a real risk of treatment contrary to the requirements of article 7.
وبناء عليه، ترى اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترف بأن صاحب البلاغ يمكن أن يُعتبر شخصاً يواجه خطراً حقيقياً بالتعرض لمعاملة منافية لمقتضيات المادة 7The fact of the matter was that they failed to recognize the true value of the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) both spiritually and materialistically.
كانت حقيقة الأمر أنهم فشلوا في التعرف على القيمة الحقيقية للنبي(صلى الله alihi وسلم) كلا روحيا ومادياAnother concern was that paragraph 24 failed to recognize practices in which security rights were assigned separately from the obligations they secured.
وجاء في شاغل آخر أن الفقرة 24 لم تعترف بالممارسات التي تجري فيها احالة الحقوق الضمانية بصورة منفصلة عن الالتزامات التي تضمنهاOn refusing to grant the author asylum, the court on two occasions failed to recognize that the author was mentally undeveloped and that it was for this reason that he could not explain his reasons for seeking asylum.
والمحكمة برفضها منح اللجوء لصاحب البلاغ، لم تعترف في مناسبتين بأن صاحب البلاغ كان متخلفاً عقلياً، ولهذا السبب She regretted that the draft resolution failed to recognize progress and politicized human rights issues, which only served to undermine United Nations efforts to build cooperation and trust with the Government of Myanmar.
وأعربت عن أسفها لأن مشروع القرار يفشل في إدراك التقدُّم المحرز ويسيّس مسائل حقوق الإنسان، وهذا لا يخدم سوى تقويض جهود الأمم المتحدة لإقامة التعاون والثقة مع حكومة ميانمارThe negotiations had unfortunately been impeded by positions which failed to recognize basic provisions of the Declaration on the Right to Development. It was hoped that the Working Group ' s mandate would be renewed soon so that it could conclude its work.
بيد أن المفاوضات قد أعاقتها لﻷسف المواقف التي لم تعترف باﻷحكام الرئيسية ﻹعﻻن الحق في التنمية- ومن المأمول أن تُجدد وﻻية الفريق العامل في وقت قريب حتى يمكنه إنهاء أعماله
