What is the translation of " FAILED TO RECOGNIZE " in Russian?

• не признает
• не признается
• не учитывают
• не признают
• не признал
• не признало
• не учитывает
• отсутствует признание

Examples of using Failed to recognize in English and their translations into Russian

You failed to recognize me.
Вам не удалось распознать меня.

During a line up, the eyewitnesses failed to recognize them as the robbers.
В ходе предъявления их для опознания свидетели не смогли идентифицировать их как грабителей.

He failed to recognize Ronnie De Decker, who was named as"Watson" by the Panel of Experts.
Он не смог опознать Ронни Де Деккера, который был<< Уотсоном>>, по мнению Группы экспертов.

The Bureau could not be trusted if one of its members failed to recognize the principles on which the Committee had been established.
Нельзя доверять Бюро, если один из его членов не признает принципы, лежащие в основе работы Комитета.

It failed to recognize the progress made towards a conclusion of the Round which would benefit all countries.
В нем отсутствует признание прогресса, достигнутого на пути к завершению Дохинского раунда, что принесет выгоду всем странам.

It was no coincidence that only one country failed to recognize which was the legitimate Government of Cyprus.
Представляется далеко не случайным, что только одна страна не признает, какое правительство является законным правительством Кипра.

It failed to recognize these numbers 5-(4, 23, 24, 29, 31) and two additional(8, 9) to snatch the experience of 6 jackpot circulation.
Он отказался признать, 5 номеров( 4, 23, 24, 29, 31) и два дополнительных( 8, 9), чтобы вырвать опыт 6 джекпот циркуляции.

During the visit to Armenia, Samantha Powers expressed her regret over the fact that Barack Obama's administration failed to recognize the Armenian Genocide.
Саманта Пауэр в Ереване выразила сожаление по поводу того, что администрация Барака Обамы не смогла признать Геноцид армян.

The Constitution failed to recognize them as official or regional languages.
Конституция не признает эти языки официальными или региональными.

Those groups had limited access to health care, and health practitioners often failed to recognize the symptoms of chemical poisoning.
Эти группы обладают ограниченным доступом к медицинским услугам, и медицинские специалисты часто не распознают симптомы отравления химическими веществами.

Regrettably, the draft resolution failed to recognize that progress and continued to employ a critical and accusatory approach.
К сожалению, в проекте резолюции не признается этот прогресс и по-прежнему применяется критический и обличительный подход.

Although his family took all available measures to obtain information about Mr. Rahman's fate and whereabouts, the authorities allegedly failed to recognize his detention.
Хотя его семья приняла все возможные меры, чтобы получить информацию о судьбе и местонахождении г-на Рахмана, власти, как утверждается, не признают факт его задержания.

The draft resolution failed to recognize those basic principles, and his delegation therefore would be voting in favour of the draft amendment.
В проекте резолюции эти основные принципы не признаются, и поэтому делегация Индии будет голосовать за проект поправки.

However, due to the IND's reliance on a"faulty method" to determine her age, i.e. an x-ray of her collarbone, the State party failed to recognize that she was a minor.
Однако ввиду того, что для определения ее возраста ГИС использовала" несовершенный метод", т. е. рентгенографию ее ключицы, государство- участник не признало, что она была несовершеннолетней.

The Millennium Development Goals failed to recognize the linkages between social and environmental determinants and human health outcomes.
Цели развития тысячелетия не учитывают связей между социальными и экологическими факторами и результатами деятельности по охране здоровья человека.

Although the dismantling of Israeli settlements in Gaza was a significant step, the Israeli disengagement failed to recognize any Palestinian concerns and left many critical issues unresolved.
Хотя снос израильских поселений в Газе является значительным шагом вперед, в ходе размежевания с Израилем не была признана ни одна из проблем палестинцев, и многие острые вопросы остаются нерешенными.

A number of countries have failed to recognize and adequately address the ways in which such abuses hinder women's HIV treatment.
В ряде стран не признана и не получила должной оценки практика, в соответствии с которой такие злоупотребления препятствуют проведению лечения женщин от ВИЧ.

Their attempts to impose a single model for the observance of human rights indicated that those delegations failed to recognize the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity.
Их попытки навязать единую модель соблюдения прав человека показывают, что эти делегации не признают принципы универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности.

Moreover, they failed to recognize the principle of common but differentiated responsibility or to adequately reduce their emissions of greenhouse gases.
Кроме того, они отказываются признать принцип общей, но разной ответственности или надлежащим образом сократить выбросы парниковых газов.

The negotiations had unfortunately been impeded by positions which failed to recognize basic provisions of the Declaration on the Right to Development.
К сожалению, переговоры были сорваны из-за позиций некоторых делегаций, которые не признают основных положений Декларации о праве на развитие.

He dismissed or failed to recognize the dangers involved and made no attempt to establish good, stable relations with hostile sources of power.
Он не признавал или игнорировал опасность и не стремился наладить хорошие и стабильные отношения с оппозиционными ему представителями власти.

Unfortunately, the outdated de-listing criteria of the Special Committee on decolonization failed to recognize the mutually acceptable relationship between the United Kingdom and Gibraltar.
К сожалению, устаревшие критерии, используемые Специальным комитетом по деколонизации для исключения из перечня несамоуправляющихся территорий, не учитывают взаимоприемлемые отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром.

Those same States failed to recognize the compulsory nature of international law when they tried to justify plundering the riches of developing countries.
Эти же государства не признают обязательный характер международного права, когда пытаются оправдать расхищение национального богатства развивающихся стран.

A representative of the Dene nation argued that a paragraph of the draft declaration and programme of action of the Durban World Conference constituted a racist attack as it failed to recognize indigenous peoples' rights as being equal to the rights of other peoples of the world, and called for the deletion of that paragraph.
Представитель народа дене заявил, что один из пунктов проекта декларации и программы действий Дурбанской всемирной конференции представляет собой расистскую вылазку, поскольку в нем отсутствует признание равенства прав коренных народов с правами других народов мира, и призвал исключить этот пункт.

Israel failed to recognize its moral, legal and financial responsibility in spite of an international consensus and the relevant General Assembly resolutions.
Израиль отказывается признать свою моральную, правовую и финансовую ответственность, несмотря на международный консенсус и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

Further, IRB, the only comprehensive evaluation of her case, failed to recognize the effects of torture or trauma on a person's ability to recount her story.
Кроме того, СИБ, единственной инстанцией, проведшей полное изучения ее дела, не были признаны последствия пыток или травмы для способности человека изложить происшедшее с ним.

Some countries failed to recognize that the concerned target areas also covered the consideration of the infrastructure of pipes and pipe networks for water supply and sanitation and the performance of such infrastructure.
Ряд стран не учли, что соответствующие целевые области также предполагают учет инфраструктуры трубопроводных сетей водоснабжения и канализации, а также эффективности работы такой инфраструктуры.

The petitioners further submit that the civil courts failed to recognize that racial discrimination impairs human dignity and constitutes prima facie damage.
Авторы сообщения указывают далее, что гражданские суды отказались признать, что дискриминация ущемляет человеческое достоинство и представляет собой ущерб prima facie.

Yet a number of Acts failed to recognize the ulayat, customary rights, of indigenous peoples recognized under Article 3 and Article 5 of the Basic Agrarian law No. 5 of 1960.
Однако в целом ряде законов не признается ulayat, обычные права коренных народов, предусматриваемые статьями 3 и 5 Основного аграрного закона№ 5 1960 года64.

Mr. OULD MOHAMED LEMINE(Mauritania), replying to allegations that the Government failed to recognize NGOs that propounded dissenting views, said that Mauritanian legislation prohibited association on the basis of ethnic or tribal affiliation.
Гн ОУЛД МОХАМЕД ЛЕМИН( Мавритания), отвечая на утверждение, что правительство не признает НПО, которые пропагандируют оппозиционные взгляды, говорит, что законодательство Мавритании запрещает создание объединений на основе этнической или племенной принадлежности.