Examples of using Final programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Design and develop the final programme material.
تصميم البرنامج النهائي وتطوير مادتهThe Committee 's views are relatively well reflected in the final programme.
وتنعكس آراء اللجنة بدرجة جيدة نسبيا في البرنامج النهائيThe Unit will determine the final programme of work for each year at its winter sessions.
وستحدد الوحدة في دوراتها الشتوية الصيغة النهائية لبرنامج العمل لكل سنةAs a result,gender specific recommendations were incorporated into the final Programme of Action document.
The final Programme of Action must embody irreversible commitments towards strengthening the role and status of women.
In addition, the conference will approve the final programme and initiate the detailed planning process.
واستناداً إلى المؤتمر الثاني سيتم إقرار البرنامج النهائي وأيضاً بدء التخطيط التفصيليWell as the final programme and the final list of participants, are available from www. un-spider. org/node/5118.
المناقشة، فضلاً عن البرنامج النهائي والقائمة النهائية بالمشاركين، فهي متاحة على الموقع الشبكي www. un-spider. org/node/5118Of the current 20 members,18 participated and approved a final programme of activities for 2001.
ومن بين الأعضاء العشرين الموجودينحالياًّ شارك 18 في الاجتماع واعتمدوا برنامج الأنشطة النهائي لعام 2001It was hoped that the final programme would reflect a greater prioritization of activities and resources to achieve the specific goals.
وأعرب عن الأمل في أن يوضح البرنامج النهائي أولوياته في مجال الأنشطة والموارد لتحقيق الأهداف التي يرمي إليها بالتحديدThose cases for which only a limited chance of funding was felt to exist were excluded from the final programme budget proposal.
واستبعدت من مقترح الميزانية البرنامجية النهائية تلك الحاﻻت التي ارتئي أنه ﻻ يوجد ﻷجلها سوى حظ محدود للحصول على التمويل الﻻزمIt is highlighted that the final programme support cost income level will depend greatly on the actual level of programme implementation.
ويؤكَّد على أن المستوى النهائي لإيرادات تكاليف دعم البرامج سوف يعتمد بشكل كبير على المستوى الفعلي لتنفيذ The Regional Director responded that UNICEF had been involved in this issue,and that it would be reflected in the final programme document.
وأجابت المديرة الإقليمية بأن اليونيسيف تشارك في هذهالمسألة، وأن هذه المشاركة ستتجلـى في الوثيقة البرنامجية الختاميةRecommendation 1- Final programme design should more effectively consider capacity gaps identified at the formulation and needs assessment stage.
التوصية 1- في التصميم النهائي للبرامج، ينبغي أن يراعى على نحو أكثر فاعلية الفجوات في القدرات التي حُددِّت في مرحلة الصياغة وتقييم الاحتياجاتThe respective bureaux immediately sent their comments on each country programme outline to the country offices concerned for incorporation into the final programme.
وأرسلت المكاتب الإقليمية المعنية تعليقاتها على الفور بشأن كل مخططلبرنامج قطري إلى المكاتب القطرية المعنية لكي تدرجها في البرنامج النهائيThe final programme of activities should encourage national governments to involve indigenous people in Decade planning, activities and national policies affecting them.
وينبغي للبرنامج النهائي لﻷنشطة تشجيع الحكومات الوطنية على إشراك السكان اﻷصليين في تخطيط العقد وفي اﻷنشطة والسياسات الوطنية التي تؤثر عليهمFor that reason, it was recommended in the report that, in July 1995,a second technical meeting should be held to consider the final programme of activities for the Decade to be submitted to the General Assembly at its fiftieth session, in 1995.
ولهذا يوصي التقرير بعقد اجتماع تقني ثانفي تموز/يوليه ١٩٩٥، يسمح بوضع برنامج نهائي ﻷنشطة العقد يعرض على الجمعية العامة في دورتها الخمسين، عام ١٩٩٥The proposed final programme budget for the biennium 1998-1999 and proposed initial programme budget for the biennium 2000-2001 is presented in document E/CN.7/1999/18.
والميزانية البرنامجية الختامية المقترحة لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١ The Government expressed its support for the coordinating work on the Decade being carried out by the Centre for Human Rights andconsidered it helpful if the final programme of activities could clarify the activities for which the Centre would be responsible.
وأعربت الحكومة عن تأييدها لﻷعمال التنسيقية المتعلقة بالعقد التي يضطلع بها مركز حقوق اﻹنسان وترى أن من المفيد أنيبرز البرنامج النهائي لﻷنشطة اﻷنشطة التي سيكون المركز مسؤوﻻ عنهاIs that subject to change, or is this the final programme? I ask for your indulgence because certainly the German delegation, but also our capital, has to prepare possible statements on the relevant items, and so we want to be sure when, in your view, would be the appropriate time.
هل الأمر قابل للتغيير، أم أن هذا هو البرنامج النهائي؟ وأستسمحكم لأن على وفد ألمانيا، وعاصمتنا أيضاً، إعداد البيانات الممكنة بشأن البنود ذات الصلة، ومن ثم نريد أن نكون متيقنين متى سيكون الوقت المناسب، في نظركمHowever, even in countries in which poverty programmes have been developed through widespread consultations, the priorities identified arenot necessarily linked to budget mechanisms, and the final programmes may fail to target the poorest.
لكن الأولويات المحددة، حتى Project selection and final programme evaluation were done by seven national universities: Universidad Nacional de la Plata, Facultad de Filosofía y Letras of the Universidad de Buenos Aires, Universidad Nacional del Comahue, Universidad Nacional de Tucumán, and Universidad Nacional de Misiones.
وقامت سبع جامعات وطنية بانتقاء المشاريع والتقييم النهائي للبرنامج، وهي جامعة لابلاتا الوطنية وكلية الفلسفة والآداب بجامعة بوينس أيرس وجامعة كوماهيو الوطنية وجامعة توكومان الوطنية وجامعة ميسيونس الوطنيةThe Board again reviewed the accounting treatment of UNICEF cash assistance($368 million in 2000-2001), after UNICEF had changed its financial regulations to align them with itspractice of accounting for advances of cash assistance as final programme expenditures.
واستعرض المجلس مرة أخرى المعاملة المحاسبية لما تقدمه اليونيسيف من مساعدة نقدية(368 مليون دولار في الفترة 2000-2001)، بعد أن كانت اليونيسيف قد غيرت نظامها الماليلمواءمته مع ممارستها في اعتبار سلف المساعدة النقدية كنفقات نهائية للبرامجReasons for this include: delayed receipt of final programme delivery reports and lists of equipment procured from executing agencies; delayed completion of formalities of equipment transfer by Governments; and lack of attention to operationally completed projects by country offices.
ومن أسباب ذلك: تأخر استلام التقارير النهائية عن تنفيذ البرامج وقوائم المعدات التي اشتريت من الوكالات المنفذة؛ وتأخر إكمال الإجراءات الرسمية لنقل المعدات من الحكومات؛ وانعدام اهتمام المكاتب القطرية بالمشاريع التي اكتمل تشغيلهاIn accordance with the protocol and operational directives for the identification and appeals(S/1999/483/Add.1),and in agreement with the two parties, the final programme of identification for the remaining individual applicants from tribal groupings H41, H61 and J51/52, was issued on 1 June 1999.
وفقا للبروتوكول وللمبادئ التنفيذية لتحديد الهوية والطعون S/1999/483/Add.1، وباﻻتفاق مع الطرفين،صدر في ١ حزيران/يونيه ١٩٩٩ البرنامج النهائي لتحديد هويات فرادى مقدمي الطلبات الباقين المنتمين للتجمعات القبلية H41، و H61 و J51/52As agreed during the meetings in Geneva, the final programme was prepared by the Government and a copy of the programme was given to the delegation of the Special Rapporteur upon arrival, with an assurance that the Special Rapporteur could make any changes he wished or could visit any place he wished.
وحسبما تم الاتفاق عليه خلال الاجتماعات التيعقدت في جنيف، فقد أعدت الحكومة البرنامج النهائي للزيارة وسلمت نسخة من One delegation recalled that when the country note for Viet Nam was reviewed at the first regular session in January,the secretariat had been requested to ensure that the final programme included specific details on results to be achieved and coordination with the programmes of other donors.
وأشار أحد الوفود إلى أنه عند استعراض المذكرة القطرية لفييت نام في الدورة العادية الأولى في كانونالثاني/يناير، طُلب إلى الأمانة العامة أن تكفل تضمين الصيغة النهائية للبرنامج تفاصيل محددة عن النتائج التي سيعمل على تحقيقها والتنسيق مع برامج المانحين الآخرينThe timeliness of necessary documents, including the final Programme of the forum, concept notes and background documents needs to be improved, in relation to timely opening of the call for training, networking and side events(ideally 9 months before the WUF) and to allow for meaningful consultation with the CPR.
تحتاج دقة توقيتالوثائق الضرورية، بما في ذلك البرنامج النهائي للمنتدى، والمذكرات المفاهيمية ووثائق المعلومات الأساسية إلى التحسين من حيث ما يتعلق بالبدء في الوقت السليم للدعوة إلى التدريب، والربط الشبكي والفعاليات الجانبية(في الحالة المثلى قبل انعقاد المنتدى الحضري العالمي بتسعة أشهر) والسماح بإجراء مشاورات ذات معنى مع لجنة الممثلين الدائمينWith respect to UNICEF, the Advisory Committee notes from paragraphs 97 and 105 of the Board ' s report30 that the Board again reviewed the accounting treatment of UNICEF cash assistance to Governments following the Fund ' s revision of its financial regulations toalign them with its practice of accounting for cash assistance as final programme expenditure(see also A/57/201, para. 50).
أما فيما يتعلق باليونيسيف، فإن اللجنة الاستشارية تلاحظ من خلال الفقرتين 97 و 105 من تقرير المجلس(30) أن المجلس استعرض مجددا طريقة حساب المساعدة المالية التي تقدمها اليونيسيف إلى الحكومات، وذلك عقب مراجعة المنظمة لنظمها المالية لتتفق مع التقليد الذي تتبعه المتمثل في اعتبارالمساعدة المالية نقدا من نفقات البرامج النهائية(انظر أيضا A/57/201، الفقرة 50A speaker pointed out that the issue of reproductive health had not been dealt with in the Turkey country note,and he hoped that the final programme would address this area, indicating how UNICEF activities would be coordinated with the work of others if they are not specific partners in the UNICEF programme. .
وأشار متكلم إلى أن مسألة الصحة الإنجابية لم تعالج في مذكرة تركيا القطرية، معربا عن أمله في أنيتناول البرنامج النهائي هذا المجال، ومشيرا إلى الطريقة التي ستنسق فيها أنشطة اليونيسيف مع أعمال الجهات الأخرى إن لم تكن هذه الأخيرة من الشركاء المحددين في As part of the follow-up to the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in the area of natural and environmental disaster prevention, a series of recommendations will be providedto the international community through the closing events of IDNDR, i. e, the final programme forum in 1999, which will include small island developing States-specific sessions.
كجزء من متابعة المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية في مجال منع الكوارث الطبيعية والبيئية، ستقدم مجموعة من التوصيات إلى المجتمع الدولي عن طريق اﻷحداث 
