Examples of using Final users in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Advantage: easily to be transported to final users' site.
ميزة: بسهولة ليتم نقلها إلى موقع المستخدمين النهائيينIdentifies the providers and final users of information relating to best practices;
(ب) تحديد مقدِّمي المعلومات ومستخدِميها النهائيين فيما يتصل بأفضل الممارسات(g) Indirectly measured financial intermediationservices are in most cases not allocated to the final users;
(ز) لا تخصص خدمات الوساطةالمالية المقيسة بشكل غير مباشر للمستخدمين النهائيين في معظم الحالات(c) Creating a website or portal for communication among the final users of results of the follow-up projects.
(ج) إنشاء موقع شبكي أو بوابة من أجل تداول نتائج مشاريع المتابعة فيما بين المستخدمين النهائيينOne way to avoid double counting the intermediatesales is to add up only the sales to the final users.
وإحدى الطرق التي تجنب ازدواجية العد في المتوسطللبيع هو أن يضيف تصل فقط الى عمليات البيع على المستفيدين النهائيينThe change orders emanated mainly from the final users, the authorities in charge of safety and security or the Administration itself for technical matters.
وصدرت أوامر التغيير هذه أساسا من المستخدمين النهائيين، أو السلطات المسؤولة عن السلامة والأمن أو الإدارة نفسها لأسباب فنيةHow to process more products by using same timebecomes an urgent demand of shearing machine final users.
كيفية معالجة المزيد من المنتجات عن طريق استخدامالوقت نفسه يصبح طلبًا عاجلاً على المستخدمين النهائيين لآلة القصMore than a third of fossil primary energy is required for conversion anddelivery to final users, and most of those requirements are for electricity generation.
وأكثر من ثلث الطاقةاﻷحفورية اﻷولية يطلب لتحويله وتوصيله الى المستخدمين النهائيين، ومعظم الكميات المطلوبة تستخدم لتوليد الكهرباءIn the reporting period,the Commission focused on the remaining questions regarding the sale of the van to its final users.
وركزت اللجنة خلالالفترة المشمولة بهذا التقرير على بقية التساؤلات المتعلقة ببيع الشاحنة إلى مستخدميها النهائيينIf you are the final users in Dubai and Middel East countries, pls do feel free to let us know, we will ask him to offer your best prices and supports!
إذا كنت المستخدم النهائي في دبي ودول الشرق الأوسط، الثابتة والمتنقلة لا تتردد في إعلامنا، وسوف نطلب منه تقديم أفضل الأسعار والدعم الخاص بك!In this competitive age,no matter the distributor/ dealer or retailer or final users, they are sensitive and clear.
في هذا العصر التنافسي،بغض النظر عن موزع/ تاجر أو تاجر التجزئة أو المستخدمين النهائيين، فهي حساسة وواضحةA number of final users, claiming the microprocessors were fake, returned them to the reseller, who returned them to the first seller, receiving in return in some cases replacements, and in other cases credit notes.
وادعى عدد من المستخدمين النهائيين أن المعالجات الدقيقة مزيفة وأعادوها إلى البائع الثاني، الذي أعادها إلى البائع الأول وتلقى مقابلها معالجات بديلة في بعض الحالات وإشعارات دائنة في حالات أخرىThe purpose of this course is toprovide in a satisfactory manner the safety of the operators and final users, intended as users. .
الغرض من هذه الدورة هو توفير بطريقة مرضية سلامة المشغلين النهائي المستخدمين المقصود The authors also suggest that accountability has a dual role in public-private collaboration to assure all involved parties,including final users, namely, citizens, that the resources invested in the collaborative venture are well managed and wisely used, and to raise the awareness of managers of engaged organizations in order that they might better understand how the collaboration is being developed, which aspects should be taken greater care of and what opportunities there are for improvement.
ويذهب المؤلفان أيضا إلى أن المساءلة تؤدي دورا مزدوجا في مجال التعاون بين القطاعين العام والخاص، حيثتشكل ضمانا لجميع الأطراف المعنية، بما في ذلك المستخدم النهائي، أي المواطن، على أن الموارد المستثمرة في المشروع التعاوني تدار بشكل جيد وتوظّف بحصافة، وفي الوقت نفسه تذكي وعي المديرين في المنظمات المشاركة بحيث يكونون أقدر على فهم كيفية إقامة التعاون وتحديد الجوانب الأجدر بالاهتمام والتعرّف على الفرص السانحة لإجراء التحسيناتChenyue China, as a professional and socially responsible company, offers our customers and final users advisory in following fields.
Chenyue الصين, كشركة المهنية و المسؤولية الاجتماعية, يقدم لعملائنا و المستخدمين النهائيين الاستشارية في المجالات التاليةStrength: A unique tooth design, fine sharp cutting edge in well sealed packages which provides most safety andleast pain to final users.
القوة: تصميم فريد الأسنان، حافة حادة غرامة في حزم مختومة جيدا التيتوفر معظم السلامة وأقل الألم للمستخدمين النهائيينOver-the-counter trading also contributes to the opacity of derivatives markets, further reducing competition and increasing the margin enjoyed by the traders-and the prices that final users(mostly industrial firms) must pay. The combined profits of the key players in this market total $80 billion, which represents a massive tax on the real economy.
كما تساهم عمليات التداول في السوق الموازية غير الخاضعة للتنظيم في غموض أسواق المشتقات، وتحد من المنافسة وتزيد من الهامش الذي يتمتعبه التجارـ والأسعار التي يتعين على المستخدمين النهائيين(الشركات الصناعية في الغالب) أن يدفعوها. ويبلغ مجموع أرباح اللاعبين الرئيسيين في هذه السوق 80 مليار دولار، وهو ما يمثل ضريبة هائلة يتحملها الاقتصاد الحقيقيAdvantage: A unique tooth design, excellent sharp cutting edge in well sealed packages which provides most safety andleast pain to final users;
الميزة: تصميم الأسنان فريدة من نوعها، وحافة قطع حادة ممتازة في حزم مختومة أيضا الذييوفر معظم السلامة وألم أقل للمستخدمين النهائيينIn response to a global shortage of ready-to-use therapeutic food(RUTF) at the end of 2008, which affected implementation in a number of countries, solutions, such as improved forecasting,stock prepositioning and shifting production capacity closer to the final users, have been initiated, avoiding a global shortage in 2009.
ورداً على النقص العالمي في الأغذية العلاجية الجاهزة للاستعمال في نهاية عام 2008، الذي أثّر على التنفيذ في عدد من البلدان، شُرع في تنفيذ حلول، مثل تحسين التنبؤ والتخزينالمسبق ونقل الطاقة الإنتاجية أقرب إلى المستخدمين النهائيين، لتجنب حدوث نقص عالمي في عام 2009The definition of the term'consumer ' in the new Act is comprehensive andincludes intermediary users of raw materials in addition to final users.
وإن تعريف مصطلح" المستهلك" في القانون الجديد شامل ويشملمستعملي المواد الخام الوسطاء بالإضافة إلى المستعملين النهائيينClients: supplier manufacturer company factory distributor agent final user.
العملاء: المورد الشركة المصنعة مصنع موزع وكيل المستخدم النهائيThe sources of CO2 emissions for 1990 per fuel, activity and final user category are detailed in figure 6 on page 4 of the communication.
ويعرض الشكل رقم ٦ في الصفحة ٤ من البﻻغ انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في عام ٠٩٩١ بالنسبة لكل نوع من الوقود ولنوع النشاط وفئة المستخدمين النهائيينThe final user requested one weigher to mix weighing 4 kinds of products with required ratio and final total weights. Gantan has pro.
طلب المستخدم النهائي موازن واحد لخلط وزن 4 أنواع من المنتجات مع النسبة المطلوبة والأوزان الإجمالية They were sometimes drafted in such a way that the final user was unable to fully comprehend their meaning owing to their lack of precision.
وكانت في بعض الأحيان مصاغة بطريقة لا تمكّن المستخدم النهائي من فهم ما تعنيه نظرا لافتقارها إلى الدقةThe final user requested one weigher to mix weighing 4 kinds of products with required ratio and final total weights.
طلب المستخدم النهائي موازن واحد لخلط وزن 4 أنواع من المنتجات مع النسبة المطلوبة والأوزان الإجمالية They were sometimes drafted in such a way that the final user was unable to fully comprehend their meaning owing to their lack of precision.
وقد صيغت أحياناً بأسلوب يجعل مستخدمها النهائي غير قادر على فهم مغزاها واستيعابه، نظراً إلى افتقارها للدقةThe LED lights can becustomised in a wide palette of colours that allow the final user to change the mood of the room whenever desired.
أضواء ليد يمكن تخصيصها في مجموعة واسعة من الألوان التي تسمح للمستخدم النهائي لتغيير مزاج الغرفة كلما رغبت في ذلكThey require massivefinance capital from banks to organize them from the well-head to the final user.
هو يتطلب رأسمال هائل من المصارف لتنظيمه من المنبع حتى المستهلك الأخيرDuring its visit to Malta in July 2011, the Panel received information about containers beingwithheld by the Maltese authorities on the suspicion that the intended final user was the Qadhafi Government Defence Forces.
تلقى الفريق خلال الزيارة التي قام بها إلى مالطة في تموز/يوليه 2011 معلومات بشأنالحاويات التي تحتجزها السلطات المالطية للاشتباه في أن المستخدم النهائي المقصود كان قوات الدفاع الحكومية التابعة للقذافيAs the mold makers, we have the responsibility togive suggestions for the weight/thickness of items to Mold final user, to help to customers to avoid any money waste.
كما صناع القالب، لدينا مسؤولية لإعطاءاقتراحات للوزن/ سمك العناصر إلى المستخدم النهائي العفن، لمساعدة العملاء على تجنب أي نفايات المال
