Examples of using First concern in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The first concerned implementation.
السؤال الأول يخص التنفيذCarrie's safety is your first concern, mike.
سلامة كاري يجب أن تكون هى الشاغل الأول يا مايكThe first concerned complaints by States.
المسألة اﻷولى تهم الشكاوى من الدولDurability is our first concern in this model.
المتانة هي الشاغل الأول لدينا في هذا النموذجThe health and welfare of my patient or my patient will be my first concern.
وصحة ورفاهية بلدي المريض أو المريض بلدي يكون شاغلي الأولNaturally, the first concern for both parties is the welfare of little WendellJunior.
طبيعياً، الإهتمام الأول لكلتا الأطراف رفاهية ويندل الصغيرChandeliers in the nursery- the first concern of parents.
الثريات في الحضانة- الهاجس الأول من الآباء والأمهاتThe first concerned the enforceability of the Covenant in the occupied territories.
وأوضح قائﻻً إن المسألة اﻷولى تتعلق بوجوب تطبيق العهد في اﻷراضي المحتلةSafeguarding their physical protection is also the first concern civilians have in times of conflict.
ويعتبر أيضا ضمان حماية السلامة البدنية للمدنيين خلال الصراعات أول شاغل لهمThe first concern is his reference to the potential for the occurrence of another genocide in Rwanda.
ويتمثل مصدر القلق اﻷول في إشارته إلى إمكانية حدوث عملية إبادة أجناس أخرى في روانداWell, now that he is dead, the first concern of the new Duke will be the estate's debts.
أجل، الأن هو ميت، والأهتمام الأول للدوق الجديد. هو سد الديونFear of“excessive” punishment for those accused of harassment orassault cannot be the first concern.
لا يمكن أن يكون الخوف من"المبالغة" في عقاب مناتهم بالتحرش أو الاعتداء هو الهم الأولNaturally, their first concern is to procure for this job… the most efficient experts available.
والاوامر في مزارعهم وبطبيعة الحال, كان همهم الاول هو تدبير لهذه العمل اكثر خبرة وكفائه متاحةThe fact that men don't know how to propose having sex with a woman in a non-threatening manner cannot be a priority in this discussion, and neither can the fearof“excessive” punishment for alleged offenders be the first concern.
وبالتالي، لا يمكن أن تكون الأولوية في النقاش لكون الرجال يجهلون كيف يعرضون الجنس على النساء دون أن يُشعرونهن بالتهديد. ولا يمكن أن يكون الخوف من"المبالغة" في عقاب مناتُّهم بالتحرش أو الاعتداء، هو الهم الأولAt the beginning of this study, my first concern was documenting the ancient folk music practice dur.
في بداية هذه الدراسة، كان هاجسنا الأوّل هو عملية التوثيق للممارسة الموسيقية الشعبية القديمة خلال الفترتين البونية والرومOur first concern should therefore be to ensure compliance with and implementation of resolution 59/95, adopted by consensus last year, the ink on which is still fresh.
وبالتالي ينبغي أن ينصب اهتمامنا الأول على ضمان الامتثال للقرار 59/95 وتنفيذه، الذي اتُخذ بتوافق الآراء في العام الماضي، والذي لم يجف حبره بعدThe Group of Latin American and Caribbean States ' first concern throughout the preparations, both regional and global, was recognition for the victims.
كان الشاغل الأول لمجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي طوال الأعمال التحضيرية الإقليمية منها والعالمية هو الحصول على اعتراف لصالح الضحاياThe first concern is one of the classical foundations of the principle of self-determination: the principle of nationalities authorizes a group of people to make initial choices in the context of the birth of a new State.
اﻻهتمام اﻷول هو أساس من اﻷسس التقليدية لمبدأ تقرير المصير: فمبدأ الجنسيات يأذن لمجموعة من الناس باختيار اختيارات أولية في سياق ميﻻد دولة جديدةThe fact that the existingmechanisms are not designed to address the first concern(continued financing gaps) would require seeking alternative funding mechanisms.
وبالنظر إلى أن الآليات القائمةلم يكن يراد بها معالجة الشاغل الأول(وهو استمرار وجود فجوات في التمويل)، فقد صار التماس آليات تمويل بديلة أمرا مطلوباThe first concern relates to triggering an endless electoral process, one lacking a limit on the number of rounds of balloting in the General Assembly to select the States that would enjoy the privilege of occupying the proposed new permanent seats.
يتعلق الشاغل الأول بإطلاق عملية انتخابية لا نهاية لها، عملية لا تحديد فيها لعدد جولات الاقتراع في الجمعية العامة لاختيار الدول التي من شأنها أن تستمتع بامتيازات شغل المقاعد الدائمة الجديدة المقترحةRecalling that some of the petitioners in favour of the Moroccan position had called for the establishment of an ad hoc tribunal in order to investigate crimes committed,he said that the first concern of such a tribunal should be the crimes committed in Moroccan-occupied Western Sahara.
وأشار إلى أن بعض مقدمي الالتماسات المؤيدين للموقف المغربي طالبوا بإنشاء محكمةمخصصة للتحقيق في الجرائم المرتكبة، وقال إن الشاغل الأول لمحكمة من هذا القبيل ينبغي أن يكون الجرائم المرتكبة في الصحراء الغربية التي تحتلها المغربIf aesthetics becomes your first concern, when you are going to choose a new smartphone, then Huawei P20 Lite is the perfect phone for you.
إذا أصبح علم الجمال هو أول ما يقلقك، فعندما تختار هاتفًا ذكيًا جديدًا، فإن Huawei P20 Lite هو الهاتف المثالي لكVerify-Sy assures its complete independence and to use it in all its work and tasks. In addition to positive work with different media outlets, journalist institutions and journalists with an equal view and space for all of them;its main and first concern is to provide the truth, respect the audience and improve the journalism level.
وتؤكد منصة تأكد على استقلاليتها التامة وتمسكها بها في جميع أعمالها ووظائفها، وتعاملها الإيجابي البناء مع مختلف وسائل الإعلام والمؤسسات الصحافية والإعلاميين، بنظرة متساوية حيالهم جميعا، ووقوفها علىمسافة واحدة منهم جميعا، هاجسها وشاغلها الأول: تقديم الحقيقة واحترام المُتابع ورفع مستوى مهنة الصحافةMs. Clift(Secretariat) said that the first concern raised by the representative of Rwanda might result from an omission in the French version.
السيدة كليفت(الأمانة): قالت ان الشاغل الأول الذي أثاره ممثل رواندا ربما كان ناجما عن إغفال في النسخة الفرنسيةRegarding the first concern, the Programming Manual requires a Letter of Agreement between the country office and the Government to ensure that the provisions of the Standard Basic Assistance Agreement on liability and privileges and immunities clearly extend to support activities.
فيما يتعلق بالشاغل الأول، ينص دليل البرمجة على لزوم توقيع رسالة اتفاق بين المكتب القطري والحكومة لضمان أن تشمل بوضوح أحكام اتفاق المساعدة الأساسي الموحد بشأن المسؤولية والامتيازات والحصانات أنشطة الدعمAt the 1533rd meeting(sixty-second session), on 3 March 2003, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee.He stressed that protection at the national level must be the first concern, and welcomed the Committee ' s contribution to an approach oriented towards the protection of victims of racial discrimination and vulnerable groups.
في الجلسة 1533(الدورة الثانية والستون) المعقودة في 3 آذار/مارس 2003، ألقى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسانكلمة أمام اللجنة، أكد فيها أن الحماية على الصعيد الوطني يجب أن تكون الهاجس الأول، ورحب بإسهام اللجنة في اتباع نهج موَجَّه إلى حماية ضحايا التمييز العنصري والفئات الضعيفةA first concern related to the principle of free choice of means of peaceful settlement embodied in Article 33 of the Charter and in General Assembly resolutions such as the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of Disputes, under which it was for States to agree upon pacific means suited to the circumstances and the nature of the disputes.
وكان الشاغل اﻷول يتصل بمبدأ حرية اختيار وسائل التسوية السلمية للمنازعات المنصوص عليها في المادة ٣٣ من الميثاق وفي قرارات الجمعية العامة كإعﻻن مانيﻻ بشأن تسوية المنازعات بالوسائل السلمية، التي تنص على أن للدول أن تتفق على الوسائل المحددة التي تتﻻءم مع ظروف المنازعات وطابعهاIf justice is to be dispensed to all sectors of society, the first concern must be to give effect to the content of the recent Law of 11 July 1991 concerning indigenous peoples, which recommends inter alia the adoption of measures to protect the members of the indigenous population, taking into account their customs and customary law, providing that such measures are not incompatible with the fundamental principles of the national legal system.
وإذا ما أريد أن يقام العدل على نحو يشمل كافة قطاعات المجتمع فﻻ بد من أن يتجه اﻻهتمام أوﻻً إلى آثار القانون الذي سن مؤخرا في ١١ تموز/يوليه ١٩٩١ والمتعلق بالشروط اﻷصلية وهو الذي يوصي بأمور منها اعتماد تدابير لحماية اﻷفراد من السكان اﻷصليين، حماية تراعى فيها عاداتهم وقوانينهم العرفية شريطة عدم تعارضها مع المبادئ اﻷساسية للنظام القانوني الوطنيThe first concern is that the judges of the international criminal court will have made a public and solemn undertaking under article 14 to exercise their functions under the statute" impartially and conscientiously" and in fairness to this judicial oath a dissenting judge should perhaps be allowed to make his dissent known where the judgement does not express the unanimous opinion of the judges.
والشاغل اﻷول، في هذا الصدد، هو أن قضاة المحكمة الجنائية الدولية سيتعهدون على نحو علني ورسمي في إطار المادة ١٤ بأن يمارسوا وظائفهم بموجب النظام اﻷساسي" بنزاهة وأمانة"، وإزاء هذا القسم القضائي فإن دواعي العدالة تقتضي أن يتاح للقاضي المخالف أن يعرب علنا عن رأيه المخالف عندما ﻻ يكون حكم المحكمة تعبيرا عن رأي إجماعي للقضاةYou will agree with me that our first concern is to enhance positive values in youths, attend to their affairs and anxieties, provide them with the means of education and advanced knowledge, arm them with the culture of tolerance, dialogue and moderation, renouncing violence and fanaticism in all shapes and motives; so that the people of Kuwait remain unified in their aims, objectives and aspirations.
وأنتم معي بأن من أولى اهتماماتنا تعزيز القيم الايجابية لدى الشباب، والاهتمام بشؤونهم وشجونهم ، وتزويدهم بأسباب العلم والمعرفة المتقدمة، وتسليحهم بثقافة التسامح والحوار والاعتدال، ونبذ العنف والتعصب بكل أشكاله ودوافعه، ليبقى أبناء الكويت نسيجا واحدا ووحدة وطنية جامعة في الأهداف والغايات والتطلعات
