What is the translation of " FIRST CONCERN " in Russian?

• первой заботой
• первой задачей
• первая забота

Examples of using First concern in English and their translations into Russian

Remains my first concern.
Остается моей первой заботой.

The first concerned implementation.
Первый касается исполнения.

There are many people including kids play on ArtTurf artificial grass, and we always keep safety as our first concern.
Есть много людей, включая детей играть на искусственной травы ArtTurf, и мы всегда держим безопасности как наша первая забота.

The first concerned complaints by States.
Первый касается заявлений государств.

Here's another way to look at it, having forced me to lie to the police, your first concern is securing your drug connection.
Давай взглянем на это с другой стороны. Заставив меня врать полиции, ты в первую очередь заботился о том, чтобы защитить свою наркотическую зависимость.

Its first concern, is that nothing happen.
Первая забота его, как бы чего не вышло.

Referring to the activities of that Commission, of which he was Chairman, he said that it had been set up on 20 May 1996 by Presidential Decree; its first concern had been to establish human rights commissions in all parts of the Russian Federation, since human rights were more likely to be violated in the peripheral regions than in the centre.
Упоминая о деятельности возглавляемой им Комиссии, г-н Карташкин уточняет, что она была создана 20 мая 1996 года указом Президента, и ее первой задачей было создание комиссий по правам человека во всех субъектах Российской Федерации, поскольку вероятность нарушения этих прав на периферии выше, чем в центре.

My first concern was keeping her alive.
Моей первой задачей было сохранить ей жизнь.

Men have been taught that their first concern is to relieve the suffering of others.
Людям внушают, что их первая забота- облегчить страдания ближних.

The first concerned the search for sustainability.
Первая касается поисков устойчивости.

But of course, your first concern was to talk to Amy.
Но, конечно же, твоей первой задачей было поговорить с Эми.

The first concern of secure VPN users is, what if it fails?
Первой заботой клиентов VPN является вопрос, что случится, если VPN не сработает?

Lesley, Bingham's first concern is and always has been the health and safety of the consumer.
Лесли, главной задачей Бингем есть и всегда было- здоровье и безопасность потребителей.

The first concerned the relationship between diplomatic protection and human rights.
Первый касается взаимосвязи между дипломатической защитой и правами человека.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the secretariat's first concern was effective delivery of courses, and this was best achieved by a combination of courses conducted at Geneva/Turin and the regions, as reported at the last Advisory Body meeting.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД отметил, что секретариат заботится прежде всего об эффективном проведении курсов, а этого лучше всего можно добиться путем определенного сочетания курсов, организуемых в Женеве/ Турине и в регионах, о чем говорилось на последнем совещании Консультативного органа.

My first concern is that we must define the paths to democracy more flexibly.
Моя первая забота связана с тем, что мы должны более гибко определять пути к демократии.

Safety is our first concern for all artificial turf projects, especially for school students and kids.
Безопасность является нашей первой заботой для всех проектов, искусственный газон, особенно для школьников и детей.

The first concerned the separation of the functions of the Minister of Justice and the Prosecutor General.
Первое касается разделения функций Министра юстиции и Генерального прокурора.

In Mataghis, too, the first concern in the postwar years was to make the houses fit for habitation… more>>
В Матагисе также первой заботой в послевоенные годы было сделать дома пригодными для проживания… далее>>

The first concerned the preservation of their indigenous cultures as the moved to urban centres.
Первая касается сохранения их самобытной культуры по мере их переселения в города.

The first concerned a Peruvian army officer who had allegedly committed numerous acts of torture in his country.
Первое касается офицера перуанской армии, который якобы совершил многочисленные акты пыток в своей стране.

The first concerned the relationship between the applicability of international humanitarian law and human rights law.
Первый касается взаимосвязи между применимостью международного гуманитарного права и права прав человека1.

Our first concern is the announcement to you of our presence, as that will allow us to freely contact you.
Нашей первоочередной задачей является объявление о нашем присутствии, так как это позволит нам свободно контактировать с вами.

Our first concern has been to ensure that the tuna resources in our waters are managed and conserved in a sustainable manner.
Наша первоочередная задача заключалась в обеспечении устойчивого рационального использования и сохранения запасов тунца в наших водах.

The first concerns the impact of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the South Atlantic, a region that is mainly ocean.
Первая проблема- воздействие учреждения зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Атлантике, регионе, где преобладает океан.

The first concerned the number of officials who had reached retirement age in the past three years and who had received extensions.
Первый из этих вопросов касался числа должностных лиц, достигших пенсионного возраста в последние три года и получивших продление.

The first concerned the desirability of extending the deadline for a response from States parties regarding follow-up action on individual complaints from 90 days to 6 months.
Первый касается целесообразности переноса крайнего срока представления государствами- участниками ответа о последующих мерах по индивидуальным жалобам с 90 дней до 6 месяцев.

Prince Chun's first concern was to punish the Beiyang Army general Yuan Shikai, who had betrayed the Guangxu Emperor and supported Ronglu in putting an end to the Hundred Days' Reform in 1898.
Первой заботой регента стало преследование генерала Юань Шикая, который предал императора- брата Цзайфэна- и поддержал Жунлу во время кровавого завершения« Ста дней реформ» в 1898 году.

His first concern was to rebuild his treasury, which had been left almost empty by his brother's empire-building, the wars with the Crusaders and the struggles within the Ayyubid dynasty itself.
Его первой заботой было восстановление султанской казны, которая почти опустела из-за активного строительства его брата аль- Мансура, войны с крестоносцами и борьбы внутри самой династии.

The first concern for migrants is not the exact content of citizenship, but how they can obtain it, in order to achieve a legal status formally equal to that of other citizens.
Первая проблема для мигрантов сводится не к точному содержанию понятия" гражданство", а к тому, каким образом его можно получить, чтобы добиться правового статуса, формально приравниваемого к статусу других граждан.