Examples of using Flagship programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
IV. Global flagship programmes.
Flagship programmes have been launched in a number of countries in support of these efforts.
وتم الشروع في برامج رائدة Target 2015: at least 3 flagship programmes under implementation.
The Online Volunteer serviceis another modality that has become a UNV flagship programme.
وخدمة المتطوعين عبر الانترنت هي طريقة أخرى أصبحت برنامجا رئيسيا من برامج متطوعي الأمم المتحدةEstablish three flagship programmes to accelerate South-South cooperation.
إعداد ثلاثة برامج رئيسية للتعجيل بالتعاون بين بلدان الجنوبEarly in 2009, the United Nations Leaders Programme was developed,and it quickly became the flagship programme of the Staff College.
وفي أوائل 2009، أُعد The flagship programme of the Center ' s sports-related work is the Twinned Peace Sport Schools project.
In addition, the Entity would showcase flagship programmes that could attract non-core resources.
وستقوم الهيئة أيضا بعرض برامجها الرائدة التي بمقدورها أن تجتذب الموارد غير الأساسيةThe flagship programme to fight poverty- More Families in Action- had benefited over 2.7 million families.
واستفاد أكثر During the period under review, the African Peer ReviewMechanism consolidated its position as the African Union flagship programme on governance.
خلال الفترة قيد الاستعراض،عززت الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران مكانتها بوصفها البرنامج الرائد للاتحاد الأفريقي في مجال الحوكمةThe mentor programme remains the flagship programme for delivering technical assistance in the field.
ولا يزال The Committee had been informed that on 17 August 2009, the Ministry of Communication had ordered the shutting down of aradio station that had refused to suspend its flagship programme in which listeners could freely air their complaints and ask for assistance.
واستطرد قائلاً إن اللجنة أُبلغت بأن وزارة الاتصالات أمرت في 17 آب/ أغسطس 2009، بإغلاق محطةإذاعية كانت قد رفضت وقف برنامج رئيسي يتيح للمستمعين فرصة التعبير عن شكاواهم بحرية وطلب المساعدةThis is one of the flagship programmes of NEPAD: it seeks to increase food supply and reduce hunger.
وهذا Global Programme-funded analysis of meetings under the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC)catalyzed a $6 million flagship programme to develop national capacities for UNFCCC negotiations in 19 countries.
وأدى تحليل موله The Education for All process includes flagship programmes for education and awareness-raising concerning HIV/AIDS and health education.
وتشمل عملية توفير التعليم للجميع برامج رائدة للتعليم والتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والتثقيف الصحيUNSOM and UNDP are also working with the executive branch of the Federal Government to build systems and organizational capacity at the Cabinet andsecretariat levels as part of an institutional capacity development flagship programme, in collaboration with the World Bank.
وتعمل بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضاً مع السلطة التنفيذية للحكومة الاتحادية من أجل بناء نظموقدرة تنظيمية على مستوى مجلس الوزراء والأمانات في إطار برنامج ريادي لتنمية القدرات المؤسسية، بالتعاون مع البنك الدوليIt has created“flagship programmes on livelihood” that aim to deliver microfinance services to 2 million of the poorest households by the year 2001.
وتضع الحكومة" برامج رائدة لكسب الرزق" تهدف إلى توفير خدمات التمويل الصغير لمليونـــين من أفقر اﻷسر المعيشية بحلول عام ٢٠٠١The international community should also address the need for an effective and substantive integration of United Nations Literacy Decade efforts with the EFA and Millennium Development Goals processes and for an enhanced linkage between the Decade and other global initiatives such as the UNICEF-led United Nations Girls' Education Initiative(UNGEI), the EFA Flagship Programme on Education for Rural People(ERP) and the forthcoming United Nations Decade of Education for Sustainable Development, 2005-2014.
كما ينبغي للمجتمع الدولي أن يعالج الحاجة إلى دمج فعال وموضوعي لجهود عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية في عمليات توفير التعليم للجميع والأهداف الإنمائية للألفية، وإلى تعزيز الصلة بين العقد والمبادرات العالمية الأخرى، مثل مبادرة الأمم المتحدة لتعليمالبنات التي تقودها اليونيسيف والبرنامج الرائد لتعليم سكان الريف المتعلق بتوفير التعليم للجميع وعقد الأمم المتحدة القادم للتنمية المستدامة، 2005-2014UNEP has developed a flagship programme to support countries seeking to adapt to climate change through an ecosystem-based approach.
وقد وضع As Africa ' s strategic framework for development and the flagship programme of the African Union, NEPAD is the embodiment of Africa ' s rebirth and renaissance.
والشراكة الجديدة، بوصفها الإطار الاستراتيجي للتنمية والبرنامج الرئيسي لأفريقيا، هي التجسيد لإعادة ولادة أفريقيا ونهضتهاAn EFA Flagship Programme of great relevance to the Decade is the Education for Rural People(ERP) initiative being jointly led by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and UNESCO.
من البرامج الرائدة المتعلقة بتوفير التعليم للجميع ذات الأهمية الكبيرة بالنسبة للعقد مبادرة تعليم سكان الريف التي تشترك بقيادتها الفاو، واليونسكوIn the new directions and prospects adopted for the project by UNESCO member States in 2012, a holistic and inclusive approach andinnovative lines of action positioning the flagship programme at the heart of UNESCO intersectoral actions were proposed: the preservation of tangible and intangible heritage; the promotion of cultural diversity, museums and memory of the world; the fight against racism and discrimination; and the promotion of intercultural dialogue.
شملت الاتجاهات والتوقعات الجديدة للمشروع التي اعتمدتها الدول الأعضاء في اليونسكو في عام 2012 اقتراح نهج جامعوشامل وخطوط عمل مبتكرة تضع البرنامج الرئيسي في صميم الأعمال المشتركة بين القطاعات في اليونسكو: الحفاظ على التراث الملموس وغير الملموس؛ وتعزيز التنوع الثقافي والمتاحف وذاكرة العالم؛ ومكافحة العنصرية والتمييز؛ وتعزيز الحوار بين الثقافاتAs a flagship programme within the Plan of Action, in 2005 the African Science, Technology and Innovation Indicators Initiative was launched, whose goal is to contribute to improving the quality of science, technology and innovation policies at the national, regional and continental levels by strengthening Africa ' s capacity to develop and use science, technology and innovation indicators.
وشُرع في تنفيذ المبادرة الأفريقية المعنية بمؤشراتالعلم والتكنولوجيا والابتكار عام 2005 باعتبارها برنامجا رائدا في إطار خطة العمل المذكورة، وهي مبادرة تهدف إلى الإسهام في تحسين نوعية السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار على الصعيد الوطني والإقليمي والقاري من خلال تعزيز قدرة أفريقيا على وضع واستخدام مؤشرات للعلم والتكنولوجيا والابتكارAs a result,the public sector modernization programme was the flagship programme, with a number of subprogrammes and initiatives under which issues relating to both delivery and reform were addressed.
ونتيجة لذلك، شكل Under a flagship programme for integrated child development, 78 million children under the age of 6 were receiving services in the areas of nutrition, health and education, including immunizations, regular check-ups and referral services, and pre-school education was being provided to for 37 million children; there were also other programmes targeting integrated management of neonatal and childhood illnesses, sanitation and reproductive and child health.
وفي إطار البرنامج الرائد للنماء المتكامل للطفل، يتلقى 78 مليون طفل تقل أعمارهم عن 6 سنوات خدمات في مجالات التغذية والصحة والتعليم، تشمل التطعيمات والفحوص الدورية وخدمات الإحالة وتقديم تعليم قبل سن الالتحاق بالمدارس إلى 37 مليون طفل؛ وهناك أيضا برامج أخرى تستهدف الإدارة المتكاملة لأمراض حديثي الولادة وأمراض الطفولة والإصحاح والصحة الإنجابية وصحة الطفلFor the time period 2014-2020, the three European flagship programmes Copernicus, Galileo and the European research programme Horizon 2020(H2020) are important milestones.
وبالنسبة للفترة 2014-2020، تُمثِّل البرامج الرئيسية الأوروبية الثلاثة، وهي كوبرنيكوس وغاليليو وبرنامج هورايزون 2020 H2020 البحثي الأوروبي، معالم رئيسية مهمةThe AL-INVEST Programme has been a flagship programme of EU cooperation with Latin America, facilitating the expansion of thousands of Latin American SMEs since 1993.
وكان Because educational and training opportunities were few in rural areas, a Flagship Programme for Unemployed Women with Children under Five Years had been launched in each province in order to help unemployed women and their young children escape poverty and reduce their dependence on the State.
ولأن الفرص التعليمية والتدريبية قليلة The UNEP initiative" Mainstreaming environment andsustainability into African universities" is a UNEP flagship programme for the United Nations-Decade of Education for Sustainable Development, and its aim is to mainstream environment and sustainability concerns into the teaching, research, community engagement and management of universities in Africa.
وتعد مبادرة برنامج الأمم المتحدة للبيئة"إدماج منظور البيئة والاستدامة في الجامعات الأفريقية" البرنامج الرئيسي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة من أجل عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة ويهدف إلى دمج شواغل البيئة والاستدامة في التعليم والبحث وإشراك المجتمعات المحلية وإدارات الجامعات في أفريقيا
