Examples of using Flexibilities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Other flexibilities for developing Members.
These have further reduced policy flexibilities for development.
وقد أدت هذه الإجراءات أيضا إلى الحد من مرونة سياسات التنميةDCs require flexibilities for choosing the commitments that best suit them.
وتحتاج البلدان النامية إلى المرونة لاختيار أنسب الالتزاماتThis approach has limited acceding countries ' policy flexibilities.
وقد فرض هذا النهج قيودا على أشكال المرونة السياساتية لدى البلدان المنضمَّةSuch flexibilities include general exceptions and country specific flexibilities.
However, we understand the business styles of some customers require more flexibilities.
ومع ذلك، فإننا نفهم أن أساليب العمل لبعض العملاء تتطلب المزيد من المرونةSome of the key" flexibilities" and other features are addressed in Guidelines 26-29.
وتتناول المبادئ التوجيهية في بنودها من 26 إلى 29 بعض" أوجه المرونة" والسمات الرئيسيةThe multilateral trading systemrules that were needed to allow policy flexibilities for developing countries should be considered.
وينبغي النظر فيقواعد النظام التجاري المتعدد الأطراف اللازمة لإتاحة المرونات السياساتية للبلدان الناميةTherefore, DCs require flexibilities and the possibility for trial and error when implementing USOs.
ولذلك تحتاج البلدان النامية إلى المرونة وإلى إمكانية التجربة والخطأ لدى تنفيذ هذه الالتزاماتAccordingly, developing countries opting for ahigher coefficient would apply lower or no flexibilities in moderating formula cuts.
وعليه، فإن البلدان النامية التيتختار معامِلات مرتفعة، ستكون هوامش مرونتها ضعيفة أو منعدمة عند تخفيف تخفيضات الصيغةThey argue that the paragraph 8 flexibilities should be seen as a stand-alone allowance for developing countries.
فهي تدفع بأنه ينبغي النظر إلى مرونة الفقرة 8 بأنه سماح قائم بذاته للبلدان الناميةThe rest of this section considers three cases where there is overlap anddiscusses ways in which WTO flexibilities might avoid overlap leading to conflict.
ويتناول هذا القسم فيما تبقى منه ثلاث حالات للتداخل ويناقشسبل تفادي التداخل المؤدي إلى التعارض بفضل المرونة التي تنص عليها منظمة التجارة العالميةGreater flexibilities are needed to ensure that all are better off at the end of the EPA process.
ويستلزم الأمر مزيداً من المرونة لضمان أن يصبح الجميع أفضل حالاً في نهاية عملية اتفاقات الشراكة الاقتصاديةNow not being a drug company, we could do certain things,we had certain flexibilities, that I respect that a pharmaceutical industry doesn't have.
ولأننا لسنا شركةأدوية، يمكننا القيام بأمورٍ معينة، ونتمتع بمرونة معينة، لا تتمتع بها مصانع الأدوية المختصةFlexibilities for developing Members subject to a formula(paragraph 8 of the NAMA framework).
أوجه المرونة الممنوحة للبلدان النامية في إطار الصيغة(الفقرة ٨ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعيةWe therefore reaffirm our right to use, to the full, the TRIPS flexibilities, as confirmed by the Doha Declaration.
ولذلك فإننا نؤكد حقنا في استخدام المرونات الواردة في الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، كما أكده إعلان الدوحة، على نحو كاملSuch flexibilities are considered important by developing countries in cushioning shocks particularly given that tariffs are often the only available instrument.
وتُعتبر هذه المرونات مهمة للبلدان النامية في امتصاص الصدمات، خاصة وأن التعريفات هي غالباً الأداة المتاحة الوحيدةAt the same time werecognize the right of countries to fully utilize their flexibilities consistent with their WTO commitments and obligations.
وفي الوقت ذاته، نعترف بحقالبلدان في الاستفادة الكاملة Devising strengthened flexibilities in multilateral rules to address asymmetrical treatment was needed in order to achieve a development-oriented trading system.
ويلزم استنباط مرونات معززة في القواعد المتعددة الأطراف لتناول المعالجة غير التناظرية بغية التوصل إلى نظام تجاري موجه نحو التنميةThe NAMA negotiationshave focused on the tariff reduction formula, flexibilities for developing countries, treatment of unbound tariffs.
وركزت المفاوضات بشأن وصول المنتجات غير الزراعية إلىالأسواق على خفض التعريفات في إطار المعادلة، والمرونة الخاصة بالبلدان النامية ومعالجة التعريفات غير المقيدةThose flexibilities should not be restrained by free trade agreements and should be combined with measures to avoid the taxation of antiretroviral treatment.
ولا ينبغي تقييد تلك الجوانب المرنة باتفاقات التجارة الحرة وينبغي أن تقترن باتخاذ تدابير لتجنب فرض ضرائب على العلاج المضاد للفيروسات الرجعيةSome speakers considered that GATS already provided enough flexibilities to allow governments to take adequate measures for prudential reasons.
ورأى بعض المتحدثين أنالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات يتيح بالفعل ما يكفي من أوجه المرونة لتمكين الحكومات Greater flexibilities to protect their already vulnerable agricultural production were needed, including through a full and tailored use of" policy space".
ويلزم المزيد من المرونة لحماية الإنتاج الزراعي الضعيف أصلاً لهذه البلدان، بوسائل منها استخدام الحيز المتاح في مجال السياسات العامة استخداماً كاملاً ومناسباًThus, countries ' international commitments are increasingly defined by RTAs,often limiting policy flexibilities and increasing implementation costs.
وعليه، تحدَّد الالتزامات الدولية للبلدان على نحو متزايد However, the TRIPS Agreement contains several" flexibilities" that can be used by developing countries in designing their own intellectual property rights system.
إلا أن الاتفاق يتضمن عدة" أوجه مرونة" يمكن أن تستخدمها البلدان النامية في تصميم نظمها الذاتية لحقوق الملكية الفكريةThey stressed the need to reassess the IIA system,with a view to ensuring that it contained sufficient flexibilities and safeguards to respond to the financial crisis.
وشدّدوا A central issue concerning the paragraph 8 flexibilities has been the question of linkage or non-linkage between these flexibilities and the coefficient in the formula.
مـن القـضايا الأساسـية المتصلة بأوجه المرونة المنصوص عليها في الفقرة ٨ مسألة الربط أو عدم الربط بين هذه المـرونة والمعامِل الذي تنص عليه الصيغةUNDP has worked closely with 32 Africancountries to build capacity to adapt TRIPS flexibilities and safeguards to ensure anti-retroviral access.
وقد تعاون البرنامج الإنمائي تعاونا وثيقا مع 32بلدا أفريقيا في بناء القدرات اللازمة للاستفادة من جوانب المرونة والضمانات المتعلقة بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة لضمان توفير مضادات الفيروسات التراجعيةAll epichlorohydrin rubbers offer low temperature flexibilities; resistance to oils, fuel and common solvents; higher temperature resistance than NBR; good weather ability and good dynamic properties.
ويتميز مطاط الإبيكلوروهيدرين بمرونة منخفضة الحرارة ومقاومة للزيوت والوقود وأنواع المذيبات الشائعة إلى قابلية مناسبة للعوامل الجوية وخصائص ديناميكية جيدةIn order for developing countries to retain much-needed flexibilities, they also should be able to self-designate special products and benefit from a special safeguard mechanism.
ولكي تتحلى البلدان النامية بالمرونة التي تمس الحاجة إليها، ينبغي أن تكون قادرة هي أيضاً على التحديد الذاتي لمنتجات خاصة والاستفادة من آلية خاصة للضمان
