Examples of using Formal statement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We need a formal statement.
نحتاج لإفادة رسميّةWe will arrange for you to come down and make a formal statement.
سنرتب لك لتأتي وتدلي بشهادة رسميةI have to make a formal statement on Monday.
عليّ أن أصدر بيانًا رسميًا يوم الأثنيَنFix a time to come down the station, make a formal statement.
احضري في أي وقت يناسبكِ للمركز وقدمي إفادة رسميةLucas to make a formal statement, saying that.
كي يدلي(لوكاس) بإفادة رسمية, يذكر فيهاThen you wouldn't mind coming downtown to make a formal statement.
أذن أنت لن تُمانع بالقدوم لمركز المدينة لتُدلي بأفادة رسميةs gonna make a formal statement About nathan grant in the morning.
المدعي العام سيصدر بياناً رسمياً حول(ناثان جرانت) في الصباحOr… rather, to make a formal statement.
أو… بالأحرى لعمل أفادة رسميةGet a formal statement. Stay with her in case we need an I.D. Okay.
اصبحت الإفادة رسمية ابقَ معها طوال فترة القضية نحتاج هويتهاSue, we need a formal statement.
سو", نحن بحاجة لأفادة رسميةWe're gonna need you to come down to the precinct and make a formal statement.
يجب عليك مرافقتنا إلى المخفر والإدلاء بتصريحات رسميةGive lad a formal statement, and we can all avoid a very messy hearing tomorrow.
أعطي تصريح رسمي للشؤون الداخلية حتى يمكننا تجنب جلسة أستماع فوضوية غداًI would like you to give a formal statement.
اريدك ان تأتي لـ توثق اقوالك رسمياًIt issued a formal statement, and the statement basically accused the independent media of creating fake news.
حتى أصدرت بيانًا رسميًّا واتهم So I'm gonna need you to write a formal statement taking liability.
لذلك أحتاج منك أن تكتب إفادة رسميّة بتحمّلك للمسؤوليةMr. Baines, it would be much more satisfactory… if youwould consent to come along with us just to make a formal statement.
سيد(بينز)، سيكون أكثر رضاءً لنا إذاوافقت على الذهاب معنا لإملاء أقوالك الرسمية فحسبThe Constitution of Samoa is the principal formal statement, which is regarded as the supreme law of the country.
ودستور ساموا هو البيان الرسمي الرئيسي، الذي يعتبر قانون البلاد الأعلىAt the conclusion of the meeting,the Commission informed the participants that it would issue a formal statement on the issue.
وفي ختام الاجتماع،أبلغت اللجنة المشاركين بأنها ستصدر بيانا رسميا بشأن المسألةThe G-21 had made a formal statement in the plenary, stating it would join consensus based on the A-5 proposal.
وقدمت مجموعة ال21 بياناً رسمياً في الجلسة العامة صرحت فيه بأنها يمكن أن تنضم إلى توافق في الآراء على أساس اقتراح السفراء الخمسةI didn't say you did, but you will need to come down for a formal statement about the vehicle.
لَم اقل أنَك تعـرفين لكـن سيكون عـليك تقديم بيان رسمي من أجل السيارةThe following day the organization issued a formal statement claiming responsibility for the attack, claiming it had been a suicide bombing attack.
وبعد ذلك بيوم واحد أصدر التنظيم بينانا رسميا تبنى فيه مسؤولية الاعتداء، والذي قال عنه البيان إنه كان عملية انتحاريةThe representative of Spain informed the ExecutiveBoard that his delegation was unable to make a formal statement on his Government's contribution to UNDP.
وأبلغ ممثل اسبانيا المجلس التنفيذي أنوفد بلده ﻻ يستطيع اﻹدﻻء ببيان رسمي بشأن تبرع حكومته إلى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائيThe management disputed the finding, stating that a formal statement of requirements was agreed to by the users with regard to computer hardware and software.
وقد ردت اﻹدارة على هذا اﻻستنتاج قائلة إن المستعملين وافقوا على بيان رسمي باﻻحتياجات فيما يتعلق بالمعدات والبرامج الحاسوبيةFormal statement of values and professional practices of a group of indivudals with a common foucus, either an occupation, academic field, or social doctrine.
بيان رسمي بالقيم والممارسات المهنية لمجموعة من الأفراد يشتركون في تركيزهم سواء على مهنة ما أو ميدان أكاديمي أو مذهب اجتماعي ماHowever, it would like the item to be kept open,so that it could make a formal statement in response to the comments made by some of the previous speakers.
لكنه يود أن يظل البند مفتوحا حتى يمكن لوفده أنيقدم بيانا رسميا ردا على التعليقات التي قدمها بعض المتحدثين السابقينHe wrote the first formal statement on the Kingdom from Riyadh, and it was published by the Egyptian“Al Ahram” newspaper which made him the Kingdom's first official spokesperson.
كتب أول بيان رسمي عن المملكة من الرياض نشرته الأهرام المصرية فكان بذلك أول ناطق The Special Rapporteur has emphasized to the United States andCanada that any formal statement should be made in a manner fully consistent with the Declaration ' s spirit and objectives.
وأكد المقرر الخاص للولايات المتحدة وكندا أن أي بيان رسمي ينبغي أن يُجرى بطريقة تتسق تماماً مع روح الإعلان وأهدافهThe Deputy Prime Minister made a formal statement on behalf of his Government to the effect that Iraq did not conceal proscribed weapons, components or documents related to them.
وأدلى نائب رئيس الوزراء ببيان رسمي باسم حكومته مفاده أن العراق لم يخف أي أسلحة أو مكونات أو وثائق محظورة تتصل بهاMr. ROSENSTOCK(United States of America) said that a formal statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.6/51/L.16 must be issued.
السيد روزنستوك الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية:قال إن من الواجب أن يصدر بيان رسمي عن اﻵثار على الميزانية البرنامجية من جراء مشروع القرار A/C.6/51/L.16The Coordinating Committee will draft a formal statement outlining the consultation and communication strategy and ensure that this is distributed widely among the international community.
ستضع لجنة التنسيق بيانا رسميا يُجمل استراتيجية التشاور والاتصال وستكفل توزيعه على نطاق واسع في المجتمع الدولي
