FOUNDING DOCUMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوثيقة التأسيسية
• الوثيقة المؤسسة
• وثيقة تأسيس
• وثيقة تأسيسية

Examples of using Founding document in English and their translations into Arabic

New Zealand reported that the Treaty of Waitangi was considered a founding document of New Zealand.
وأفادت نيوزيلندا بأن معاهدة وايتانغي تعتبر وثيقة من وثائق تأسيسها

Additionally, engineers authored the founding document, which further complicates its interpretation.
بالإضافة إلى ذلك، كان المهندسون من ألف الوثيقة التأسيسية، وهذا ما يزيد من تعقيد تفسيرها

Private investments are also one of the main engines of growth, as emphasized by the NEPAD founding document.
وتشكل الاستثمارات الخاصة أيضا أحد محركات النمو الرئيسية، على النحو الذي أكدته الوثيقة التأسيسية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

At the same plenary, the judges also approved a model founding document for such an association of counsel.
وفي الجلسة العامة ذاتها، أقر القضاة أيضا وثيقة تأسيسية نموذجية لرابطة المحامين تلك

The NEPAD founding document emphasizes the determination of Africa ' s leaders to translate the deep popular will into action.
وتشدد الوثيقة المؤسسة للمبادرة على تصميم قادة أفريقيا على ترجمة الإرادة الشعبية العميقة إلى عمل

Supreme Council for Family Affairs Presidential Decree No. 1 of 2008, concerning the founding document of the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking.
قرار رئيس المجلس الأعلى لشؤون الأسرة رقم(1) لسنة 2008 بشأن وثيقة تأسيس المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر

Moreover, the older the founding document the greater the disparities between the original conception and the institution ' s functioning and practices.
وعﻻوة على ذلك، كلما ازداد قدم الوثيقة التأسيسية ازدادت التباينات بين المفهوم اﻷصلي وعمل المؤسسة وممارساتها

The Treaty of Waitangi, which was signed in 1840 by over 500 Māori chiefs and the representatives of the British Crown, is New Zealand ' s founding document.
ومعاهدة وايتانغي، التي وقع عليها في عام 1840 ما يزيد على 500 من رؤساء القبائل الماوريين وممثلو التاج البريطاني هي الصك التأسيسي لنيوزيلندا

The Republic of Belarus has signed the Bank ' s founding document and the Kyrgyz Republic is also in the process of becoming a member.
ووقعت جمهورية بيلاروس على الوثيقة التأسيسية للمصرف. كما أن الجمهورية القيرغيزية في طريقها إلى أن تصبح عضوا

The NEPAD founding document stresses the need for partnership between African Governments and their own peoples, including the private sector and civil society.
وتشدد الوثيقة التأسيسية للنيباد على ضرورة قيام شراكة بين الحكومات الأفريقية وشعوبها بما في ذلك القطاع الخاص والمجتمع المدني

Dedicated to preserving the principles enshrined in the U.S. Constitution, USA nation's founding document, the NRA has played a vital role in safeguarding the right to bear arms.
مكرسة للحفاظ على المبادئ المنصوص عليها في الدستور الأمريكي، الوثيقة التأسيسية للأمة في الولايات المتحدة، لعبت NRA دورا حيويا في حماية الحق في حمل السلاح

The founding document of NEPAD highlights the fact that it is the new agenda for the renewal of the African continent, based on African ownership and leadership.
إن الوثيقة التأسيسية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تلقي الضوء على أن هذه الشراكة هي جدول الأعمال الجديد لتجديد القارة الأفريقية، على أساس ملكية أفريقيا وقيادتها لتلك الشراكة

The organs and agencies of the United Nations system should set an example in that respect by carrying out all their activities in strict compliance with the legal basis of their role as set forth in their founding document.
وعلى أجهزة ووكالات منظومة الأمم المتحدة أن تضرب المثل في هذا الشأن، بأن تضطلع بجميع أنشطتها بما يتفق والأساس القانوني لدورها، على النحو الوارد في وثيقة تأسيسها

The founding document of ECO, the Treaty of Izmir, envisages the promotion of mutually beneficial interaction and cooperation between ECO and other regional and international organizations, as well as financial institutions.
وتتوخى وثيقة إنشاء منظمة التعاون الاقتصادي، معاهدة إزمير، تعزيز التفاعل والتعاون المفيدين بصورة متبادلة فيما بين منظمة التعاون الاقتصادي وبين منظمات إقليمية ومنظمات دولية أخرى، فضلا عن مؤسسات مالية

(7) The Committee recalls its previous concluding observations(CERD/C/NZL/CO/17, para. 13) and notes with regret that the Treaty of Waitangi is not a formal part of domestic law even though the State party considers it the founding document of the nation.
(7) تذكِّر اللجنة بملاحظاتها الختامية السابقة( CERD/ C/ NZL/ CO/ 17، الفقرة 13) وتلاحظ بأسف أن معاهدة وايتانغي لا تشكل جزءاً رسمياً من القانون المحلي رغم أن الدولة الطرف تعتبرها الوثيقة المؤسسة للدولة

The Constitutive Act of the African Union and the NEPAD founding document both underline the need to promote peace, security and stability, and the respect of human rights as a prerequisite for the implementation of the development agenda.
ويشدد كل من القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي والوثيقة التأسيسية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على ضرورة تعزيز السلام والأمن والاستقرار واحترام حقوق الإنسان كشرط أساسي لتنفيذ خطة التنمية

That is a big problem. For starters, there is little or nothing that other EU governments can concede on the free movement of people, which is enshrined in the founding document of European integration, the 1957 Treaty of Rome.
وهي مشكلة كبيرة. فبادئ ذي بدء، لا تستطيع حكومات الاتحاد الأوروبي الأخرى أن تفعل إلا أقل القليل أو لا شيء على الإطلاق بشأن حرية تنقل الأشخاص، فهي من بين الحقوق المنصوص عليها في الوثيقة المؤسِسة للتكامل الأوروبي، معاهدة روما في عام 1957

Our founding document provides that all persons are born free and equal before the law, and that Dominican women and men have the right to enjoy freely and fully, on an equal footing, their rights as citizens in all aspects of life.
وتنص هذه الوثيقة التأسيسية على أن كل الناس يولدون أحراراً وهم متساوون أمام القانون، وأن للدومينيكيين رجالاً ونساء الحق في التمتع، بحرية وبصورة كاملة وعلى قدم المساواة، بحقوقهم كمواطنين في جميع مناحي الحياة

As we participate in this important international initiative, we shall also continue our efforts domestically and in discussion with Maori to ensure that their rights and concerns are accorded special attention, consistent with the founding document of our country, the Treaty of Waitangi.
وبينما نشارك في هذه المبادرة الدولية الهامة، سنواصـــل أيضـــا بذل جهودنا داخليا، وبالمناقشة مع الماوريين، من أجل كفالة إيﻻء عناية خاصة لحقوقهـــم وشواغلهــم بما يتفق مع وثيقة تأسيس بلدنا، أﻻ وهي معاهدة ويتانغي

To quote NEPAD ' s founding document:'In fulfilling its promise, this agenda must give hope to the emaciated African child that the twenty-first century is indeed Africa ' s century. '"(A/63/PV.4, p. 3).
وأقتبس من الوثيقة التأسيسية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا:' ويجب على هذا البرنامج، عند إنجاز الوعود المتضمنة فيه، أن يعطى الأمل للطفل الأفريقي الهزيل في أن القرن الحادي والعشريـن سيكـون بالفعل قرن أفريقيا"،(A/63/PV.4، الصفحة 3

Alignment with the Guiding Principles is also needed in the implementation of the Framework for Advancing Environmental and Social Sustainability recently adopted by the Environment Management Group, which refers to the Guiding Principles as a founding document for social sustainability.
وثمة حاجة أيضاً إلى تحقيق الاتساق مع المبادئ التوجيهية في تنفيذ إطار تعزيز الاستدامة البيئية والاجتماعية الذي اعتمده مؤخراً فريق الإدارة البيئية، والذي يشير إلى المبادئ التوجيهية باعتبارها وثيقة تأسيسية للاستدامة الاجتماعية(

In the founding document, more than 40 partner countries and organizations undertook to strengthen the countries of South-Eastern Europe in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity in order to achieve stability in the region.
وفي الوثيقة التأسيسية تعهد أكثر من 40 بلداً شريكاً ومنظمة شريكة بتعزيز بلدان جنوب شرقي أوروبا في جهودها الرامية إلى تعزيز السلم والديمقراطية واحترام حقوق الإنسان والازدهار الاقتصادي قصد تحقيق الاستقرار في المنطقة

I take this opportunity to reiterate my gratitude to the first High Representative for the Alliance, Jorge Sampaio, for his remarkable dedication in making the Alliance a reality on the basis of the 2006 report of the High-level Group, which remains the founding document for this initiative.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب مجددا عن امتناني لجورج سمبايو الممثل السامي الأول للتحالف، لما أبداه من تفان منقطع النظير في تأسيس التحالف استنادا إلى تقرير الفريق الرفيع المستوى لعام 2006، الذي لا يزال يشكل الوثيقة التأسيسية لهذه المبادرة

In adhering to the founding document, more than 40 partner countries and organizations undertook to strengthen the countries of SouthEastern Europe" in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity in order to achieve stability in the whole region".
ولدى الانضمام إلى الوثيقة التأسيسية، تعهد أكثر من 40 من البلدان والمنظمات الشريكة بمساندة بلدان جنوب شرق أوروبا" في جهودها الرامية إلى تعزيز السلام والديمقراطية واحترام حقوق الإنسان والرخاء الاقتصادي من أجل تحقيق الاستقرار في المنطقة بأجمعها

The AUA does not see itself as a political party, rather as a collective that functions with political parties and leans towards appropriate institutions.[7] The founding document of the AUA declares"Assyrian" as the"singular name for all members of our nation[umtan]" and lists the various churches of Syriac heritage.[8].
لا يرى الاتحاد نفسه كحزب سياسي، بل كحزب جماعي يعمل مع الأحزاب السياسية ويميل نحو المؤسسات المناسبة.[1] تعلن الوثيقة التأسيسية للاتحاد أن"الآشوريين" هو"الاسم المفرد لجميع أعضاء أمتنا[أومتان]" وتضم الكنائس المختلفة للتراث السرياني.[2

It was evident from its founding document and the declarations of its annual summits since 2011 that the Council included in its areas of interest a number of international issues, but at no point had it clarified what its relevance was to those issues or what it saw as its role or involvement in that regard.
واستطردت قائلة إنه من واقع الوثيقة التأسيسية للمجلس والإعلانات الصادرة عن مؤتمرات القمة السنوية التي يعقدها منذ عام 2011، يتضح جلياً أن المجلس أدرج ضمن مجالات اهتمامه عدداً من القضايا الدولية، إلا أنه لم يوضح في أي موضع علاقته بتلك القضايا ولا الدور الذي يمكن أن يؤديه أو يشارك به في هذا الصدد

We would be interested to see how a discussion on procedure at the Conference could restart negotiations at the Conference, given that the main factor underlying the deadlock is a political one involving in particular the refusal to make progress towards nuclear disarmament, as provided for in the founding document of the Conference on Disarmament, known as the" decalogue".
ويهمنا أن نعرف كيف يمكن لمناقشة الإجراءات في المؤتمر أن تجعلنا نستأنف المفاوضات فيه، بالنظر إلى أن العامل الرئيسي الكامن وراء هذا الجمود عامل سياسي ينطوي بصورة خاصة على رفض إحراز تقدم نحو نزع السلاح النووي، على النحو المنصوص عليه في الوثيقة التأسيسية لمؤتمر نزع السلاح، المعروفة باسم" الوصايا العشر

TILTON- The first sentence of the 1957 Treaty of Rome- the founding document of what would eventually become the European Union- calls for“an ever-closer union among the peoples of Europe." Recently, however, that ideal has come under threat, undermined by its own political elite, which adopted a common currency while entirely neglecting the underlying fault lines.
تيلتون- ان اول جملة لمعاهدة روما سنة 1957- وهي الوثيقة المؤسسة لما سوف يصبح في نهاية المطاف الاتحاد الاوروبي- تدعو الى"اتحاد اوثق من اي وقت مضى بين شعوب اوروبا". ولكن مؤخرا تعرضت هذه الفكرة المثالية للتهديد حيث تقوضت تلك الفكرة بسبب النخب السياسية في اوروبا والتي تبنت عملة موحدة مع التجاهل الكلي لخطوط الصراع الكامنه

The present note is based on the principles and guidelines enunciated in the draft communication and outreach strategy presented at the second session of the Plenary(IPBES/2/12), which was designed to provide a framework for the communications of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services and serve as the founding document for all communications strategies to come.
تستند هذه المذكرة إلى المبادئ والمبادئ التوجيهية الواردة في مشروع استراتيجية الاتصالات والتواصل التي قُدمت للدورة الثانية للاجتماع العام(IPBES/2/12) والتي كانت ترمي إلى تهيئة إطار اتصالات للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، وتكون بمثابة الوثيقة التأسيسية لكل استراتيجيات الاتصالات المقبلة

How to use "founding document" in a sentence

Its beginnings are confirmed by a founding document from 1549.

What founding document was the Declaration of Sentiments based on?

It's considered to be the founding document of English law.

Our Constitution is still the greatest founding document in history.

Inexplicably, NATO’s founding document does not have such a procedure.

The Founding document of what would become a new nation.

The founding document at Sole ownership company is a Charter.

The written agreement or founding document is called the constitution.

The trust deed is the founding document of a trust.