What is the translation of " FOUNDING DOCUMENT " in German?

• Gründungsdokument
• Gründungsurkunde

Examples of using Founding document in English and their translations into German

In the founding document of our movement Marx and Engels explained.
Schon im Gründungsdokument unserer Bewegung schrieben Marx und Engels.

The flagstaff marks the place where New Zealand's founding document was signed.
Der Flagstaff steht an der Stelle, an der das Gründungsdokument von Neuseeland unterzeichnet wurde.

Iran's founding document pledges death, tyranny, and the pursuit of jihad.
Irans Gründungsdokument verpflichtet Tod, Tyrannei und die Verfolgung des Jihad.

First of three talks that together make up the“Third Founding Document” in Schoenstatt's history.
Erster Vortrag von insgesamt drei Vorträgen, die zusammen als die„Dritte Gründungsurkunde“ in die Schönstattgeschichte eingegangen sind.

America's founding document promises life, liberty and the pursuit of happiness.
Amerikas Gründungsdokument verspricht Leben, Freiheit und das Streben nach Glück.

The Wassenaar Arrangement is named after the suburb in The Hague in which the founding document was negotiated in 1995.
Das Wassenaar Arrangement ist nach dem gleichnamigen Vorort von Den Haag benannt, wo 1995 das Gründungsdokument verhandelt wurde.

The words written by Trotsky in the founding document of the Fourth International acquire an intensely contemporary relevance.
Die Worte, die Trotzki im Gründungsdokument der Vierten Internationale geschrieben hat, erhalten eine intensive zeitgenössische Relevanz.

Now this is the same Adam Smith who, 17 years later, would write a little book called"The Wealth of Nations"-- the founding document of economics.
Genau dieser Adam Smith schrieb 17 Jahre später ein kleines Buch mit dem Titel"Der Wohlstand der Nationen", das Gründungswerk der Ökonomie.

Treaty of Waitangi- Hardly a Founding Document. Hardly a Founding Document!
Vertrag von Waitangi- Kaum ein Gründungsurkunde. Kaum ein Gründungsurkunde!

The Museum of the Swiss Charters houses the most important documents of the early Swiss confederacy, including the confederation's founding document.
Im Bundesbriefmuseum werden die wichtigsten Dokumente der Ur-Schweiz aufbewahrt, darunter die Gründungsurkunde der Eidgenossenschaft.

The 20th anniversary of the court's founding document, the Rome Statute, is coming up on July 17.
Der 17. Juli markiert den 20. Jahrestag des Römischen Statuts, dem Gründungsdokument des Gerichts.

In June, during the ASEAN Summit in Phnom Penh, China announced that it will sign the 1976 Treaty of Amity and Cooperation, ASEAN's founding document.
Im Juni kündigte China während des ASEAN-Gipfels in Phnom Penh an, es werde den Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit von 1976, das Gründungsdokument der ASEAN, unterschreiben.

The Charter of the United Nations is the founding document of the United Nations and sets forth its objectives.
Die Charta der Vereinten Nationen ist das Gründungsdokument der Vereinten Nationen und legt die Aufgaben und Ziele fest.

For starters, there is little or nothing that other EU governments can concede on the free movement of people, which is enshrined in the founding document of European integration, the 1957 Treaty of Rome.
Zunächst einmal können andere EU-Regierungen kaum oder gar keine Zugeständnisse in Bezug auf den freien Personenverkehr machen, der im Gründungsdokument des europäischen Aufbauwerks verankert ist, den Römischen Verträgen von 1957.

In 1987, Chancellor Helmut Kohl signs the founding document for the museum on the 750th anniversary of the city.
Bundeskanzler Helmut Kohl unterschreibt im Jahr 1987 das Gründungsdokument zum Museum- passend zur 750-Jahr-Feier der Stadt.

One of the recent issues of the KKE's theoretical journal contains a polemic against the Workers Struggle(EA) and New Seed(NS) groupings that dishonestly associates the Trotskyist Fourth International's 1938 founding document, popularly known as the Transitional Program, with its distortion by reformists.
Eine der jüngsten Ausgaben der theoretischen Zeitschrift der KKE enthält eine Polemik gegen die Gruppen Arbeiterkampf(EA) und Neue Saat(NS), in der unehrlicherweise das Gründungsdokument der trotzkistischen Vierten Internationale von 1938, allgemein bekannt als Übergangsprogramm, mit seiner Verfälschung durch die Reformisten in einen Zusammenhang gebracht wird.

Eighty years ago, in the founding document of the Fourth International, Leon Trotsky wrote that its cadres were"pledges for the future.
Vor achtzig Jahren schrieb Leo Trotzki im Gründungsdokument der Vierten Internationale, dass ihre Kader"Bürgen der Zukunft" seien.

By the early twentieth century, however, some Pākehā were beginning to see the Treaty as their nation's founding document and a symbol of British humanitarianism.
Im frühen zwanzigsten Jahrhundert jedoch fingen einige Pākehā an, den Vertrag als Gründungsdokument ihrer Nation und ein Symbol der britischen Humanität zu sehen.

I hope that this document becomes a founding document for the future- a more competitive, more united and more prosperous European future.
Ich hoffe, dass dieses Dokument ein Grundlagendokument für die Zukunft wird- für ein wettbewerbsfähigeres, stärker geeintes und wohlhabenderes Europa der Zukunft.

For its foundation, Benedict xv recalled that openness to the Orient that had blossomed with the Eucharistic Congress of Jerusalem of 1893, with the aim of creating a study centre which would serve- as affirmed in the founding document- as“an ideal setting for the advanced study of Oriental issues”, destined to train“also Latin priests who wish to exercise their sacred ministry among Orientals”.
Bei der Gründung berief sich Benedikt XV. auf jene Öffnung zum Osten, die mit dem Eucharistischen Kongress von Jerusalem im Jahr 1893 begonnen hatte, mit dem Wunsch, ein Studienzentrum zu schaffen, das- wie dann im Gründungsdokument bekräftigt wurde-»ein geeigneter Ort für höhere Studien über ostkirchliche Fragen« sein sollte, dazu bestimmt,»auch Priester des lateinischen Ritus auszubilden, die ihr heiliges Amt bei den Gläubigen der Ostkirche ausüben würden«.

Thanks to its founding document, the Leuenberg Concord of 1973, Protestant Christians can share the Eucharist and recognize each other's baptisms.
Dank ihres Gründungsdokuments, der Leuenberger Konkordie von 1973, können evangelische Christen gemeinsam Abendmahl feiern und sie anerkennen sich gegenseitig die Taufe.

This view is embodied in the“no bailout” clause in the euro's founding document, which stipulates that each country is responsible for its own public debt.
Verkörpert wird diese Anschauung in der so genannten„No Bailout“-Klausel in den Gründungsdokumenten des Euro, wo festgeschrieben steht, dass jedes Land für seine Staatsschulden selbst verantwortlich ist.

This is the founding document of the Sámi Parliament, signed by King Olaf in 1989, and, in accordance with old custom, stitched onto a reindeer skin.
Von Castor Strahlern besonders hervorgehoben ist das'Kongeskinnet': Die 1989 von König Olaf signierte Gründungsurkunde des Samen-Parlaments, nach alter Sitte auf eine Rentierhaut gestickt.

This document came to be called the"Second Founding Document", although it would be necessary to add that it is the second founding document of"new Schoenstatt.
Dieses sein Schreiben nannte man dann die"Zweite Gründungsurkunde", wobei man ergänzen musste: die Zweite Gründungsurkunde des"neuen Schönstatt.

The 1938“Transitional Programme”, the founding document of Trotsky's Fourth International, defined the Soviet Union as a bureaucratically degenerated workers state and laid out two basic historical alternatives confronting it.
Das„Übergangsprogramm“ von 1938, das Gründungsdokument von Trotzkis Vierter Internationale, definierte die Sowjetunion als bürokratisch degenerierten Arbeiterstaat und legte zwei grundlegende historische Alternativen dar, mit denen sie konfrontiert war.

The 1938 Transitional Program, the founding document of the Fourth International, laid out key elements of the program for proletarian political revolution, including.
Das Übergangsprogramm von 1938, Gründungsdokument der Vierten Internationale, zählte Schlüsselelemente des Programms für eine proletarisch-politische Revolution auf, darunter.

Trotsky's warning in the Transitional Program, the founding document of the Fourth International, written on the very eve of World War II, resonates with even greater force in the present-day world.
Trotzkis Warnung im Übergangsprogramm, dem Gründungsdokument der Vierten Internationale, das am Vorabend des Zweiten Weltkriegs verfasst wurde, gilt umso mehr in der heutigen Welt.

This Mayflower Compact is not the famous founding document of American democracy, but it is the earliest and most striking expression on the other side of the Atlantic of the desire to organize political affairs in accordance with rules and laws which they established themselves and which were equally binding for all.
Dieser Mayflower Compact ist zwar nicht das viel gerühmte Gründungsdokument der amerikanischen Demokratie, doch der früheste und markanteste Ausdruck auf dieser Seite des Atlantiks, sich nach selbst gegebenen und für alle gleichermaßen verbindlichen Regeln und Gesetzen in einem Gemeinwesen zu organisieren.

As Trotsky put it in the 1938 Transitional Program, the founding document of the Fourth International,“it is imperative that in the struggle the masses outgrow it.” The Tunisian working masses are today saddled with a“transitional government” headed by a Ben Ali crony with elections suspended for six months, aiming for the emerging bourgeois regime to consolidate its power.
Trotzki erklärt im Übergangsprogramm von 1938, dem Gründungsdokument der Vierten Internationale:„Die Massen müssen im Kampf über dieses Programm hinauswachsen.“ Den tunesischen werktätigen Massen ist heute eine„Übergangsregierung“ aufgebürdet, an deren Spitze ein Kumpan Ben Alis steht, und Wahlen sind für sechs Monate ausgesetzt, damit das neu entstehende bürgerliche Regime seine Macht konsolidieren kann.

As the"Déclaration de l'Ambassade Universelle"(the founding document of the Universal Embassy in Brussels, which is inhabited by sans-papiers[8]) puts it, these regularizations represent, in the best case, a"temporary cleansing of the prominent clandestineness"- in reality, in view of the defined criteria and the large number of refused applications or applications that have not even been sent in, not even this.
Diese stellen im besten Fall, wie es etwa in der"Déclaration de l'Ambassade Universelle"(dem Gründungsdokument der von Sans-Papiers bewohnten Universal Embassy in Brüssel[8]) heißt, eine"zeitweilige Bereinigung der manifesten Klandestinität" dar- im Realfall, angesichts der festgelegten Kriterien sowie der großen Zahl abgelehnter oder gar nicht erst gestellter Regularisierungsanträge, nicht einmal das.