Examples of using Fully consistent in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In saying this, I am fully consistent with two very important facts.
وأنا حين أقول هذا أشعر أني متفق كلية مع حقيقتين هامتينThe Committee trusts that the implementation of those activities will be fully consistent with legislative mandates.
(e) Including a fully consistent trade matrix at the international level;
(هـ) إدراج مصفوفة للتجارة متسقة اتساقا تاما على الصعيد الدوليThose provisions of the Convention were fully consistent with the NPT.
وتتسق أحكام الاتفاقية هذه اتساقا تاما مع معاهدة عدم الانتشارNew Model Law fully consistent with the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce 66-67 26.
القانون النموذجي الجديد متسق تماما مع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية
People also translate
The glasses were very well packed, fully consistent with the description.
كانت النظارات معبأة بشكل جيد للغاية، بما يتفق تماما مع الوصفThe targets related to industrial development can be derived from the Millennium Development Goals,and can be fully consistent with them.
ويمكن أن تُستمد الأهداف المتصلة بالتنمية الصناعية منالأهداف الإنمائية للألفية وأن تكون متوافقة تماما معهاThe customizing must be fully consistent to successfully post documents.
يجب أن يكون التخصيص متسقًا تمامًا لنشر المستندات بنجاحThe State party shouldensure that the text of the new Constitution is fully consistent with the Covenant.
وينبغي للدولة الطرف أنتضمن اتساق نص الدستور الجديد اتساقاً تاماً مع أحكام العهدNevertheless, such operations must be fully consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Azerbaijan was a party to the Convention on the Rights of the Child,and its Child Protection Act was fully consistent with that instrument.
وأوضحت أن بلدها طرف في اتفاقية حقوقالطفل، وأن قانونها لحماية اﻷطفال متسق تماما مع تلك اﻻتفاقيةAll three pillars must be implemented in a manner fully consistent with the purposes, principles, and provisions of the Charter.
In fact, the Bank mandates of reducing poverty andof ensuring sustainable economic growth are fully consistent with the Goals.
فمهام المصرف المتمثلة في تخفيف حدة الفقر وكفالةالنمو الاقتصادي المستدام تتسق في الواقع اتساقا تاما مع هذه الأهدافDocuments CD/1864 and CD/1889 are fully consistent with those recommendations.
والوثيقتان CD/1864 وCD/1889 متوافقتان تماماً مع تلك التوصياتA The information for 2000 is from projections(the inventory submission for 2000 was either not available ornot fully consistent with the projections).
(أ) أُخذت المعلومات عن عام 2000 في الإسقاطات وعرض جرد عام 2000 إماغير متوافر وإما لا يتسق تماماً مع الإسقاطاتThe work and the results of the Conference were to be fully consistent with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
وكان من المقرر أن تكون أعمال المؤتمر والنتائج التي يسفر عنها متفقة تماما مع أحكام اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحارThis is fully consistent with the fact that the strongest growth of the programme has been in non-UNDP financed activities.
ويتسق هذا الوضع اتساقا تاما مع الواقع المتمثل في أن أقوى مظاهر النمو التي شهدها البرنامج تمثلت في أنشطة لم تمول من برنامج الأمم المتحدة الإنمائيOn governance matters,any amendment to the Regulations of the Fund should be fully consistent with the principle of income replacement.
وبالنسبة إلى مسائلالإدارة، رأى أنه ينبغي لأي تعديل للنظام الأساسي للصندوق أن يكون متسقا تماما مع مبدأ استبدال الدخلHowever, the wording of some of them was not fully consistent with the regime for reservations and objections established by the Vienna Conventions of 1969 and 1986.
إلا أن صياغة بعض هذه المبادئ التوجيهية غير متسقة تماماً مع نظام التحفظ والاعتراض الذي حددته اتفاقيتي فيينا لعام 1969 و 1986Further recognizes that any programmes orprojects arising from such collaboration should be fully consistent with national plans and strategies;
يسلم كذلك بأن أي برامج أومشاريع ناشئة عن هذا التعاون ينبغي أن تكون متمشية تماما مع الخطط واﻻستراتيجيات الوطنيةThe ISU, in activities fully consistent with its mandate, remains an active participant in regular processes, outreach and implementation efforts undertaken by these organizations.
ولا تزال الوحدة، من خلال ما تضطلع به من أنشطة متسقة تماماً مع ولايتها، مشاركاً فاعلاً في الجهود الاعتيادية لتلك المنظمات في مجالي الإرشاد والتنفيذThe treatment andutilization of some portions of earmarked contributions were not fully consistent with the donor ' s instructions(paras. 49-51).
وكانت معالجة واستعمالبعض أجزاء من المساهمات المخصصة غير متفقة تماما مع تعليمات الجهة المانحة الفقرات ٤٩ الى ٥١In particular, the Committee recommends that the State party ensure a fully consistent approach across all regions to effectively measure and address regional disparities.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف على وجه الخصوص، بضمان اتباع نهج متسق تماماً في جميع الأقاليم لقياس التفاوت بين الأقاليم بشكل فعال ومعالجتهA review of the responsibilities of the staff of the computer operations unit indicated that some productionduties are performed in a manner not fully consistent with effective segregation of duties.
بيﱠن استعراض لمسؤوليات موظفي وحدة الحوسبة أنبعض واجبات اﻻنتاج تؤدي بشكل ﻻ يتفق تماما مع الفصل الفعال للواجباتIt is expected that the new ESA will be derivedfrom and be fully consistent with the new SNA but will be more detailed.
ومن المتوقع أن يستمد النظام اﻷوروبي الجديد للحسابات اﻻقتصادية المتكاملة مننظام الحسابات القومية الجديد ويكون متسقا اتساقا كامﻻ معه وإن كان ذلك بقدر أكبر من التفصيلThey are now included in section D of the present budget section to reflect the responsibility of the substantive Department concerned andto be fully consistent with the structure of the medium-term plan.
وهي مشمولة حاليا بالباب دال من الميزانية الحاليةلتجسد مسؤولية اﻹدارة الفنية المعنية، ولتكون متمشية تماما مع هيكل الخطة المتوسطة اﻷجلThe Special Rapporteur has emphasized to the United States and Canada that any formalstatement should be made in a manner fully consistent with the Declaration ' s spirit and objectives.
وأكد المقرر الخاص للولايات المتحدة وكندا أن أي بيان رسمي ينبغي أنيُجرى بطريقة تتسق تماماً مع روح الإعلان وأهدافهAll States Parties have been urged to ensure that all provisions of national law andother implementation measures are fully consistent with the object and purpose of the Convention.
وتُحث جميع الدول الأطراف على ضمان اتساق جميع أحكامالقانون الوطني وتدابير التنفيذ الأخرى اتساقاً تاماً مع موضوع الاتفاقية والغرض منهاThe United Nations Fund for International Partnerships has been established within the Secretariat to manage the process of grant allocation andensure that it remains fully consistent with the Organization's priorities.
وأنشئ داخل اﻷمانة العامة صندوق اﻷمم المتحدة للشراكات الدولية ﻹدارةعملية تخصيص المنح وضمان بقائها متسقة تماما مع أولويات المنظمةStates Parties also agreed on the importance of facilitating the fullest possible exchange ofdual-use technologies where their use is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention.
كما اتفقت الدول الأطراف على أهمية تيسير أوسع نطاق ممكن من تبادلالتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج حيث يكون استعمالها متسقاً تماماً مع الأهداف والمقاصد السلمية للمعاهدة
