Examples of using Further reforms in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Further reforms in the simplification and harmonization area.
Such facts should be analysed as a basis for further reforms.
ويجب تحليل هذه الوقائع لتتخذ أساسا لإصلاحات لاحقةFurther reforms designed to increase its relevance in this field are needed.
وهناك ضرورة لمزيد من اﻻصﻻحات الرامية لزيادة أهميتها في هذا المجالHowever, a number of critical gaps remain and further reforms are required.
غير أنعددا من الفجوات الخطيرة تظل قائمة وتدعو الحاجة إلى إصلاحات إضافيةFurther reforms are to be discussed by Member States at the sixty-first session of the Assembly.
وستناقش الدول الأعضاء مزيدا من الإصلاحات في دورة الجمعية العامة الحادية والستين
All Member States had astake in seeing Myanmar succeed in introducing further reforms and democratization.
ولجميع الدول الأعضاء مصلحة فيرؤية ميانمار وهى تنجح في إدخال المزيد من الإصلاحات ودخول عصر الديمقراطيةFurther reforms were needed to ensure a lasting recovery that would be felt by all members of the international community.
ويلزم اتخاذ مزيد من الإصلاحات لضمان انتعاش دائم يشعر به جميع أعضاء المجتمع الدوليSociety was moving in the direction of liberalization, and further reforms would surely be forthcoming in due course.
و المجتمع يخطو خطوات نحو التحرر، وهناك بالتأكيد المزيد من الإصلاحات التي ستأتي في الوقت المناسبIt encouraged further reforms, and the identification of technical assistance requirements to be met by the international community.
وشجع على المضي في الإصلاحات، وتحديد متطلبات المساعدة التقنية المنتظرة من المجتمع الدوليThey urged United Nations organizations to exert afinancial push behind the TCPR review to ensure further reforms.
وحثت هذه الوفود منظمات الأمم المتحدة على الاضطلاع بدفعة ماليةقوية لمساندة الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لضمان تحقيق المزيد من الإصلاحاتIt encouraged further reforms to strengthen economic, social, cultural and women ' s and children ' s rights.
وشجعت تشاد على إجراء المزيد من الإصلاحات لتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وحقوق النساء والأطفالEstonia welcomed progress made and encouraged further steps tostrengthen the rule of law, including further reforms in the justice sector.
ورحبت إستونيا بالتقدم المحرز وشجعت على اتخاذ Further reforms were required to diversify sources of revenue and promote the role of the local private sector in that regard.
وأضاف قائلا إنه يلزم إجراء مزيد من الإصلاحات لتنويع مصادر الدخل والنهوض بدور القطاع الخاص المحلي في ذلك الصدد
The action already taken must be followed by further reforms, including the reorganization of the Secretariat and field units.
وﻻبد (l) Further reforms of the World Bank with regard to voice, participation and enhanced voting power of developing countries;
(ل) إدخال المزيد من الإصلاحات على البنك الدولي فيما يتعلق بأصوات البلدان النامية ومشاركتها وتعزيز قوتها التصويتيةThe multilateral trading system in its current form requires further reforms to act more in favour of developing countries, in particular the least developed countries.
والنظام التجاري المتعدد الأطراف في شكله الحالي يحتاج إلى مزيد من الإصلاحات لكي يخدم بقدر أكبر مصالح البلدان النامية ولا سيما أقل البلدان نمواFurther reforms took place during the reporting period in the Procurement Division, most notably in the increased use of institutional contract agreements.
وجرى القيام بإصلاحات أخرى خلال الفترة المشمولة بالتقرير في شُعبة المشتريات وأهمها في زيادة استخدام اتفاقات العقود المؤسسيةIt may thereforebe that the Court will need to explore further reforms to enable it to continue to deal with such complex cases in an efficient and effective manner.
ولذلك قد تحتاج المحكمة إلى استكشاف مزيد من الإصلاحات لتمكينها To further reforms, particularly in regional areas, the President approved a State Programme for the Socio-economic Development of the Regions for 2004-2008.
وسعيا إلى مواصلة الإصلاحات، لا سيما في الأقاليم، وافق الرئيس على برنامج حكومي للتنمية الاجتماعية- الاقتصادية في الأقاليم للفترة 2004-2008They generally agreed with the findings of the secretariat that further reforms were needed and that progress had been slower than anticipated in certain areas.
وأعربوا عن اتفاقهم بوجه عام مع ما استنتجته الأمانة As well as ensuring that we fully implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness,the UK is also working to promote further reforms to the international aid system.
تعمل المملكة المتحدة أيضا، إضافة إلى ضمان تنفيذها إعلان باريس بشأن فعاليةالمعونة تنفيذا تاماً، على تشجيع إدخال المزيد من الإصلاحات على نظام المعونة الدوليIt would provide the basis for further reforms towards improving system-wide coherence, effectiveness and targeted action.
ويوفر هذا التقيـيـم أساسا لإجراء مزيد من الإصلاحات الهادفة إلى تحسين الاتساق والفعالية والعمل المحدد الأهداف على صعيد المنظومةSolomon Islands welcomes the current initiatives undertaken by the Secretary-General in reforming the Organization andsupports proposals made by other Member States for further reforms.
وترحب جزر سليمان بالمبادرات الجارية التي يضطلع بها اﻷمين العام في مجال اصﻻح المنظمة وتؤيدالمقترحات المقدمة However, by 1998 no further reforms had been undertaken to devolve powers to local communities above the gmina level.
ومع ذلك، لم يتم الاضطلاع بمزيد من الإصلاحات بحول عام 1998 لنقل السلطات إلى المجتمعات المحلية التي يأتي ترتيبها فوق الهيئات الحكومية المحلية الشعبيةThe Special Committee believes that further reforms are necessary to ensure that the Department of Peace-keeping Operations has a predictable and stable financial base.
وتعتقد اللجنة الخاصة أنه يلزم إجراء مزيد من اﻹصﻻحات لضمان توافر قاعدة مالية يمكن التنبؤ بها ومستقرة ﻹدارة عمليات حفظ السﻻمWe are willing to consider further reforms in procurement, accountability, administration of justice, enterprise resource planning, and human resources.
ونحن على استعداد للنظر في إجراء مزيد من الإصلاحات In such countries, further reforms could focus on the efficiency and equity of the various sources rather than on the rates of taxation per se.
وفي مثل هذه البلدان، يمكن الاضطلاع بمزيد من الإصلاحات التي تركز على الفعالية والإنصاف في مختلف المصادر بدلاً The 2009 budget envisaged further reforms and deficit reduction with a significant shift in the composition of spending away from wages and subsidies towards public investment.
وتوخت الميزانية لعام 2009 المزيد من الإصلاحات وتخفيض العجز مع تحول بارز في توجهات الإنفاق The draft 2009 budget includes further reforms and deficit-reduction measures, with the continued diversion of spending away from wages and subsidies and towards public investment.
ويشمل مشروع ميزانية عام 2009 مزيداً من الإصلاحات وتدابير لتقليص العجز، ومواصلة تخفيض الإنفاق على الأجور والإعانات وتحويله نحو الاستثمارات العامةTo implement further reforms in the areas of procurement and logistics, ICT, construction and engineering to ensure that the provision of services achieves best value for money.
تنفيذ مزيد من الإصلاحات في مجالات المشتريات والإمدادات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والبناء والهندسة لضمان تحقيق الخدمات أفضل عائد للأموال التي تنفق عليها
