Examples of using Given topic in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Especially in the case of a given topic.
خاصة في حالة موضوع معينIt was requested that a given topic be discussed in an informal meeting before it is discussed in committee.
وطلب مناقشة موضوع معين في جلسة غير رسمية قبل أن يناقش في اللجنةT-Charts are used to compare two facets of a given topic.
تُستخدم جداول T لمقارنة جانبي موضوع معينEach conversation will be based on a given topic that you need to understand.
تعتمد كل محادثة على موضوع معين تحتاج إلى فهمهThe written collection and synthesis of research on a given topic.
المجموعة المكتوبة وتوليف البحث حول موضوع معينSide events allow you to discuss a given topic in more detail than this would be possible during a plenary session.
وتسمح الأحداث الجانبية بمناقشة موضوع معين بشكل مفصل أكثر مما هو عليه خلال الجلسة العامةUsually, they are heldfollowing the adoption of a resolution requesting that a panel on a given topic be held.
ويتم عادة انعقادحلقات النقاش في أعقاب تبني قرار يطلب انعقاد لجنة حول موضوع معينAgenda International: find an event on a given topic during your stay in Geneva or announce your own event.
جدول أعمال مؤتمرات جنيف الدولية: تجد المؤتمرات المقبلة بشأن موضوع معين خلال إقامتك في جنيف، أو انشر المناسبة الخاصة بكSuch a provision could beformulated most efficiently when all of the draft articles on a given topic had been adopted.
ويمكن صياغة هذا البند علىأكمل وجه عندما تكون اللجنة قد اعتمدت نصوص جميع مشاريع المواد المتعلقة بموضوع معينA learner can prepare for a lesson by getting familiar with a given topic via a video on the site(for example, a film clip or news item).
يمكن للمتعلم تحضير للدرس Organized crime and vaccination- exercise of thought- personal attitude- ordered text-map and results of thinking on a given topic.
الجريمة المنظمة والتطعيم- ممارسة الفكر- الموقف الشخصي- أمر نص-خريطة ونتائج التفكير حول موضوع معينA knowledge assetis a tool providing collective know-how on a given topic and is developed by a structured question-and-answer approach.
والأصل المعرفي هو أداة توفر الخبرات الشاملة بشأن موضوع معين وتُطوَّر باتباع نهج منسق يقوم على الأسئلة والأجوبةWe construct our social spaces- we may choose to follow a user,like a page or subscribe to updates from a given topic.
نبني فضاءات اجتماعية لدينا- ربما لدينا الخيار لمتابعة مستخدم، أعجاب بصفحةأو الاشتراك في التحديثات من موضوع معينJigsaw activities arewonderful because the student assumes the role of the teacher on a given topic and is in charge of teaching the topic to a classmate.
لذا، تُعد أنشطة جيكسو رائعة للغاية حيث يؤدي الطالب دور المعلم في موضوع معين، ويكون مسؤولاً عن تدريس It is a useful tool for searching for content as it simplifies thesearch for content written by real users for a given topic.
إنها أداة مفيدة للبحث عن المحتوى حيث تعمل على تبسيط البحث عنالمحتوى المكتوب بواسطة مستخدمين حقيقيين لموضوع معينA single report on a given topic might serve both Committees, as might, in certain contexts, joint meetings, panels, dialogues, and other forums.
ويمكن لتقرير واحد حول موضوع معين أن يفي بأغراض كلتا اللجنتين، كما يمكن في بعض السياقات، للجلسات، وأفرقة النقاش، وعمليات الحوار، وغيرها من المنتديات المشتركةThe Committee also affirmed itsright to choose to meet in closed session on a given topic if the members deemed it desirable.
وأكدت اللجنة أيضا حقها في أن تجتمع في دورة مغلقة بشأن موضوع معيّن إذا رأى الأعضاء أن ذلك مستصوباIn most cases, its final report on a given topic contained a set of draft articles accompanied by extensive commentaries, which had frequently served as the legal basis for the elaboration of international conventions.
وفي معظم الحالات، يتضمن تقريرها الختامي بشأن أي موضوع بعينه مجموعة من مشاريع المواد مشفوعة بتعليقات مسهبة، كثيرا ما كانت الأساس القانوني لصوغ اتفاقيات دوليةThis indicator can be measured by the ratio of citations ofUnited Nations publications to total citations for any given topic.
ويمكن قياس هذا المؤشر بقياس نسبة الاستشهاد بهذهالمنشورات إلى إجمالي حالات الاستناد إلى المراجع في أي موضوع معينWritten test(language) comprises writing an essay on a given topic, answering questions about graphically represented data and is evaluated for 30 marks.
The purpose of the event is to teach the participants aboutdemocracy in practice rather than to make them experts on the given topic.
والهدف المتوخى من الملتقى هو تثقيف المشاركين بشأن الممارسةالعملية للديمقراطية وليس جعلهم خبراء في الموضوع المطروحSometimes it may make sense, in order to obtain a recommendation on a given topic- for instance trafficking-, to approach a State which has trafficking included in its thematic priorities.
في بعض الأحيان قد يكون من المنطقي، من أجل الحصول على توصية بشأن موضوع معين- على سبيل المثال الاتجار-، مقاربة الدول التي لديها الاتجار من ضمن أولوياتها المواضيعية(ii) To enable DLDD knowledge resources to be searched by cross-cutting themes,allowing the users to mine information on a given topic from many knowledge providers at once.
إتاحة البحث عن الموارد المعرفية المتعلقة بالتصحر/تدهور الأراضي والجفاف بواسطة مواضيعمتقاطعة، ما يسمح للمستعملين باستقاء المعلومات عن أي موضوع من مصادر متعددة في آن واحدCreative people tend to use divergent thinking,generating multiple ideas for a given topic or multiple solutions to a problem(as opposed to convergent thinking, which is a much more analytical, linear way of thinking).
يميل المبدعون إلى استخدام التفكيرالمتباين، أو توليد أفكار متعددة لموضوع معين أو حلول متعددة لمشكلة ما(على عكس التفكير المتقارب، وهو طريقة تفكير خطية أكثر تحليلاً بكثيرFor this purpose, it is also necessary to ensure that women are trained to exercise leadership at all levels of social life, with emphasis on a better understanding of women ' s rights and civic and political instruction for women members of political parties,parliamentarians and generators of public opinion on any given topic.
وتحقيقا لهذا الغرض، من الضروري أيضا ضمان تدريب المرأة على ممارسة القيادة على جميع مستويات الحياة اﻻجتماعية، مع التركيز على تحسين فهم حقوق المرأة والتوجيه المدني والسياسي للنساء من أعضاء اﻷحزاب السياسية والمجالس النيابيةومن المعنيات بالرأي العام في أي موضوع معينAmong other things,the Board stated that the objective of carrying out a performance audit for any given topic would be to form a judgement on whether value for money was being achieved.
وأوضح المجلس، ضمنأمور أخرى، أن الهدف من إجراء عملية ما لمراجعة الأداء بشأن أي موضوع بعينه هو صوغ حكم تقديري بشأن ما إن كانت القيمة المقابلة للتكلفة المالية قيد التحقق من عدمهA delegate related the experience of trying to refrain from addressing a given topic, which had led to expressions of concern from experts within that delegation, from the capital and from other Member States or civil society groups seeking support on the matter.
وتكلم أحد المندوبين عن تجربة تتعلق بمحاولة الامتناع عن تناول موضوع معين، الأمر الذي أدى إلى الإعراب عن القلق من قبل الخبراء في وفد ذلك المتكلم، ومن العاصمة، ومن الدول الأعضاء الأخرى أو مجموعات المجتمع المدني الساعية إلى حشد الدعم بشأن المسألةOn the issue of the work cycle and how many issues the Commission should focus on, I think we should explore the concept of the Disarmament Commission perhaps looking at only one issue at atime under a renewable one-year mandate to ensure that a given topic can benefit from an in-depth review by all United Nations Member States.
وفيما يتعلق بمسألة دورة العمل وعدد المسائل التي ينبغي أن تركز عليها الهيئة، أرى أن نستكشف مفهوم اقتصار هيئة نزع السلاح على النظر ربما في مسألة واحدة في كل مرة بموجب ولايةمدتها سنة واحدة قابلة للتجديد لضمان أن يستفيد موضوع معين من إجراء استعراض متعمق له بواسطة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدةWhile seemingly inconsequential,research has shown that it doesn't take many Tweets on a given topic for staff to pay attention, especially if the Tweets come from constituents(and constituents should identify themselves as such in their Tweets).
على الرغم منأنه يبدو غير منطقي، فقد أظهرت الأبحاث أنه لا يأخذ العديد من تغريدات حول موضوع معين للموظفين إيلاء الاهتمام، وخاصة إذا كانت تغريدات تأتي من الهيئات المكونة(وينبغي أن الهيئات المكونة تعرف نفسها على هذا النحو في تغريداتهمThe technical notessummarize the policy relevance of the SEEA accounts for a given topic, possible indicators that could be derived from them(particularly those linked to sustainable development goals indicators), and data sources and possible issues related to implementation.
وتلخص المذكرات التقنيةمدى أهمية حسابات النظام في مجال السياسات بالنسبة لموضوع معين، والمؤشرات المحتملة التي يمكن أن تُستمد منها(لا سيما ما يرتبط منها بمؤشرات أهداف التنمية المستدامة)، ومصادر البيانات والمشاكل المحتملة في ما يتعلق بالتنفيذ
