Examples of using Has a direct effect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nicotine has a direct effect on the nervous system and the brain.
النيكوتين له تأثير مباشر على الجهاز العصبي والدماغThe Ancient Greekphilosopher Plato suggests in The Republic that music has a direct effect on the soul.
يقترح الفيلسوف اليوناني القديم أفلاطون في الجمهورية أن الموسيقى لها تأثير مباشر على الروحFurthermore, it has a direct effect on improving venous return.
علاوة على ذلك، له تأثير مباشر على تحسين العائد الوريديStabilizing the Western Balkans is a global priority and has a direct effect on the stability of Europe.
ويشكل تحقيق الاستقرار في غربي البلقان أولوية عالمية وله تأثير مباشر على استقرار أوروباUS foreign policy has a direct effect on laws, policies and behaviors in other countries.
لسياسة الولايات المتحدة الخارجية تأثير مباشر على القوانين والسياسات والسلوكيات في البلاد الأخرى(أ) حدوث انحسار في حِدة التمرد الذي يؤثر تأثيرا مباشرا على حالات التعدي على حقوق الإنسانUndeniably, malnutrition has a direct effect on morbidity, mortality, quality of life, hospital length of stay, and hospital readmission rates.
مما لا شك فيه أن لسوء التغذية تأثير مباشر على انتشار الأمراض وحدوث الوفيات ومستوى جودة الحياة وطول فترة الإقامة في المستشفى وتكرار الحاجة إلى دخول المستشفىWhat pharmacological features doesmedicine"Fenilin"?Instructions for use say that this drug has a direct effect on blood coagulability.
ما الميزات الدوائيةدواء"Fenilin"؟ تعليمات للاستخدام تقول أن هذا الدواء له تأثير مباشر على تخثر الدمThis means that it has a direct effect on bone mineral density.
وهذا يعني أنه له تأثير مباشر على كثافة المعادن في العظمVarious steps taken have already been described in section B,as the reinforcement of centres has a direct effect on course development capacity.
وسبق أن ورد في الفرع باء، وصف لمختلف الخطواتالمتخذة، نظراً لما لتعزيز المراكز من اثر مباشر على القدرة على وضع الدوراتIt is often forgotten that climate change has a direct effect in terms of development, poverty and hunger, and, consequently, global peace and security.
وكثيرا ما ننسى أن تغير المناخ يترك أثرا مباشرا على مساعي التنمية ومكافحة الفقر والجوع، وفيما بعد على سلام العالم وأمنهImmunetika is a biogenic concentrate made from extracts of plants andextracts from animal fat has a direct effect on the treatment of the following diseases.
Immunetika هو تركيز حيوي مصنوع منمستخلصات نباتية ومقتطفات من الدهون الحيوانية له تأثير مباشر على علاج الأمراض التاليةVitamin B2, which is part of each tablet, has a direct effect on the processes of cellular respiration, enhances the recovery processes of tissues, accelerates the healing of wounds and skin cracks.
فيتامين B2، وهو جزء من كل قرص، له تأثير مباشر على عمليات التنفس الخلوي، ويعزز عمليات استعادة الأنسجة، ويسرع شفاء الجروح وتشقق الجلدIf there's onemajor benefit of improved employee engagement that has a direct effect on the business, it is increased productivity.
إذا كانت هناكفائدة رئيسية واحدة تتمثل في تحسين اندماج الموظفين ولها تأثير مباشر على العمل، فهي زيادة الإنتاجيةThe relative size of the ice sheet has a direct effect on global sea level and it is estimated that between 62 and 70 m of sea level equivalent are locked up in this mass of ice. 112/.
وللحجم النسبي للغطاء الجليدي أثر مباشر على مستوى سطح البحار في العالم، ومن المقدر أن ما بين ٦٢ و ٧٠ م من مستوى سطح البحر المكافئ محبوسة في هذه الكتلة من الجليد١١٢The country is taking measures to treat andprevent that terrible disease, which has a direct effect on the health and reproductive functions of women.
ويتخذ البلد التدابير اللازمة لمعالجة هذا المرضالخطير والوقاية منه، إذ إن له أثرا مباشرا على صحة المرأة ووظائفها الإنجابيةLack of development, security and good governance has a direct effect on a country such as mine, which, with 1,200 persons per square kilometre, is already one of the most densely populated countries in the world.
ويؤثر انعدام التنمية والأمن والحكم الرشيد تأثيرا مباشرا في بلد مثل بلدي، الذي تبلغ كثافة السكان فيه 200 1 نسمة لكل كيلومتر مربع، ويعتبر بالتالي أحد أكثر البلدان كثافة سكانية في العالمThe fact that the possibility of reporting domestic violence,violence against women and child abuse now exists has a direct effect on the fight against impunity.
وإذ يحتمل الآن التبليغ عن حالات العنف المنزلي والعنف ضدالمرأة والاعتداء على الأطفال، فإن لذلك تأثيراً مباشراً في مكافحة الإفلات من العقابThe therapeutic effect of the drug has a direct effect on the factors that trigger these diseases.
التأثير العلاجي للدواء له تأثير مباشر على العوامل التي تسبب هذه الأمراضThe fact that the Register does not include certain categories of conventional weapons,such as small arms and light weapons, has a direct effect on participation levels.
وحقيقة أن السجل لا يشمل فئات معينة من الأسلحة التقليدية، مثلالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فإن لذلك تأثيراً مباشراً على مستويات المشاركةLED Light Therapy has a direct effect on the regeneration of the skin, penetrating the top layers of the skin, energising the skin, producing collagen and elastin, which helps to plump the skin and reduce fine lines and wrinkles.
العلاج بالضوء LED له تأثير مباشر على تجديد الجلد، اختراق الطبقات العليا من الجلد، تنشيط البشرة، إنتاج الكولاجين والإيلاستين، مما يساعد على تهدئة البشرة وتقليل الخطوط والتجاعيد الدقيقةClutches and brakes play an important role in the intermittent punching of the control press, and at the same time the key to safety assurances,the structure of the clutch has a direct effect on the setting of certain safety devices.
القابض والفرامل تلعب دورا هاما في اللكم متقطعة من الصحافة السيطرة، وفي الوقت نفسهمفتاح ضمانات السلامة، هيكل القابض له تأثير مباشر على وضع بعض أجهزة السلامةFor instance, the choice of crop in an agricultural research collaboration has a direct effect on who will ultimately benefit from such research- that is, whether it will support the small-scale producers or food insecure consumers or benefit larger farmers or corporate agriculture.
فاختيار محصول ما في إطار اتفاق تعاون في مجال البحوث الزراعية، مثلاً، يؤثر تأثيراً مباشراً في تحديد الجهات التي ستستفيد في نهاية المطاف من هذه البحوث- أي تحديد ما إذا كانت هذه البحوث تدعم صغار المنتجين أو المستهلكين الذين يعانون من انعدام الأمن الغذائي أم تعود بالفائدة على كبار المزارعين أو الشركات الزراعية الكبرىAlso recognizing that global population growth, which is expected to continue for several more decades, and demographic distribution, especially increased population density and urbanization,heighten vulnerability to disasters and that the demographic factor has a direct effect on food security and self-sufficiency in areas that are prone to drought-induced famine and malnutrition.
وإذ تسلم أيضا بأن النمو السكاني في العالم، الذي من المتوقع أن يستمر لعدة عقود أخرى، والتوزيع الديمغرافي، وبخاصة زيادة الكثافة السكانية والتوسع الحضري، يضاعفان منخطر التعرض للكوارث، وأن العامل الديمغرافي له تأثير مباشر على الأمن الغذائي والاكتفاء الذاتي من الأغذية في المناطق المعرضة لحدوث مجاعات أو الإصابة بسوء التغذية نتيجة للجفافAlthough the potential long-term role for specialized agencies in helping countries meet their Millennium targets could be greater,the inadequacy of their financial means has a direct effect on the critical mass of technical competences that they can retain or mobilize and the type and functions of country-level support structures that each agency can sustain.
على الرغم من أن دور الوكالات المتخصصة الطويل الأمد في مساعدة البلدان على بلوغ أهدافها المتعلقة بالألفية ينطوي علىإمكانيات أكبر، فإن عدم كفاية وسائلها المالية له أثر مباشر على الحد الأدنى المطلوب من الكفاءة التقنية التي يمكن لتلك الوكالات أن تحافظ عليها أو تعبئها وعلى نمط ووظائف هياكل الدعم على المستوى القطري الذي يمكن لكل وكالة أن تتحمله(1) The pace at which various authorities(i.e., for local procurement, contract committees, survey boards, etc.) are delegated to the field and/orinitial low ceilings are revised, has a direct effect on the workload and will continue to result in backlogs throughout various Logistics and Communications Service Units to whom all such responsibilities revert until said authorities are delegated.
( إن لسرعة تفويض مختلف الصﻻحيات)أي الصﻻحيات الخاصة بالمشتريات المحلية، ولجان العقود، ومجالس اﻻستقصاءات، الخ الى الميدان،و/أو تنقيح الحدود الدنيا اﻷولية، تأثيرا مباشرا على حجم العمل وستستمر في إحداث تراكم في اﻷعمال في مجمل الوحدات المختلفة التابعة لدائرة السوقيات واﻻتصاﻻت، التي ستعود اليها جميع تلك المسؤوليات الى أن تفوض الصﻻحيات المذكورةAll these will have a direct effect on its price.
وجميع هذه سيكون لها تأثير مباشر على سعرهIcariin can have a direct effect on erections.
The sun's rays only have a direct effect in the top hundred metres, or so, of the ocean.
لأشعة الشمس تأثير مباشر على نحو 100 متر فقط من عمق المحيطاتThe manner in which we confront climate change today will have a direct effect on the development prospects for a great portion of humanity.
سيكون للطريقة التي نواجه بها اليوم تغير المناخ تأثير مباشر على آفاق التنمية لدى جزء كبير من الإنسانية
