Examples of using Has been functioning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Dispute Tribunal has been functioning for a year in Geneva, Nairobi and New York.
The customs union established within the framework of EURASEC has been functioning since 1 January.
The Electoral Division has been functioning for six months with 36 Professional staff deployed through 6 regional offices.
وتقوم شعبة اﻻنتخابات بعملها منذ ستة أشهر بعدد يبلغ ٣٦ موظفا من الفئة الفنية موزعين على ستة مكاتب إقليميةSince 1 December 2000,the CIS member States ' Anti-terrorist Centre has been functioning.
وما فتئ مركز مكافحةالإرهاب الذي أنشأته الدول الأعضاء في الرابطة يعمل منذ كانون الأول/ديسمبر 2000The Academy has been functioning in temporary premises pending construction of permanent premises on a site which the Government purchased in December 1992.
واﻷكاديمية تعمل في مبان مؤقتة، بانتظار بناء مبان دائمة، على أراضي اشترتها الحكومة في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢The current field operation,set up by the Centre for Human Rights in March 1993, has been functioning continuously ever since.
إن العملية الميدانيةالحالية التي نظمها مركز حقوق اﻹنسان في آذار/مارس ٣٩٩١ تعمل بﻻ انقطاع منذ ذلك الحينThe UNMEE contingent-owned equipment verification system has been functioning adequately and makes use of available personnel resources from both the military and civilian components.
ظل نظام للبعثة لتحقق من المعدات المملوكة للوحدات يعمل على نحو ملائم ويستفيد من الموارد المتاحة من الموظفين من العنصرين العسكري والمدنيDiscussions were held with the Government on draft legislation for the institution, which has been functioning without an enabling law.
The joint communications room has been functioning on a daily basis since its establishment in May 2009 to facilitate the timely exchange of information on crime and criminal matters.
وظلت غرفة الاتصالات المشتركة تعمل بصورة يومية منذ إنشائها، في أيار/مايو 2009، من أجل تيسير تبادل المعلومات عن الجريمة والمسائل الجنائية في الوقت المناسبSuch an unwarranted reference creates theimpression that there has been a change in this regime, which has been functioning smoothly for decades.
إن هذه الإشارة التي لا داعي لهاتخلق الانطباع بوجود تغيير في هذا النظام الذي ما برح يعمل بسلاسة مُنذ عقودDuring its pilot phase, the GEF has been functioning under the collective policy guidance of its Participants, namely States that have contributed to the Facility or expressed the intention to do so.
وفي أثناء هذه المرحلة التجريبية، يعمل مرفق البيئة العالمية بتوجيه سياسي جماعي من المشاركين فيه أي الدول التي ساهمت في المرفق أو أعربت عن اعتزامها القيام بذلكA UNIFEM-chaired task force on genderequality in the United Nations Development Group(UNDG) has been functioning for the past 18 months.
ويرأس صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأةفرقة عمل معنية بالمساواة بين الجنسين في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تعمل منذ 18 شهراThe Gender Statistics Team, which has been functioning since 1993, produces gender statistics that contain advanced analysis work highlighting social, economic and cultural gender differences; and gender indicators.
وتصدر فرقة الإحصاءات الجنسانية، التي كانت تعمل منذ عام 1993، إحصاءات جنسانية تتضمن تحليلاً متقدماً للعمل الذي يسلط الأضواء على الاختلافات الجنسانية الاجتماعية والاقتصادية والثقافية وعلى المؤشرات الجنسانيةThe Office of the National Mechanism for Referral of Victims of Trafficking in Human Beingsat the Ministry of Labor and Social Policy has been functioning since September 2005.
وما انفك مكتب الآلية الوطنية لتوجيه ضحايا الاتجار بالأشخاصالتابع لوزارة العمل والسياسات الاجتماعية يعملان منذ أيلول/سبتمبر 2005Since November 2006, the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples 'Issues has been functioning as a task team of the United Nations Development Group under a specific mandate.
ما فتئ فريق الدعم المشترك بينالوكالات المعني بقضايا الشعوب الأصلية يعمل منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2006 كفريق عمل تابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مكلف بولاية محددةJudicial protection of human rights Against the background of the prevailing constitutionaland legislative framework in Iraq described above, the judicial system has been functioning under severe constraints.
على خلفية الإطار الدستوري والتشريعي السائد في العراقوالمبين أعلاه، ما انفك النظام القضائي يعمل تحت قيود صارمةSince its inception in 2002, the Financial Services Commission has been functioning as an autonomous regulatory authority responsible for the regulation, supervision and inspection of all financial services in and from within the British Virgin Islands.
منذ إنشاء لجنة الخدمات المالية في 2002، وهي تعمل بوصفها سلطة تنظيمية مستقلة مسؤولة عن جميع ما يقدم من داخل جزر فرجن البريطانية وخارجها من خدمات مالية من حيث تنظيمها ومراقبتها وأعمال التفتيش المتعلقة بهاWith a synchronized global financial crisis and the resultingsudden halt of credit provision, the International Monetary Fund(IMF) has been functioning as the lender of last resort.
وبتزامن الأزمة المالية العالمية مع ما نتجعنها من توقف مفاجئ في توفير الائتمانات، يعمل صندوق النقد الدولي بوصفه الملاذ الأخير للإقراضSince 2011, State Agency for the Protection of the Rights of the Child has been functioning based on the law" On the protection of children", as an executive institution coordinating the work for the protection of the rights of children, responsible for monitoring the application of the legal framework and policies related to children, coordinating with the responsible state bodies as well as imposing sanctions for infringing the law.
وطبقاً لقانون حماية الطفل، تعمل الوكالة الحكومية المعنية بحماية حقوق الطفل منذ عام 2011، بصفتها هيئة تنفيذية مكلفة بتنسيق الجهود الرامية إلى حماية حقوق الأطفال، ومسؤولة عن رصد وتطبيق الإطار القانوني والسياسات ذات الصلة بالأطفال، والتنسيق مع الهيئات الحكومية المسؤولة، وفرض العقوبات في حال مخالفة القانونOn a related matter, it is encouraging to note that the Central Emergency RevolvingFund established in accordance with resolution 46/182 has been functioning in a satisfactory manner.
ومن المشجع أن نﻻحظ، بالنسبـة لموضــوع ذي صلة أن الصندوق المركـزي الدائــرللطــوارئ المنشــأ بموجب القرار ٤٦/١٨٢ يعمل على النحو المرضيWith regard to other regional annexes, in Asia(Annex II)the RCU has been functioning with staffing from the secretariat while the GM recently recruited one staff member to work with the region; and in Central and Eastern Europe(Annex V), the secretariat is about to finalize the recruitment of a regional officer while the GM is maintaining its Annex V focal point.
وفيما يتعلق بالمرفقات الإقليمية الأخرى، فإن وحدة التنسيق الإقليمي فيآسيا(البلدان المدرجة في المرفق الثاني) تعمل بموظفين تابعين للأمانة في حين أن الآلية العالمية استقدمت مؤخراً موظفاً واحداً للعمل في المنطقة؛ أما في أوروبا الوسطى والشرقية(البلدان المدرجة في المرفق الخامس)، فالأمانة على وشك الانتهاء من استقدام موظف إقليمي، في حين تحتفظ الآلية العالمية بمنسقها المعني بالبلدان المدرجة في المرفق الخامسUnder the Ministry of the Interior, a National Service for Detecting and Preventing Terrorist Activities on the Territory of theRepublic of Bulgaria has been established and has been functioning since October 2001, which collects, analyzes and processes information, supplied by the relevant competent institutions.
في إطار وزارة الداخلية، أنشئت دائرة وطنية لكشف ومنع الأنشطة الإرهابية بإقليمجمهورية بلغاريا، وهي ما فتئت تعمل منذ تشرين الأول/أكتوبر 2001، حيث تقوم بجمع وتحليل وتجهيز المعلومات المقدمة من المؤسسات المختصة ذات الصلةIn addition, the joint contact room for the timely exchange and provision of information on crime andcriminal matters has been functioning on a daily basis since its establishment in May 2009, and work is ongoing to provide it with longer-term premises.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت غرفة الاتصال المشترك لتبادل وتوفير المعلومات في الوقتالمناسب بشأن الجريمة والمسائل الجنائية تعمل بشكل يومي منذ إنشائها في أيار/مايو 2009 ولا يزال السعي جاريا كي تخصص لها أماكن عمل على مدى أطولThe Committee agreed that, on the whole, it had been functioning within its terms of reference.
وافقت اللجنة على أنها تعمل إجماﻻ ضمن حدود اختصاصاتهاSamoa indicated that a juvenile detention centre had been functioning since 2008 under the Ministry of Police and Prisons.
وأشارت ساموا إلى وجود مركز لاحتجاز الأحداث يعمل منذ عام 2008 تحت إشراف وزارة الشرطة والسجونJoint mechanisms established to ensure thefull implementation of the Darfur Peace Agreement have been functioning successfully.
وأصبحت الآليات المشتركة التي تشكلتلضمان تنفيذ اتفاق السلام في دارفور بالكامل؛ تعمل بنجاحThe leaders noted with satisfactionthat the SAARC Chamber of Commerce and Industry(SCCI) had been functioning satisfactorily.
وﻻحــظ القادة مــع اﻻرتياح أنالغرفة التجارية والصناعية لرابطة جنوب آسيا للتعاون اﻻقليمي ما فتئت تعمل بشكل مرضIt is the view of mydelegation that the expert group will be able to assess the effectiveness of the Tribunals and the way in which they have been functioning since their establishment.
ويرى وفدي أنفريق الخــبراء سيتمكن من تقييم فعالية المحــكمتين والطــريقة التي تعمــﻻن بها منــذ إنشائهماAt the local government level, the Units for the Rights of the Child(URCH)were established and have been functioning at the regional level(municipality or commune) along with URCH.
وأُنشئت على صعيد الحكم المحليوحدات لحماية حقوق الطفل، وهي تعمل على الصعيد الإقليمي(البلديات أو البلداتCoE-ECRI mentioned that the Commission for monitoring personal information(Commission de contrôle des informations nominatives),established in 1998, had been functioning since 2009 as an independent administrative authority; it provided guarantees for the collection of ethnic data.
أشارت اللجنة الأوروبية إلى أن لجنة مراقبة المعلوماتالشخصية، التي أُنشئت عام 1998، تعمل منذ عام 2009 كسلطة إدارية مستقلة؛ وقد وفّرت ضمانات لجمع بيانات إثنية
