Examples of using Has interpreted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Committee has interpreted that this right also applies to spouses.
Although paragraph(1) has been cited, no reported decision has interpreted it.
The Commission on Human Rights has interpreted this term to include health status.
وفسرت لجنة حقوق الإنسان هذا المصطلح على أنه يشمل الحالة الصحية(29It has interpreted a voluntary abstention by a permanent member of the Security Council as not debarring adoption of a resolution.
وفسرت أن امتناع عضو من أعضاء مجلس اﻷمن الدائمين عن التصويت طوعا ﻻ يحول دون اعتماد قرارThe International Court of Justice has interpreted article 43 of the Hague Regulations to include.
وفسرت محكمة العدل الدولية المادة 43 من قواعد لاهاي بحيث تشمل
People also translate
He has interpreted character by religion, by nationality, by gender, and by the calendar… Dowell's disillusionment follows the arc of modernism.
لقد فسر الشخصية حسب الدين والجنسية والجنس والتقويم… إن خيبة أمل دويل تتبع قوس الحداثةIn the absence of a specific definition, the mandate holder has interpreted these terms extensively.
وفي غياب وجود تعريف محدد، فَسرّ صاحب الولاية هذه المصطلحات على نطاق واسعThe Indian Supreme Court has interpreted such provisions as having real significance.
State courts have also interpreted a State right to equal access to governmentbenefits more broadly than the Supreme Court has interpreted a similar federal right.
وفسرت محاكم الولايات أيضاً حق الولايات في الحصول بصورة متكافئة على مستحقات حكومية تفسيراً أوسع نطاقاً من تفسير المحكمة العليا لحق اتحادي مماثلAzerbaijan judiciary has interpreted the law in a way that third-party benefits are covered.
وقد فسَّرت السلطات القضائية الأذربيجانية القانون على أنه يشمل الفوائد التي يحصل عليها الغيرState courts have also interpreted a State right to equal access to governmentbenefits more broadly than the Supreme Court has interpreted a similar federal right.
وفسرت محاكم الوﻻيات أيضا حق الوﻻيات في الحصول بصورة متكافئة علىالمستحقات الحكومية على نحو أوسع نطاقا مما فسرت به المحكمة العليا حقا اتحاديا مماثﻻThe OECD commentary has interpreted subparagraph(b) as introducing a reciprocity requirement.
وقد فسر تعليق منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على الفقرة الفرعية(ب) على أنها تنشئ شرط المعاملة بالمثلThe CBD has interpreted the rules of procedure broadly and does not restrict accreditation to non-profit organizations.
وفسّرت الاتفاقية بشأن التنوع البيولوجي النظام الداخلي على نطاق واسع ولا تقصر الاعتماد على المنظمات التي لا تبتغي الربح(
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has interpreted the definition of discrimination in article 1 to include gender-based violence also.
وفسرت لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة تعريف التمييز في المادة ١ بأنه يشمل أيضاً العنف الذي يستهدف المرأةThe Council has interpreted its competence under Chapter VII of the Charter to cover humanitarian situations that shock the conscience of mankind.
لقد فسر المجلس صﻻحياته بموجب الفصل السابع من الميثاق بأنها تشمل الحاﻻت اﻹنسانية التي تهز وجدان البشرThe United Nations Human Rights Committee has interpreted certain rights guaranteed by the ICCPR as entailing positive obligations.
وفسرت لجنة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان بعض الحقوق المكفولة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بأنها تستتبع التزامات إيجابيةXiaomi has interpreted her version of transceiver for amateur use but that guarantees high performance and quality for a price as always very competitive.
فسرّت Xiaomi نسختها من جهاز الإرسال والاستقبال لاستخدامها للهواة، لكن ذلك يضمن الأداء العالي والجودة مقابل سعر تنافسي دائمًاThe Commission has received information from the Government of Honduras and has interpreted the American Convention on Human Rights in the light of international public-health and disability standards.
وتلقت اللجنة معلومات من حكومة هندوراس، وفسرت الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان في ضوء المعايير الدولية للصحة العامة والإعاقةThe Panel has interpreted resolution 687(1991) in accordance with the guidance provided by the Governing Council in decision 7(and decision 15 for embargo related losses).
وفسّر الفريق القرار 687(1991) وفقا للتوجيه المقدم من مجلس الإدارة في مقرره 7(ومقرره 15 فيما يتعلق بالخسائر المتصلة بالحصارThe Chamber noted that the Appeals Chamber has interpreted the latter to mean that the investigation or prosecution must cover" substantially" the same conduct.
ولاحظت الدائرة أن دائرة الاستئناف فسرت هذا العنصر الأخير بأنه يعني أن يغطي التحقيق أو المقاضاة نفس السلوك" إلى حد كبيرThe Secretary-General has interpreted this to mean that we must have a United Nations reform that would identify major themes and paths in order to meet this need.
وقد فسر الأمين العام ذلك بضرورة إجراء إصلاح للأمم المتحدة يحدد المواضيع والمسارات الرئيسية لتلبية هذه الحاجةIt should also be noted that the OECD commentary has interpreted the alleged reciprocity requirement narrowly to prevent it from reducing article 26 to a nullity.
كما يتعين الإشارة إلى أن شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فسر الاشتراط المزعوم بالمعاملة بالمثل بشكل ضيق من أجل تجنب إفراغه المادة 26 من محتواهاThe Human Rights Committee has interpreted this provision as a prohibition of arbitrary expulsions notwithstanding the absence of any explicit provision to that effect.
وفسرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة هذا الحكم بأنه حظر للطرد التعسفي على الرغم من عدم وجود أي نص صريح بهذا المعنيIt recalls that the Committee has interpreted" final decision" to mean one which, for one reason or another, is not subject to further appeal.
وتذكِّر بأن اللجنة فسّرت" القرار النهائي" على أنه قرار لا يخضع لأي طعن آخر أياً كان السبب(The Human Rights Committee has interpreted this language to mean that a person has the right to change his or her religion or belief.
وقد فسّرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان هذه العبارة على أنها تعني أن للفرد الحق في تغيير دينه أو معتقده(The Human Rights Committee has interpreted the International Covenant on Civil and Political Rights as requiring affirmative action programmes in certain circumstances.
وفسرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية باعتباره يقتضي تطبيق برامج إجراءات إيجابية في بعض الظروفThe U.S. Supreme Court has interpreted the free speech guarantee of the First Amendment to extend beyond the expression of personally held beliefs to include speech advocating illegal conduct.
وفسرت المحكمة العليا للولايات المتحدة ضمان التعديل الأول لحرية الكلام على أنه يتجاوز التعبير عن المعتقدات الشخصية ليشمل الدعوة بالكلام إلى سلوك غير مشروعThe United Nations Human Rights Committee has interpreted the conduct of public affairs broadly as the exercise of power in the legislative, executive and administrative branches.
لقد فسّرت لجنة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان مفهوم إدارة الشؤون العامة تفسيراً واسعاً عندما رأت أنه عبارة عن ممارسة السلطة في المجالات التشريعية والتنفيذية والإدارية(However, case-law of the highest courts has interpreted the equality principle to contain specific rights granting entitlements to public benefits; such rights are comparable to social rights.
بيد أن قانون الدعاوى المطبَّق في المحاكم العليا فسَّر مبدأ المساواة على أنه يتضمَّن حقوقاً محدَّدة تمنح استحقاقات من المنافع العامة؛ فهذه الحقوق مماثلة للحقوق الاجتماعية
