Examples of using Has interpreted in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I haven't found one yet that has interpreted my image correctly.
Case law has interpreted these requirements in a restrictive sense.
The quotes have been lost, because she has interpreted the bash.
Die Anführungszeichen sind verloren gegangen, weil die bash sie interpretiert hat.As theater actor, he has interpreted the role of"Bojetto" in the musical comedy"Rugantino.
The Union for EuropeGroup cannot accept the manner in which the Commission has interpreted the content of the GATT agreements.
Die UPE-Fraktion lehntdie Art und Weise, in der die Kommission den Inhalt des GATT-Abkommens auslegt.The European Court of Justice has interpreted the EC Treaty accordingly in the case Manninen, case C-319/02.
Eine entsprechende Interpretation des EG-Vertrags gab der EuGH in der Rechtssache Manninen, RS C-319/02.Many mistakes are madewhen a player overvalues his own hand because he has interpreted his opponent wrongly.
Viele Fehler werden gemacht,weil ein Spieler die eigene Hand deswegen überbewertet, da er seinen Gegner falsch gelesen hat.Correspondingly, Nicholas Dirks(born 1950) has interpreted the question of colonialism as a question of"colonial knowledge.
Dementsprechend interpretiert z.B. Nicholas Dirks(geb. 1950) die Frage nach dem Kolonialismus als eine Frage nach"colonial knowledge.But the content of what is meant by social clausesgoes much further than what the Councilʼs representative has interpreted as"core labour standards.
Aber der Inhalt dessen, was mit Sozialklauseln gemeint ist, ist viel weitgehender als das,was der Vertreter des Rates hier als"core labour standards" interpretiert hat.The painter has interpreted the symbols and motives used in all ten canon tables by placing the explanations below each of them.
Der Maler interpretierte die Symbole und Motive, die in allen zehn Kanontafeln benutzt wurden, indem er die Erklärungen jeweils darunter platzierte.With»Wind Poems«,Colour Road 2016/17 has taken three different currents and has interpreted them in new and exciting colour concepts.
Colour Road 2016/17 nimmt sich mit Wind Poems drei unterschiedlicher Strömungen an und übersetzt sie in neue, aufregende Farbhorizonte.Wolfram NLU has interpreted many billions of queries in Wolfram|Alpha and in well-developed domains, the success rate for understanding web queries is now in excess of 95.
Nach mehreren Milliarden interpretierter Anfragen in Wolfram|Alpha und in gut entwickelten Bereichen liegt die Erfolgsrate von Wolframs NLU-System beim Verstehen von Webanfragen nun bei über 95.I would like to congratulate Mr Colajanni on the way in which he has interpreted the opportunities offered by the Convention.
Ich muß den Kollegen Colajanni dazu beglückwünschen, wie er die durch den Vertrag gebotenen Möglichkeiten in- meiner Meinung nach- sehr intelligenter Weise ausgelegt hat.The conventional exegesis has interpreted these four living creatures since Ireneus(170 A.D.) as symbols of the evangelists of the New Testament, that is to say Matthew man, Mark eagle, Luke calf and John lion.
Die konventionelle Auslegung interpretiert diese vier lebendigen Wesen seit Irenäus(170 n. Chr.) als Symbole für die Evangelisten des NT, also Matthäus Mensch, Markus Adler, Lukas Stier und Johannes Löwe.But national administrations and businesses cannot be expected tohave a perfect knowledge of how the Court has interpreted the Treaty.
Man kann von den einzelstaatlichen Verwaltungen und Unternehmen aber nicht verlangen,dass sie in allen Einzelheiten wissen, wie der Gerichtshof den EG-Vertrag ausgelegt hat.That is not the way in which the Court has interpreted sex discrimination, 94or any fundamental Treaty-based freedom.
Dies ist nicht die Art und Weise, in der der Gerichtshof die geschlechtsbezogene Diskriminierung 94oder irgendeine auf den Vertrag gestützte Freiheit ausgelegt hat.He has performed on many occasions with symphonic orchestras like the Chicago Symphony Orchestra andthe New York Philharmonic, and has interpreted works by Claude Debussy, Gustav Mahler and others.
Wiederholt trat er mit sinfonischen Orchestern auf,darunter das Chicago Symphony Orchestra und die New Yorker Philharmoniker, und interpretierte Werke u.a.The European Court of Justice, however, has interpreted this option narrowly and has prohibited the automatic adoption of such measures, requiring that each case be examined individually according to objective criteria.
Der Europäische Gerichtshof lässt jedoch nur eine enge Interpretation dieser Option zu und hat die automatische Annahme derartiger Maßnahmen untersagt und fordert, dass jeder Fall anhand objektiver Kriterien einzeln untersucht wird.The U.S. Joint Chiefs of Staff suspect thatRussia is preparing an invasion of Ukraine and has interpreted this unexpected ban as a dissimulation attempt.
Der amerikanische Stab befürchtet,dass die Russland-Föderation eine Invasion in der Ukraine vorbereitet und interpretiert dieses ungewöhnliche Verbot als Wunsch einer Verschleierung.To Carlo Sgorlon, because with his complete work of narrator he has interpreted, with wonderful narrative autonomy, the spirit of Friulian people in particular, and of rural populations, in general, in the stories and myths of their indelible past.
Für Carlo Sgorlon, weil er in seinem gesamten erzählerischen Werk mit glänzender Autonomie des Erzählers der unvergesslichen Geschichten und Mythen der Vergangenheit den Geist der Bevölkerung in Friaul im Allgemeinen und der Landbevölkerung im Besonderen interpretiert.The Altmark ruling may well have laid down clear test criteria,but there have been plenty of instances in which the Commission has interpreted them in different ways.
Wir haben zwar das Altmarkt-Urteil, das die Prüfungskriterien klar festlegt,aber wir haben doch oft Hinweise darauf, dass die Kommission diese Prüfungskriterien unterschiedlich auslegt.Is it to be the case, merely because he has held conversations, and conversations he has interpreted wrongly, that the freedom of action of each Member of this House is to be restricted?
Ist etwa, weil er Gespräche hatte- die er im Übrigen falsch interpretiert- die Handlungsfreiheit jedes Mitgliedes unseres Hauses eingeschränkt?It appears that the Commission has interpreted these opinions according to criteria which are no doubt very well intentioned, but which can at best be described as hasty, in light of the audience which took place in the Environment Committee with the scientists responsible for the opinions.
Es scheint, daß die Kommission diese Gutachten nach Kriterien interpretiert hat, die zweifellos eine gute Absicht verfolgen, die aber bestenfalls als voreilig bezeichnet werden können, wie man aus der Anhörung der für diese Gutachten verantwortlichen Wissenschaftler im Umweltausschuß schließen kann.In Frankfurt,he has sung in Britten's Curlew River and Billy Budd, while he has interpreted Skuratov in Janácek's From the House of the Dead in Vienna, Amsterdam, and Aix.
In Frankfurt war er mit Brittens Curlew River und Billy Budd zu erleben, in Wien, Amsterdam und Aix interpretierte er den Skuratov in Janáceks Aus einem Totenhaus.The company has interpreted various objects of traditional use, transforming them into furnishings full of personality and great impact, which at the same time offer an added value of security thanks to their belonging to the spirit of Thermomat, guarantee and reliability in the bathroom for over 30 years.
Das Unternehmen interpretiert verschiedene Objekte des traditionellen Gebrauchs und verwandelt sie in eine Einrichtung voller Persönlichkeit und großer Wirkung, die gleichzeitig einen Mehrwert an Sicherheit bietet, dank ihrer Zugehörigkeit zum Geist von Thermomat, Garantie und Zuverlässigkeit im Bad seit über 30 Jahren.But the trends of popular piety and of a certain theology that has interpreted Purgatory as a little hell are however to be considered erroneous.
Es gibt aber auch Tendenzen in According to the final report, more than 80% of the TIPNIS communities do not agree that the park is"intangible",which the government has interpreted as authorisation to build the road through the park.
Laut des endgültigen Berichts, stimmten 80% der Bewohner des TIPNIS der"Unberührbarkeit" nicht zu,was die Regierung als Genehmigung verstand, die Straße durch den Nationalpark zu bauen.Print The Community of Sant'Egidioremembers Zygmunt Bauman as a great intellectual who has interpreted the great changes of contemporary society with depth, and as an outstanding humanist committed to the vision of living together.
Share Drucken Die GemeinschaftSant'Egidio erinnert sich an Zygmunt Bauman als einen bedeutenden Intellektuellen, der die großen Veränderungen der heutigen Gesellschaft in ihrer Tiefe interpretieren konnte.Angelinah designer/ Glamora Protagonist of design and architecture worldwide, Studio Fuksas has interpreted the wallcovering theme as a precious and regal robe, dressing and transforming the most diverse spaces.
Angelinah designer/ Glamora Als weltweiter Hauptdarsteller in Design und Architektur interpretiert das Studio Fuksas das Thema Wallcovering als kostbares und edles KleidungsstÃ1⁄4ck, das die verschiedensten Räumlichkeiten verwandelt.But as he believes in reincarnation as the Eastern religions do,he has adopted this view in his three books and has interpreted his experiences in such a way that they are in line with this view, and is not aware of the teachings coming from Jakob Lorber and Bertha Dudde.
Da er aber an Reinkarnation glaubt, wie es die östlichenReligionen tun, hat er diese Ansicht in seinen drei Büchern angenommen und seine Erfahrungen so interpretiert, daß sie mit seiner Ansicht übereinstimmen, und ist sich nicht der Lehre bewußt, die von Jakob Lorber und Bertha Dudde kommt.
