HAS REVISED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Implemented; the Mission has revised its quick-impact projects structure.

تم التنفيذ؛ ونقّحت البعثة هيكلها لمشاريع الأثر السريع

The Australian Government does not intend to ratify C 103, or ILO Convention 183 Maternity Protection,2000, which has revised C 103.

ولا تزمع الحكومة الأسترالية التصديق على الاتفاقية رقم 103 ولا اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 183بشأن حماية الأمومة لعام 2000 التي نقحت الاتفاقية رقم 103

The technical committee has revised the matrix based on input from civil society.

ونقحت اللجنة التقنية المصفوفة استنادا إلى مدخلات من المجتمع المدني

NRC has revised its standards for worker radiation exposure(January 1994).

ونقحت هيئة الرقابة النووية معاييرها فيما يتصل بتعرض العاملين لﻹشعاع كانون الثاني/يناير ١٩٩٤

In response to OIOS ' recommendations, UNHCR has revised the programme guidelines and selection criteria.

واستجابة لتوصيات المكتب، نقحت المفوضية المبادئ التوجيهية للبرنامج ومعايير الانتقاء

People also translate

has been revised

has not been revised

The Government has revised the remuneration and dearness allowances for the employees, which are presented in the following table.

وقامت الحكومة بمراجعة أجور وعلاوات العاملين الواردة في الجدول أدناه

As recommended by the previous External Audit team, the management has revised the format of Statement 5 accordingly.

وحسبما أوصى به فريق المراجعة الخارجية السابق للحسابات، نقحت الإدارة شكل البيان 5

The Government has revised the remuneration and dearness allowances for the employees and workers of formal and informal sectors.

وقامت الحكومة بمراجعة أجور وعلاوات موظفي وعمال القطاعات الرسمية وغير الرسمية

As commented on earlier in the present annex, the Administration has revised existing instructions on the use of special service agreements.

كما سبق التعليق في هذا المرفق، تقوم الإدارة بتنقيح التعليمات الخاصة باستعمال عقود الخدمات العامة

UNOWA has revised its strategic framework for 2012 to reflect its strategic priorities in the implementation of its revised mandate.

نقح المكتب إطاره الاستراتيجي لعام 2012 ليعكس أولوياته الاستراتيجية في تنفيذ ولايته المنقحــة

With regard to information provision to children, Zambia has revised the school curriculum to incorporate discussion of issues related to HIV/AIDS.

أما بخصوص المعلومات التي يُزود بها الأطفال، فقد نقحت زامبيا المناهج المدرسية لتتضمن المسائل المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

The Office has revised its 1999 performance evaluation form to incorporate elements critical to the pursuit of staff development activities.

نقح المكتب نموذج تقييم اﻷداء الذي سيتستخدمه في عام ١٩٩٩ ﻹدراج عناصر بالغة اﻷهمية في متابعة أنشطة تطوير الموظفين

UNICEF, along with all participating United Nations organizations, has revised its job descriptions for country representatives to reflect these changes in accountability.

ونقحت اليونيسيف، بالاشتراك مع جميع الوكالات المشاركة توصيف وظائفها للممثلين القطريين لإيضاح هذه التغييرات في مجال المساءلة

UNHCR has revised the terms of reference of refugee watch committees and has improved the coordination of their activities with DIS and CNAR.

ونقحت المفوضية اختصاصات لجان حراسة اللاجئين وحسنت تنسيق أنشطتها مع المفرزة الأمنية المتكاملة ومع لجنة استقبال وإعادة إدماج اللاجئين

Within the context of the four key cross-cutting areas discussed above,UNDP has revised its institutional results framework as reflected in the annexes.

وفي إطار المجالات الرئيسيةالأربعة الشاملة لعدة قطاعات التي نوقشت أعلاه، نقح برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إطار نتائجه المؤسسية على النحو الوارد في المرفقات

The Procurement Division has revised the Procurement Manual which was promulgated and placed on the Intranet in February 2004.

ونقحت شعبة المشتريات دليل المشتريات الذي أصدرته ووضعته على الإنترانت في شباط/فبراير 2004

In 2013, the iGEM safety committee,which also considers biosecurity issues, has revised the safety and security process required to participate.

وفي عام 2013، قامت لجنة السلامة التابعة للمسابقة الدولية للنظم المهندسة وراثياًوالتي نظرت في مسائل السلامة البيولوجية، بمراجعة عملية السلامة والأمن اللازمة للمشاركة

Furthermore, the Council has revised its procedures and now imposes a deadline for implementation of all its approved actions.

وعلاوة على ذلك، نقح المجلس إجراءاته ويفرض الآن موعدا نهائيا لتنفيذ جميع إجراءاته المعتمدة

The National Institute for Health and Welfare has revised its national recommendations for maternity services which will be published in October 2013.

وقام المعهد الوطني للصحة والرعاية الاجتماعية بتنقيح توصياته الوطنية بشأن الخدمات النفاسية، التي ستصدر في تشرين الأول/أكتوبر 2013

Recently, OHCHR has revised some language versions in accordance with comments received by online visitors and reviewed by relevant partners.

وفي الآونة الأخيرة نقحت المفوضية نص الترجمة في بعض اللغات وفقا لتعليقات تلقتها من زوار الموقع على الإنترنت، واستعرضها الشركاء ذوي الصلة

Based on this review, UNSD has revised the GNP data for Nauru, setting the 1997 GNP per capita figure at $3,711.

واستنادا إلى هذه المراجعة، نقحت الشعبة بيانات الناتج القومي الإجمالي لناورو، وحددت نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي لعام 1997 بمبلغ 711 3 دولارا

FAO has revised its 1984 World Strategy on Fisheries Development and Management and has developed a Code of Conduct for Responsible Fisheries.

نقحت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة في عام ١٩٨٤ اﻻستراتيجية العالمية لتطوير وإدارة مصائد اﻷسماك ووضعت مدونة قواعد السلوك لصيد اﻷسماك الذي يتسم بالمسؤولية

Accordingly, the Administrator has revised IPF expenditure targets for 1993 and 1994 to $640 million and $590 million respectively.

وتبعا لذلك، نقح مدير البرنامج أهداف اﻻنفاق بالنسبة ﻷرقام التخطيط اﻻرشادية لعام ١٩٩٣ الى مبلغ ٦٤٠ مليون دوﻻر ولعام ١٩٩٤ الى مبلغ ٥٩٠ مليون دوﻻر

UNDP has revised its cost recovery policy to achieve proportionality in funding country offices and headquarters additional capacity(capacity above the base structure).

وقد نقح البرنامج الإنمائي سياسته لاسترداد التكاليف لتحقيق التناسب في تمويل القدرة الإضافية للمكاتب القطرية والمقر(القدرة التي تتجاوز الهيكل الأساسي

In regulation 27.01, therefore, the organization has revised the definition of'executing entity ' and introduced definitions of'implementing entity ' and'implementing partner '

لذلك، في البند 27-1، نقحت المنظمة تعريف الكيان المنفذ وأدخلت تعريفين للكيان المنفذ والشريك المنفذ

The Unit has revised and updated its internal standards and guidelines in order to ensure that inspections, evaluations and investigations are conducted as effectively as possible.

وقد نقحت الوحدة واستكملت معاييرها ومبادئها التوجيهية الداخلية بهدف تأمين اجراء التفتيشات والتقييمات والتحقيقات بأكبر قدر ممكن من الفعالية

The Evaluation Office has revised approaches and methodology for independent evaluations(ADRs and thematic) accordingly.

ونقح مكتب التقييم النُّهُج والمنهجية للتقييمات المستقلة(تقييمات نتائج التنمية والتقييمات المواضيعية) وفقا لذلك

To this end, UNDCP has revised the format of statement I, which now presents the approved budget by funding source as well as object of expenditure.

وتحقيقا لهذه الغاية، قام البرنامج بتنقيح شكل البيان اﻷول، الذي يعرض اﻵن الميزانية المعتمدة حسب مصدر التمويل وكذلك وجه اﻹنفاق

However, the following discussion has revised those baseline figures where new informationhas come to light since the publication of the Trade Report.

بيد أن المناقشة التالية قد نقحت أرقام خط الأساس هذه في الحالات التي ظهرت فيها معلومات جديدة منذ نشر تقرير التجارة

The Government of China has revised its legislation based on the Law on the Protection of Disabled Persons and incorporated provisions on equal rights for disabled persons.

فقد نقحت حكومة الصين تشريعها المستند إلى قانون حماية المعوقين وأدرجت أحكاما تتعلق بالمساواة في الحقوق للمعوقين