What is the translation of " HAS REVISED " in German?

• überarbeitet hat
• revidiert hat

Examples of using Has revised in English and their translations into German

We welcome the fact that the EIB has revised its policy on offshore financial centres.
Wir begrüßen, dass die EIB ihre Politik gegenüber Offshore-Finanzzentren überarbeitet hat.

And has revised the package in consultation with the Member States' competition authorities.
Und in Absprache mit den Wettbewerbsbehörden in den Mitgliedstaaten das legislative Paket überarbeitet.

After that, you will be pleased to find that it has revised the false or missing tags for you too!
Nachdem, Sie werden erfreut sein zu finden, dass sie die falschen oder fehlenden Tags für Sie auch überarbeitet!

O2 Business has revised its mobile tariff plans for roaming and phone calls abroad.
O2 Business überarbeitet seine Mobilfunk-Tarifoptionen für das Roaming und für Telefonate ins Ausland.

I am, then, very glad to learn that the Region of Valencia has revised this law and has already produced a new one to replace it.
Ich begrüße daher sehr, dass die Region Valencia dieses Gesetz überarbeitet und bereits ein neues Gesetz vorgestellt hat.

We should not forget that the government of Peru has, for example, set up a commission to examine all the judgments that have been given in connection with terrorism. In recent months, this commission has revised over 500 judgments.
Wir sollten nicht vergessen, daß die Regierung von Peru zum Beispiel eine Kommission eingesetzt hat, die die Urteile, die im Zusammenhang mit Terrorismus gefallen sind, überprüft und in den letzten Monaten über 500 Urteile revidiert hat.

I am glad that the Commission has revised these proposals in the wake of strong representations from the sector.
Ich bin froh, dass die Kommission diese Vorschläge aufgrund des massiven Einspruchs durch den Sektor revidiert hat.

Sorvemaq's decision to enter such a vast, variegated market reflects its evolution over years: the company has revised its positioning and its offer as a result.
Die Entscheidung, sich einem so ausgedehnten und vielseitigen Markt zuzuwenden, passt zur Entwicklung von Sorvemaq, die ihre Positionierung neu überdacht hat und somit ihr Angebot.

It is fortunate that official history has revised downwards- often quite drastically- the supposed number of victims.
Es ist gut, daß die offizielle Geschichte die angebliche Zahl der Opfer- oft sehr drastisch- nach unten berichtigt hat.

The Commission has developed guidelines on the use of tax incentives and public procurement to boost investment in private sector research and has revised its framework on State Aid to support R& D and innovation activities.
Die Kommission hat Leitlinien für die Nutzung von steuerlichen Anreizen und des öffentlichen Auftragswesens zur Förderung von Forschungsinvestitionen in der privaten Wirtschaft entwickelt und ihre Leitlinien für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation überarbeitet.

We recognise that it has revised its legislation and that, on the basis of that legislation, an expert group is reviewing the pending cases.
Wir anerkennen, dass sie ihre Gesetzgebung überarbeitet hat und dass auf der Grundlage dieser Gesetzgebung eine Expertengruppe die noch nicht entschiedenen Fälle überprüft.

Only when you take a closer look at the frame, do you realise that Giant has revised the rocker and now uses a Trunnion mount shock.
Erst beim genauen Betrachten des Rahmens stellt man fest, dass Giant die Wippe überarbeitet hat und einen Dämpfer mit Trunnion-Mount verbaut.

I am delighted that the Commission has revised its original strategy and proposed a reform based on a reduction in the guaranteed price of sugar that will meet competitive sugar producers and sugar beet farmers halfway.
Ich freue mich sehr darüber, dass die Kommission ihre ursprüngliche Strategie überarbeitet und eine Reform auf der Grundlage der Senkung des Garantiepreises für Zucker vorgeschlagen hat, die wettbewerbsfähigen Zuckerproduzenten und Zuckerrübenanbauern auf halbem Wege entgegenkommt.

In order to prevent such hazards even more effectively, the working committee has revised DIN EN 14 682"Safety of children's clothing- cords and drawstrings in children's clothing.
Um solchen Gefahren noch besser vorzubeugen, überarbeitete der Arbeitsausschuss die DIN EN 14 682„Sicherheit von Kinderbekleidung- Kordeln und Zugbänder an Kinderbekleidung.

Finally, the Commission has revised the first list of Projects of Common Interests from two years ago so that the second list of PCIs would become better targeted and more in line with the principles of the European Energy Union.
Abschließend sei zu erwähnen, dass die Kommission die vor zwei Jahren aufgestellte, erste Liste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse überarbeitet habe, um so eine zweite Liste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse zu erstellen, die zielorientierter sei und besser mit den Grundsätzen der Energieunion übereinstimme.

I do not know exactly how much the Commission has revised its growth figures as a result of what has happened in Asia but the potential for catastrophe has not gone.
Ich weiß nicht genau, inwieweit die Kommission ihre Wachstumszahlen in der Folge der Geschehnisse in Asien revidiert hat, doch ist die Gefahr einer potentiellen Katastrophe noch nicht aus der Welt.

Experts have revised their forecasts in 2017 in favor of a faster and wider introduction of electric cars.
Experten korrigieren ihre Prognosen zugunsten einer schnelleren Einführung von Elektroautos.

Once you have revised the texts, your documents will be ready for any translation.
Nach Ihrer Revision der Texte sind die Dokumente bereit für die eventuelle Übersetzung.

In this case we have revised our outlook for 2015 output down from 1.5% to stagnation.
Hier revidieren wir unseren Ausblick für die Produktion im Jahr 2015 von 1,5% auf Stagnation.

Since we have revised the Derby completely from the last year, unfortunately, one thing has perished or disappeared, the auction after the Race Diablo.
Da wir ja das Derby im kompletten überarbeitet haben zum Vorjahr, ist leider eine Sache untergegangen beziehungsweise verschwunden, die Versteigerung nach dem Rennen Diablo.

Overall, venture capitalists have revised their assessment of the current business situation somewhat downwards, but are more optimistic about business expectations.
Insgesamt korrigieren die Beteiligungskapitalgeber ihre Einschätzung zur aktuellen Geschäftslage etwas nach unten, zeigen sich aber bezüglich der Geschäftserwartung optimistischer.

At the end of the second week, they realised that the hackers had revised their Trojan several times.
Am Ende der zweiten Woche sehen sie, dass die Hacker ihren Trojaner mehrfach überarbeitet haben.

Click for help This is the number of negative or neutral Feedback buyers have revised for this seller.
Click for help Dies ist die Anzahl der negativen oder neutralen Bewertungen für diesen Verkäufer, die von Käufern bearbeitet wurden.

The Commission should have done the sensible thing: it should have revised this proposal completely before it brought it forward.
Die Kommission hätte das einzig Sinnvolle tun und diesen Vorschlag vor seiner erneuten Vorlage komplett überarbeiten sollen.

After all, we have a tutorial that we have revised at least a dozen times.
Schließlich haben wir ja ein Tutorial, das wir mindestens ein Dutzend Mal überarbeitet haben.

In its Progress Report of October 2013, the European Commission stated that Albania had implemented the requested measures to reform the judiciary and public administration and had revised parliamentary procedures.
Im Fortschrittsbericht vom Oktober 2013 stellte die EU -Kommission fest, dass Albanien die erforderlichen Reformmaßnahmen im Bereich von Justiz und öffentlicher Verwaltung umgesetzt und parlamentarische Verfahrensregeln geändert hat.

In this context we have revised the corporate design of DZ BANK and combined the previous identity defining characteristics of both concerns to create a strong, united appearance that remains flexible and easy for employees to use.
In diesem Kontext überarbeiten wir auch das Corporate Design des Unternehmens: Wir verbinden identitätsstiftende Charakteristika beider Häuser zu einem starken Auftritt und machen dessen Anwendung zugleich flexibler und für die Mitarbeiter einfacher.

Nevertheless, the market is responding so well to the new generation, with two power levels and an integrated control module, that we have revised our forecasts for 2019 upwards.
Die neue Generation mit zwei Leistungsstufen und einem integrierten Steuerungsmodul wird allerdings so positiv im Markt angenommen, dass wir unsere Planung für 2019 nach oben korrigiert haben.

In other words, if our plan was to revise our financial perspective, then we should have revised the ultraliberal ideology underpinning it, but to question the three scourges of Anglo-Saxon thinking- Malthus, Adam Smith and Ricardo- was quite another matter.
Mit anderen Worten, um unsere Finanzielle Vorausschau zu ändern, müsste man die ihr zugrunde liegende ultraliberale Ideologie ändern, aber die drei Grundübel des angelsächsischen Denkens- Malthus, Adam Smith und Ricardo- in Frage zu stellen, das ist eine andere Sache.

I must say that the famous Communist Manifesto, which Marx and Engels took so long to write--you can tell that its main author worked conscientiously, a phrase he liked to use, and must have revised it more times than Balzac revised each page of any of his novels-- impressed me tremendously because for the first time in my life I realized a few truths that I had never seen before.
Und ich muss sagen, daß das berühmte'Kommunistische Manifest', für dessen Abfassung Marx und Engels so viele Monate gebraucht hatten- man merkt, daß der Hauptautor gewissenhaft arbeitete, wie er oftmals betonte, und daß er das Werk öfter überarbeitet haben muss als dies Balzac mit einer Seite von irgendeinem seiner Romane tat- einen großen Eindruck auf mich machte, da ich zum ersten Male in meinem Leben eine Reihe von Wahrheiten erkannte, die ich nie zuvor gesehen hatte..