Examples of using Immediate problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This way you can overcome immediate problems.
بهذه الطريقة يمكنك التغلب على المشاكل العاجلةOne of the most immediate problems was overcrowding in 231 out of 442 prisons.
وتمثّلت إحدى المشاكل الملحة في اكتظاظ 231 سجنا من مجموع السجون البالغ 442 سجناWe need those who can attend to immediate problems.
ونحن بحاجة إلى من يستطيعون معالجة المشكلات العاجلةSome had focused on the immediate problems of trafficking and human rights abuses.
فقد ركز بعضها على المشاكل الفورية المتعلقة بالاتجار وانتهاكات حقوق الإنسانMeanwhile, we are spending resources that could solve immediate problems.
وفي غضون ذلك، ننفق موارد يمكن أن تحل مشاكل عاجلةUNMIT will assist the Government in addressing immediate problems while ensuring the long-term development of institutions.
وستساعد البعثة الحكومة في معالجة المشاكل المباشرة وتكفل في الوقت نفسه تنمية طويلة الأمد للمؤسساتUnderlying structural challenges anda looming food crisis in the area compound those immediate problems.
وهناك التحديات الهيكلية الكامنةوأزمة الغذاء التي تلوح في الأفق اللتان تفاقمان من هذه المشاكل الآنيةRather than finding interim solutions in order to overcome immediate problems, the entire current economic and financial system should be reviewed.
لذلك ينبغي إعادة النظر في النظام الاقتصادي والمالي الحالي برمته بدلا من البحث عن حلول مؤقتة لمواجهة المشاكل الآنيةThe immediate problems make it more urgent for Singapore to restructure its economy to strengthen its position rather than slow down essential changes.
والمشاكل المباشرة تجعل أكثر مدعاة للاستعجال بالنسبة إلى سنغافورة أن تعيد التنظيم الهيكلي لاقتصادها تعزيزا لمركزها بدلا من التباطؤ في إحداث تغييرات أساسيةI think you have more immediate problems.
He has cited three immediate problems which, if not effectively addressed, could cause irreparable damage to the United Nations as a mechanism for progress.
وقد ذكر ثﻻث مشاكـــل فورية، إذا لم تعالج معالجة فعالة، يمكن أن تلحق باﻷمم المتحدة، بصفتها آلية للتقدم ضررا ﻻ يمكن إصﻻحهThey lumber under the great weightof rounds and rounds of conversation, far removed from immediate problems and realistic solutions.
فهي تمضي ببطء شديد بفعلثقل جولات الحوار التي لا تنتهي، بعيدا عن المشاكل المباشرة والحلول الواقعيةManaging a financial crisis requires focusing on immediate problems, with the danger that longer-term and broader concerns may suffer relative neglect.
تتطلب إدارة أزمة مالية التركيز على المشاكل الفورية، مع وجود خطر يتمثل في إهمال نسبي لﻻهتمامات الطويلة اﻷجل واﻷوسع نطاقاIn 1999, the economic crisis put a brake on structural reform in the region since theauthorities had to focus their efforts on dealing with immediate problems.
في سنة 1999، أدت الأزمة الاقتصادية إلى إيقاف عملية الإصلاح الهيكلي في المنطقة حيثاضطرت السلطات إلى تركيز الجهود على التعامل مع المشكلات العاجلةWhile casual drinking may not cause any immediate problems, prolonged use while on steroids could, so it's better to avoid the combination altogether.
وفي حين عارضة الشرب قد لا يسبب أي مشاكل فورية, يمكن استخدام لفترات طويلة بينما على المنشطات, ولذلك فمن الأفضل تجنب الجمع بين تماماCurrently, the Procurement Service does not have the resources to address these issues andhad to mobilize resources from various sections to resolve immediate problems as they arose.
وتفتقر دائرة المشتريات حاليا للموارد اللازمة لمعالجة هذه المسائل مااضطرها إلى حشدها من مختلف الأقسام لحل المشاكل الفورية كلما برزتThe immediate problems of the provisions of the American Jobs Act will likely not develop further because Republicans in the House of Representatives have no plans to pass the complete bill.
المشاكل العاجلة لأحكام"القانون الأمريكي للوظائف" سوف يرجح أن عدم مواصلة تطوير للجمهوريين في مجلس النواب ليس لديها أي خطط لتمرير مشروع القانون كاملةRecent evidence suggests that the keyleadership is too preoccupied with its own immediate problems of survival to offer more than general guidance.
وتشير أدلة حديثة إلى أن القيادة المركزية جد منشغلة بمشاكلها الآنية المرتبطة ببقائها لدرجة أنها لا تستطيع أن تقدم أكثر من توجيهات عامةIt would therefore be prudent for the organizations of the United Nations system to begin taking strategic steps to mitigate these trends,in addition to addressing the immediate problems.
ولذلك سيكون من الحصافة بالنسبة لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة الشروع في اتخاذ خطوات استراتيجية للتخفيف من حدة هذهالاتجاهات، وذلك بالإضافة إلى معالجة المشاكل الآنيةThere are three immediate problems, however, that must concern us deeply, for if they are not effectively addressed they can irreparably damage the United Nations as a mechanism for progress.
بيد أن هناك ثﻻث مشاكل عاجلة يتعين أن تكون موضع قلقنا البالغ ﻷنها إن لم تعالج معالجة فعالة، فإنها يمكن أن تلحق باﻷمم المتحدة، بصفتها آلية للتقدم، ضررا ﻻ سبيل إلى إصﻻحهI would like to ask governments in the region to address with greater consistency andsense of urgency the immediate problems of the displaced, particularly housing.
وأود أن أطلب من الحكومات في هذه المنطقة أن تعمل بمزيد من الثباتوبتقدير للطابع الملح لهذه الحالة على معالجة المشاكل الفورية للمشردين، وبخاصة مشكلة الإيواءThis initiative to band together reflected the need to resolve the immediate problems posed for women by the economic, political and social crisis, rather than any strategic vision of gender identity.
وكان الباعث على التجمع هو ضرورة المساعدة في حل المشاكل الآنية للنساء الناجمة عن الأزمة الاقتصادية والسياسية والاجتماعية السائدة، وليس الأخذ بنظرة استراتيجية إلى الهوية الجنسيةIn view of the instability that has prevailed in Burundi and Guinea-Bissau for a long time,most attention has been paid to solving immediate problems rather than elaborating a long-term vision.
وبسبب عدم الاستقرار الذي هيمن على بوروندي وغينيا-بيساو لفترة طويلة، أولي معظم الاهتمام على حل المشاكل الآنية، بدلاً من وضع رؤية طويلة الأجلVery often the immediate problems that confront a client- such as addiction to drugs or alcohol- can actually be symptoms that are caused by a much deeper compulsion to escape from emotional stress or other factors.
عادةً ما تكون المشاكل المباشرة التي تواجه طالب العلاج- مثل الإدمان على المخدرات أو الكحول- في الواقع عبارة عن أعراض تحدث نتيجة الإصابة بحالة من حالات القهر الشديد للهروب من الضغط العاطفي أو عوامل أخرىLastly, although Bangladesh had made substantial progress towards achieving the MDGs, natural disasters resulting from climate changehad necessitated a diversion of funds to address those immediate problems.
وذكر، أخيرا، أن بنغلاديش حققت تقدما كبيرا نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولكن الكوارث الطبيعية الناجمةعن تغير المناخ قد فرضت تحويل الأموال للتصدي لتلك المشاكل العاجلةBut all this potential strength may be to noavail if Europeans do not solve the immediate problems stemming from financial markets' loss of confidence in the euro. All who admire the European experiment must hope that they succeed.
ولكن كل هذه القوة المحتملة قد تكون بلا جدوىإذا لم يسارع الأوروبيون إلى حل المشاكل الفورية الناجمة عن فقدان الأسواق المالية لثقتها في اليورو. ويتعين على كل من يحترم التجربة الأوروبية أن يأمل نجاح هذه المساعيTo try and ensure nation-wide coverage in these services, the Department of Health as well as the Samoa Family Health Association conduct mobile clinics in therural areas from time to time to address any immediate problems.
وفي محاولة لتأمين تغطية هذه الخدمات لجميع أنحاء البلاد، تقوم دائرة الصحة وجمعية صحة الأسرة في ساموا من وقت لآخر بتنظيم مستوصفاتمتنقلة في المناطق الريفية لمعالجة أية مشاكل عاجلةIt therefore decided to concentrate the bulk of its attention on immediate problems, particularly with respect to ensuring adequate resources to meet the needs of the countries in transition, without compromising obligations to developing countries.
وبناء على ذلك، قررت أن تركز جل اهتمامها على المشاكل المباشرة، وعلى نحو خاص فيما يتعلق بضمان الموارد الكافية للوفاء باحتياجات البلدان التي تمر بمرحلة انتقال، دون النيل من اﻻلتزامات نحو البلدان الناميةThe Government ' s own capacity in this regard is limited, and the Mission ' s technical expertise is thus required to assist theGovernment both to build its own long-term capacity and to resolve immediate problems.
وقدرة الحكومة نفسها بوجه عام في هذا الصدد محدودة، ومن ثم هناك حاجة للخبرة التقنية للبعثة من أجل مساعدة الحكومة فيبناء قدراتها على المدى الطويل وحل المشاكل العاجلة، على حد سواءTemporarily, government agencies using market instruments can allow farmers and others to access structured commodity finance,which may overcome institutional bottlenecks and therefore solve immediate problems.
ويمكن للهيئات الحكومية التي تستخدم السندات المتداولة في السوق أن تسمح مؤقتا للمزارعين وغيرهم بالحصول على التمويل السلعيالمنظم الأمر الذي قد يذلل العراقيل المؤسسية وبالتالي يؤدي إلى حل المشاكل الفورية
