Examples of using Implementation and impact in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Improving implementation and impact.
جيم- تحسين عملية التنفيذ وأثرهاThese initiatives were too recent for the Board to examine their implementation and impact.
However, their implementation and impact still need improvement.
Up-to-date information on resource allocation, programme implementation and impact available to all staff.
Chile takes note of recommendation 121.97 on amending the law on domestic violence, considering that it must first assessthe law ' s implementation and impact.
وفيما يتعلق بالتوصية 121-97 بشأن تنقيح القانون المتعلق بالعنف المنزلي، تحيط شيلي علماً بهذه التوصية، وترىأنه ينبغي أولاً تقييم إمكانية تنفيذها ونتائجهاThe evaluations focus on project design, implementation and impact, and are conducted by independent experts.
Please also provide information on the nature of theother measures contained in the resolution, including their implementation and impact.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن طبيعة التدابيرالأخرى الواردة في القرار، بما في ذلك تطبيقها وتأثيرهاThe Special Committee requests information on the implementation and impact of the operational guidance in the field.
Fundraising or signatures for social initiatives: definition of the projectobjectives, choice of partner non-profit, implementation and impact measurement;
An understanding of the measures adopted by the Security Council, their application, implementation and impact requires some discussion of the context in which these measures have been applied.
إن فهم التدابير التي اعتمدها مجلس الأمن، وتطبيقها وتنفيذها وأثرها، يستلزم إجراء بعض النقاش للسياق الذي تطبق فيه هذه التدابيرThey also requested that more be done to incorporate the resultsof research and relevant projects into action programme implementation and impact monitoring.
وطلبت أيضا أن ينفذ المزيد من العمل من أجل إدماجنتائج البحوث والمشاريع ذات الصلة في تنفيذ برامج العمل ورصد تأثيراتهاThe Council could also monitor the implementation and impact of mandates on the ground more closely, and support missions facing challenges in protecting civilians.
ويمكن أيضا للمجلس أن يرصد على نحو أوثق تنفيذ الولايات وتأثيرها في الميدان، وأن يقدم الدعم للبعثات التي تواجه تحديات في حماية المدنيينA few reports show that Parties have established a team orcommittee to propose implementation and impact indicators and benchmarks.
وتشير بضعة تقارير إلى أن الأطراف أنشأت فريقاً أولجنة لاقتراح مؤشرات ومعايير لتقييم التنفيذ والآثارIt regrets the lack of information on the implementation and impact of the State party ' s plan, referred to in paragraph 72 of its report, to improve birth registration.
وتأسف اللجنة لعدم توفر معلومات عن تنفيذ وأثر الخطة التي وضعتها الدولة الطرف، المشار إليها في الفقرة 72 من تقريرها، المتعلقة بتحسين عملية تسجيل المواليدParticipating organizations wererequested to provide an annual update on the acceptance, implementation and impact of JIU recommendations.
وقد طلب منالمنظمات المشاركة تقديم آخر المستجدات سنويا حول قبول وتنفيذ توصيات اللجنة والأثر المترتب عليها(b) Assessing implementation and impacts. This work area consists of taking a step back from implementation to see how organizations keep track of sustainable public procurement and tangibly measure its outcomes.
(ب) تقييم التطبيق وآثاره- تجري في مجال العمل هذا مراقبة كيفية تتبع المنظمات لتطبيق ممارسات الشراء العام المستدام وقياس نتائجه في الواقع العمليThe challenge is to identify the financing needs in each country,advocate for budgetary allocations and monitor allocations, implementation and impact.
ويتمثل التحدي في تحديد الاحتياجات من التمويل في كل بلد، وفي الدعوة إلىتخصيص اعتمادات في الميزانية ورصد هذه الاعتمادات وتنفيذها وأثرهاThe in-house development of anAccess-based database will facilitate the follow-up on the implementation and impact of recommendations and the issuance of statistical reports.
كما أن إنشاء قاعدة بيانات محلية يتاح الوصول إليها من أيجهاز حاسوب في الوحدة سيسهل متابعة تنفيذ التوصيات والآثار المتأتية عنها، إضافة إلى تسهيل إصدار التقارير الإحصائيةIt was stated that information on implementation and impact be included in the DOS evaluation report as well as in the UNFPA management response to be presented to the Executive Board annual session 2012.
وأشير إلى ضرورة إدراج المعلومات المتعلقة بالتنفيذ والتأثير في تقرير التقييم الذي تعده الشعبة فضلا عن رد إدارة الصندوق المزمع تقديمه إلى المجلس التنفيذي خلال دورته السنوية لعام 2012It can help to mobilize financial and human resources and catalyze projects,which in their design, implementation and impact have profound policy significance.
وهو قادر على حشد الموارد المالية والبشرية، وحفز المشاريع ذات الأهميةالفائقة في مجال السياسات بحكم تصميمها وتنفيذها والأثر الذي تحققهThe report also analyses the implementation and impact of Economic and Social Council resolutions 2002/32, 2003/5 and 2004/50 with a view to strengthening the policy guidance such resolutions provide to the international community on humanitarian issues and activities.
ويتناول التقرير أيضا بالتحليل مــــدى تنفيــذ وتأثير قـــرارات المجلس الاقتصــــادي والاجتماعـــــي 2002/32 و 2003/5 و 2004/50 بُغية تعزيز التوجيه الذي توفره تلك القرارات للمجتمع الدولي في مجال السياسات المتعلقة بالمسائل والأنشطة الإنسانيةThe report suggests further measures which the Commission on the Status ofWomen may wish to recommend to enhance implementation and impact of the gender mainstreaming strategy.
ويقترح التقرير تدابير إضافية يمكن للجنة وضع المرأة أنتوصي باتخاذها لتحسين تنفيذ استراتيجية تعميم مراعاة المنظور الجنساني وتعزيز تأثيرهاThe Division will utilize baseline data and indicators of progress to assess programme impact in terms of the objectives and will identify and analyse the factors associated with effectiveness, implementation and impact.
وستستخدم الشعبة بيانات خط الأساس ومؤشرات التقدم، من أجل تقييم التأثير البرنامجي من حيث الأهداف، كماستعين العوامل المرتبطة بالفعالية والتنفيذ والتأثير وتحللهاThe Committee requested the Government to continue to provide detailed information concerning the measures taken to promote gender equality at work and in the labour market,including regarding the implementation and impact of the measures provided for under the Second Programme on Equal Opportunities for Women, 2005-09.
وطلبت اللجنة إلى الحكومة أن تواصل تقديم معلومات مفصلة عن التدابير المتخذة لتعزيز المساواة بين الجنسين في العمل وفي سوقالعمل، بما في ذلك بشأن تنفيذ وتأثير التدابير المنصوص عليها في البرنامج الثاني لتكافؤ الفرص للمرأة للفترة 2005-2009Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to consider, where they have not done so, exploring web-based follow-up systems, in line with lessons learned and best practices, to track the recommendations of the Board of Auditors,including the updated status of their acceptance, implementation and impact.
تطلب إلى الأمين العام والرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها بأن ينظروا، في حال لم يفعلوا ذلك بعد، في إمكانية إنشاء نظم متابعة شبكية، بما يتماشى مع الدروس المستفادة وأفضل الممارسات، لتتبع توصيات مجلس مراجعي الحسابات، بما في ذلكآخر المعلومات المتعلقة بحالة قبولها وتنفيذها وأثرهاThe following observations are brought to the attention of the U.S. authorities with a viewto ensuring full compliance with the Convention and further strengthening the implementation and impact of the U.S. anti-corruption legislation.
ويوجَّه انتباه السلطات في الولايات المتحدة إلى الملاحظات التالية بغية ضمانالامتثال الكامل للاتفاقية والاستمرار في تعزيز تنفيذ وتأثير تشريعات مكافحة الفساد في الولايات المتحدةThe Unit will utilize baseline data and indicators of progress to assess programme impact in terms of the objectives and will identify and analyse the factors associated with effectiveness, implementation and impact.
وستستخدم الوحدة بيانات خط الأساس ومؤشرات التقدم، مــن أجــل تقييم التأثير البرنامــجي مــن حيث الأهداف، كماستعين العوامل المرتبطة بالفعالية والتنفيذ والتأثير وتحللهاThe current UNHCR evaluation policy describes evaluation as" the analysis and assessment, as systematic and objective as possible, of the organization ' s policies, programmes, practices, partnerships and procedures, focusing on their planning, design, implementation and impact".
وتصف سياسة المفوضية الحالية للتقييم التقييم بأنه" تحليل وتقييم منهجيان وموضوعيان قدر الإمكان، لسياسات المنظمة وبرامجها وممارساتها وشراكاتها وإجراءاتها، معالتركيز على تخطيطها وتصميمها وتنفيذها وتأثيرهاExisting mechanisms such as the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals have proved effective in maintaining coordination in Strategic Approach-related activities at the internationallevel and, increasingly, in partnerships boasting implementation and impact.
وقد أثبتت الآليات القائمة، مثل البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية، فعاليتها In accordance with paragraph(a) of its decision 46/101, the Commission organized for the first time a high-level round table during its forty-seventh session to provide an opportunity for dialogue and exchange of views and experiences among high-level representatives from capitals and to enhance the emphasis in the Commission on implementation and impact at the national level.
ونظمت اللجنة، عملا بالفقرة(أ) من مقررها 46/101، مؤتمرا رفيع المستوى للمائدة المستديرة للمرة الأولى في دورتها السابعة والأربعين لإتاحة الفرصة لإجراء حوار وتبادل للآراء والخبرات بين الممثلين الرفيعي المستوي للعواصم،وتعزيز التركيز في اللجنة على التنفيذ والتأثير على المستوى الوطني
