IMPLEMENTATION OF SOLUTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الحلول
• تنفيذ حلول

Examples of using Implementation of solutions in English and their translations into Arabic

Annual theme: the pursuit and implementation of solutions.
الموضوع السنوي: السعي للتوصل إلى حلول وتنفيذها

However, implementation of solutions has fallen short of expectations.
ومع ذلك، فإن تنفيذ الحلول لم يصل إلى مستوى التوقعات

Efforts need to be made to devise strategies for the implementation of solutions.
لا بد من بذل الجهود لوضع إستراتيجيات لتطبيق الحلول

The implementation of solutions developed by Mexico to address specific problems;
تنفيذ الحلول التي استنبطتها المكسيك لمعالجة مشاكل محددة

The United Nations in New York should make arrangements to monitor the implementation of solutions adopted by parties to a conflict.
أما الأمم المتحدة في نيويورك فينبغي لها أن تعد الترتيبات لمراقبة تنفيذ الحلول التي اعتمدتها الأطراف في الصراع

Development and implementation of solutions in the fields of electrical engineering, IT, safety & security.
تطوير وتنفيذ الحلول المتطورة في مجالات هندسة التقنية الكهربائية وعلوم الحاسوب والأمن

Indigenous and local communities have significant contributions to make in policy development and implementation of solutions to the energy and climate change problem.
وينبغي للمجتمعات المحلية وللشعوب الأصلية أن تسهم في وضع السياسات وتنفيذ الحلول لمشكلة الطاقة وتغير المناخ

The international community has also been working towards the implementation of solutions to meet the legitimate aspirations of the ethnodemographic majority, while preserving the minority group ' s basic right to exist.
وبالإضافة إلى ذلك، عمل المجتمع الدولي على تيسير تنفيذ حلول تستجيب للتطلعات المشروعة للأغلبية الإثنية السكانية، مع صون الحقوق الأساسية للأقلية

The Centre has engaged experts in Lean Six Sigma methodology to review individual service lines, identify bottlenecks and opportunities for process improvement and monitor the near-term implementation of solutions.
وقد وظف المركز خبراء في منهجية Lean Six Sigma لاستعراض فئات معينة من الخدمات، وتحديد العقبات وفرص تحسين العمليات، ورصد تنفيذ الحلول على المدى القريب

However, Morocco asserted that some elements were obstructing the implementation of solutions in accordance with what it considered a political and security agenda distinct from the protesters ' social demands.
ومع ذلك، أكد المغرب أن بعض العناصر كانت تعرقل تنفيذ الحلول وفقا لما اعتبرته مخططات سياسية وأمنية تختلف عن المطالب الاجتماعية للمحتجين

Meeting in Addis Ababa in May 1963, African leaders clearly affirmed their desire to strengthen and support the United Nations, in particular in the search for and implementation of solutions to their fundamental problems.
وقد أكد القادة اﻷفريقيون المجتمعون في أديس أبابا في أيار/ مايو ١٩٦٣ بجﻻء رغبتهم في تعزيــز ودعــم اﻷمـم المتحدة، ﻻ سيما في السعي إلى حل مشاكلهم اﻷساسية وتنفيذ تلك الحلول

Indigenous peoples have significant contributions to make in policy development and implementation of solutions to energy and sustainable development, industrial development, air and atmosphere pollution and climate change.
توجد لدى الشعوب الأصلية مساهمات هامة يمكن أن تقدمها في سياسات التنمية وتنفيذ حلول الطاقة والتنمية المستدامة، والتنمية الصناعية، وتلوث الهواء والغلاف الجوي وتغير المناخ

Using the Lean Six Sigma methodology, individual service lines that affect several different functions are being reviewed to identify bottlenecks and opportunities for process improvement and monitoring the implementation of solutions.
وباستخدام منهجية Lean Six Sigma، يجري حاليا استعراض كل مجال من مجالات الخدمة التي لها تأثير على عدة مهام مختلفة، لتحديد مواطن الاختناقات وفرص تحسين الإجراءات، ورصد تنفيذ الحلول التي يُتوَصَّل إليها

(b) Respond to well defined objectives, address the specific needs of local populations and lead to the identification and implementation of solutions that improve the living standards of people in affected areas;
ب تستجيب ﻷهداف محددة تماما وتعالج اﻻحتياجات المحددة للسكان المحليين وتفضي الى تحديد وتنفيذ الحلول التي تحسن مستويات معيشة الناس في المناطق المتأثرة

The national programme of action influenced the implementation of solutions to environmental and coastal issues to the extent that it enabled a greater focus on environmental actions in support of national development priorities.
وقد أثر برنامج العمل الوطني في تنفيذ الحلول للقضايا البيئية والساحلية إلى درجة أنه جعل من الممكن تركيز المزيد من الاهتمام على التدابير البيئية الداعمة للأولويات الإنمائية الوطنية

With regard to Stability Pact initiatives, UNHCR and the Council of Europe Development Bank continue to explore modalities of concrete cooperation to support the implementation of solutions for refugees and displaced persons in that region.
وفيما يتعلق بمبادرات ميثاق تحقيق الاستقرار، تقوم المفوضية مع المصرف الإنمائي التابع لمجلس أوروبا باستكشاف أساليب التعاون الملموس لدعم تنفيذ الحلول المتعلقة باللاجئين والمشرّدين في تلك المنطقة

By engaging communities in the development and implementation of solutions to their daily challenges, the human security approach has led to more effective and sustainable responses which capitalize on existing local capacities and promote greater national ownership.
وبإشراك المجتمعات المحلية في صياغة وتنفيذ الحلول المتعلقة بالتحديات اليومية، أفضى تطبيق مفهوم الأمن البشري إلى أشكال للتصدي تتسم بقدر أكبر من الفعالية والاستدامة وتقوم على القدرات المحلية الفعلية وتعزز، بشكل أكبر، تولي زمام الأمر على الصعيد الوطني

While the issues of managerial discretion and accountability were complementary, they were also very complex, and concerns about accountability should not impede the implementation of solutions that made sense from a managerial perspective.
ففي حين تعتبر القضايا المتعلقة بالسلطة الإدارية التقديرية والمساءلة قضايا تكميلية فإنها تتسم أيضا بتعقيد كبير ولا ينبغي أن تحول الاهتمامات المتعلقة بالمساءلة دون تنفيذ الحلول المعقولة من المنظور الإداري

Through the implementation of solutions to the economic and financial crisis and responses to the negative effects of climate change, we can aspire to create greener economies and jobs, societies more responsible in their use of energy, improved infrastructure, and financial instruments strong enough to support such a transition.
وعن طريق تنفيذ الحلول للأزمة الاقتصادية والمالية والاستجابة للآثار السلبية لتغير المناخ، يمكننا أن نطمح إلى خلق اقتصادات وفرص عمل ومجتمعات خضراء أكثر مسؤولية في استخدامها للطاقة والهياكل الأساسية المحسنة والأدوات المالية القوية الكافية لدعم هذا الانتقال

That meeting would bring together the public health community and the space community to develop a plan of action for the specific implementation of solutions based on space technologies developed for activities relating to human spaceflight.
وسيضم هذا الاجتماع مشاركين من أوساط الصحة العامة والأوساط الفضائية لوضع خطة عمل من أجل العمل تحديداً على تنفيذ الحلول القائمة على تكنولوجيات الفضاء التي جرى تطويرها من أجل الأنشطة المتعلقة بالرحلات الفضائية البشرية

Stakeholders, such as non-governmental organizations and intergovernmental organizations, and social enterprises are uniquely positioned to effectively implement programmes, providing Governments with the opportunity to leverage their expertise and creating an accountability mechanism for Governments to demonstrate the responsible implementation of solutions.
يتمتع بعض أصحاب المصلحة، كالمنظمات غير الحكومية، والمنظمات الحكومية الدولية، والمؤسسات الاجتماعية، بوضع فريد يسمح لهم بالتنفيذ الفعال لبرامج الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة، حيث تتيح هذه الجهات للحكومات فرصة الاستفادة من خبراتها وإقامة آليات للمساءلة لكي تُظهر الحكومات التنفيذ المسؤول للحلول

Human-settlements management will be improved by promoting the participation of citizens in needs identification and implementation of solutions, and applying to public sector management the principles of deconcentration and decentralization and strengthening of regional and local governments.
وسوف تتحسن إدارة المستوطنات البشرية بتشجيع مشاركة المواطنين في تحديد اﻹحتياجات وتنفيذ الحلول، وتطبيق مبادئ إزالة التمركز وتطبيق الﻻمركزية في إدارة القطاع العام، وتقوية الحكومات اﻹقليمية والمحلية

(e) Welcomes the strengthening of UNHCR cooperation with OAU at all levels, and urges the two organizations, with relevant subregional bodies, United Nations agencies, non-governmental organizations, the international community and the concerned Governments, to increase their efforts in working out strategies and implementation of solutions to the root causes of the problems of displacement in Africa;
ﻫ ترحب بتعزيز التعاون بين المفوضية ومنظمة الوحدة اﻷفريقية على كافة المستويات، وتحث المنظمتين، فضﻻ عن الهيئات دون اﻹقليمية ذات الصلة، ووكاﻻت اﻷمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع الدولي، والحكومات المعنية على زيادة جهودها التي ترمي إلى وضع استراتيجيات وتنفيذ حلول لﻷسباب الجذرية لمشاكل التشرد في أفريقيا

Participating CIS States recognized the importance of including development priorities in the identification and implementation of solutions to and preventive measures against population displacement and, in this respect, the role of the United Nations Development Programme(UNDP) and other actors in supporting and implementing such responses.
وسلمت الدول المشاركة الأعضاء برابطة الدول المستقلة بأهمية إدراج أولويات التنمية في تحديد وتنفيذ الحلول لنزوح السكان، واتخاذ التدابير الوقائية منه، وفي هذا الصدد، تحديد دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والعناصر الفاعلة الأخرى في دعم وتنفيذ هذه الاستجابات

In the absence of massive new refugee influxes on the scale experienced in recent years, the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) throughout 1995 and the first quarter of 1996 was characterized by the consolidation of programmes and mechanisms launched in response to previous large-scale emergencies, the pursuit and implementation of solutions and, where circumstances permit, the elaboration of preventive strategies.
في غيبة تدفقات جديدة جماعية لﻻجئين بالحجم الذي شهدته السنوات اﻷخيرة، اتسم عمل مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين طوال عام ٥٩٩١ والربع اﻷول من عام ٦٩٩١ بتعزيز البرامج واﻵليات التي بدأت عملها استجابة لحاﻻت الطوارئ السابقة الواسعة النطاق، والتماس الحلول وتنفيذها، والقيام، حيثما تسمح الظروف، بوضع استراتيجيات وقائية

Since transport and trade facilitation programs affected a country ' ' s capacity to create a transparent and predictable environment for international trade, the assessment and implementation of solutions must be adapted to each country ' ' s economic geography and institutional and technological infrastructures.
وبما أن برامج النقل وتيسير التجارة تؤثر على قدرة البلد على خلق بيئة شفافة وقابلة للتنبؤ بها بالنسبة للتجارة الدولية يجب تكييف حلول التقييم والتنفيذ بحسب الجغرافيا الاقتصادية لكل بلد وهياكله المؤسسية والتكنولوجية

The problems in the penitentiary system confirmed by ONUSAL two years ago have yet to be solved. This situation, coupled with the successive riots in the country ' s detention centres, led me to suggest the declaration of a state of emergency in the penitentiary system. I have submitted to various State entities a series of proposals for the joint implementation of solutions to the crisis that go beyond improving the prison infrastructure.
وما زالت أوجه القصور في نظام السجون التي تحققت منها بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور على حالها منذ سنتين ويحملني هذا، باﻹضافة إلى عمليات اﻻكتظاظ المتتالية في مراكز اﻻحتجاز في البلد، إلى أن اقترح إعﻻن حالة طوارئ في نظام السجون وصياغة مجموعة من المقترحات على مختلف مستويات الدولة من أجل تنفيذ حلول مشتركة بين المؤسسات لﻷزمة تتجاوز مجرد تحسين البنية اﻷساسية للسجون

It has the only academy in Brazil with specific training and certification for the protection of critical infrastructures and offers risk analysis services, industrial cyber security planning, implementation of solutions from its technological partners and management of these solutions through ICS-SOC managed services.
لديها الأكاديمية الوحيدة في البرازيل التي لديها تدريب وشهادات محددة لحماية البنى التحتية الحيوية وتقدم خدمات تحليل المخاطر وتخطيط الأمن السيبراني الصناعي وتنفيذ الحلول من شركائها التكنولوجيين وإدارة هذه الحلول من خلال الخدمات التي تديرها ICS-SOC

Team problem solving: ensuring participation, agreement, and implementation of solution.
حل مشاكل الفريق: ضمان مشاركة أعضاء الفريق والاتفاق وتنفيذ الحل

How to use "implementation of solutions" in a sentence

The implementation of solutions provided by them may include new or improved computer systems.

The lack of implementation of solutions will reduce the possibilities of passengers return visits.

You can also place orders and facilitate implementation of solutions from the very beginning.

Operation Phakisa is designed to fast-track the implementation of solutions to critical development issues.

Concurrently, the complexity of the threat and the implementation of solutions have also increased.

Andrew’s technical consulting focus has been assessment and implementation of solutions to environmental impacts.

This service demonstrates the implementation of solutions for the interoperability of XML-based context maps.

When a catalogue of measures is committed, the implementation of solutions can be started.

We have processes for design, development and implementation of solutions and manage the deliveries.

If the company is local, it implies implementation of solutions at the same level.