Examples of using Implementation will require in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Implementation will require funding support.
وسيحتاج تنفيذها إلى دعم بالتمويلThe previous text is a high-level summary, but successful implementation will require significant attention to the details.
النص السابق هو ملخص رفيع المستوى، ولكن يتطلب التنفيذ الناجح اهتماما خاصا للتفاصيلImplementation will require inputs from other donors.
وسيحتاج التنفيذ إلى إسهامات من مانحين آخرينThe basic agreement states andimplies military tasks for an international force whose implementation will require substantial military assets.
وينص اﻻتفاق اﻷساسي صراحةوضمنا على قيام قوة دولية بمهام عسكرية يستلزم تنفيذها موارد عسكرية ضخمةIts implementation will require the same kind of collaborative effort.
وسيتطلَّب تنفيذها النوع نفسه من الجهود التعاونيةSpecial consideration needs to be given to their impact on developing countries 'trade and to the support that their implementation will require.
ويلزم إيلاء اعتبار خاص لتأثير هذهالتدابير على تجارة البلدان النامية وللدعم الذي سيحتاج إليه تنفيذهاImplementation will require concrete national action with appropriate international support.
فالتنفيذ يتطلب عمﻻ وطنيا ملموسا يستند إلى دعم دولي مناسبA number of recommendations require broad social debate anda thorough study Implementation will require the formulation of adequate national policy.
ويتطلب عدد من التوصيات مناقشة اجتماعيةواسعة النطاق ودراسة ناجعة. ويتطلب تنفيذها صياغة سياسة وطنية ملائمةMoreover, effective implementation will require the active support of many groups outside the Government.
وعﻻوة على ذلك، سيتطلب التنفيذ الفعال دعما نشطا من مجموعات عديدة خارج الحكومةThe Afghan Government has ratified theConvention for the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW), but implementation will require further legal reforms.
وصدقت الحكومة الأفغانية على اتفاقيةالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، إلا أن تنفيذها سيتطلب إصلاحات قانونية إضافيةIts implementation will require additional expenditure and economic sacrifices on the part of the Ukrainian people.
Regulations concerning IAS/IFRS are in place; however, implementation will require further technical and education support, both for managers and accountants.
وقد وُضعت لوائح تنظيمية فيما يتعلق بمعايير المحاسبة الدولية/المعايير الدولية للإبلاغ المالي؛ لكن التنفيذ سيتطلب مزيداً من الدعم التقني والتعليمي، سواء بالنسبة للمديرين أو المحاسبينImplementation will require coordination across several areas to be identified within the Joint Border Commission.
وسيتطلب التنفيذ التنسيق عبر عدة مجالات تحدد في إطار اللجنة الحدودية المشتركةIn the other sectors,the situation is more complex because implementation will require the amendment or revision of a considerable number of different legal texts and guidelines for application.
والحالة أكثر تعقيداً في القطاعات الأخرى لأن التنفيذ يتطلب تعديل أو مراجعة عدد كبير من النصوص القانونية والمبادئ التوجيهية المختلفة التي يجب تطبيقهاImplementation will require a task team that brings together inventory experts, supplemented when required by experts nominated by Parties, and information technology specialists.
وسيتطلب التنفيذ تشكيل فريق مكلف بتنفيذ المهام يضم خبراء جرد، يكمِّلهم عند الاقتضاء خبراء تعينهم الأطراف وأخصائيون في تكنولوجيا المعلوماتAfter the adoption of ICCS, its implementation will require the development of methodological tools to support its use at the national level(see table 2).
بعد اعتماد التصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية، سيتطلب تنفيذه وضع أدوات منهجية لدعم استخدامه على الصعيد الوطني(انظر الجدول2Successful implementation will require an enabling global policy environment and international policy coordination.
وسيتطلب التنفيذ الناجح تهيئة بيئة مواتية من السياسات العالمية وتنسيق السياسات الدوليةIn the short run, the implementation will require certain investments, estimated to amount to some $25 million.
وسيتطلب التنفيذ، في اﻷجل القصير، توظيف استثمارات معينة تقدر بنحو ٢٥ مليون دوﻻرSuccessful implementation will require closing information gaps. There are data gaps in virtually all sectors.
سيتطلب التنفيذ الناجح سد الفجوات في مجال المعلومات، حيث تعاني جميع القطاعات تقريباً من فجوات في المعلوماتIts implementation will require a constitutional law, which the Government undertakes to draft with a view to its adoption by Parliament.
غير أن وضعه موضع التنفيذ يقتضي من الحكومة البدء بإعداد قانون دستوري كيما يعتمده البرلمانThe implementation will require concerted effort by all, including the Government, the international community and civil society.
وسوف يتطلب التنفيذ بذل جهود متضافرة من قِبل الجميع بما في ذلك الحكومة والمجتمع الدولي والمجتمع المدنيIts implementation will require significant resources: about 137 thousand million CFA francs-- about $197 million.
وسيتطلب تنفيذها قدرا كبيرا من الموارد: حوالي 137 ألف مليون من فرنكات الاتحاد المالي الأفريقي- أي ما يقرب من 197 مليون دولارAccordingly, implementation will require changes in values, attitudes, practices and priorities at the national, regional and international levels.
ومن ثم فإن التنفيذ سيقتضي تغييرات في القيم والمواقف والممارسات واﻷولويات على كل من الصعيد الوطني واﻹقليمي والدوليIts implementation will require up to US$ 25 billion over a period of 10 years, not including food security, and is subject to revision.
ويتطلب تنفيذ ذلك حوالي ٢٥ بليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة على امتداد فترة ١٠ سنوات، ﻻ تشمل اﻷمن الغذائي، وهي تخضع للتنقيحIts implementation will require a transformation of socioeconomic development paradigms, since purely technological fixes will not be sufficient.
وسيقتضي تنفيذها إحداث تحول في نماذج التنمية الاجتماعية- الاقتصادية، حيث أن الحلول التكنولوجية البحتة لن تكون كافيةAccelerated implementation will require a renewal of political commitment by all States to the Programme of Action and to related international commitments and pledges.
والتعجيل بالتنفيذ سيتطلب قيام جميع الدول بتجديد التزامها السياسي بهذا البرنامج وبما يرتبط به من التزامات وتعهدات دوليةHowever, its implementation will require resources in addition to our national budgets, and we therefore call on the international community to support this effort by mobilizing resources.
It was noted that implementation will require major national and international efforts, and that substantial technical efforts should be accompanied by a strong and persistent political will. .
ولوحظ أن التنفيذ سيتطلب بذل جهود كبرى على الصعيدين الوطني والدولي، وأنه ينبغي أن تواكب الجهود الفنية الكبيرة إرادة سياسية قوية وثابتةMoreover, successful implementation will require that the orientation of enterprise development is towards tapping the potential opportunities presented by the larger globalizing and liberalizing trends in the world economy.
وعﻻوة على ذلك، سيتطلب التنفيذ الناجح أن يسير توجﱡه تنمية المؤسسات نحو استغﻻل الفرص المحتملة التي تتيحها اﻻتجاهات اﻷكبر الخاصة بالعولمة والتحرير في اﻻقتصاد العالميAlso noting that intensified implementation will require partnership and enhanced cooperation at all levels, as well as enhanced support for human and institutional capacity development and considerably increased financial resources.
وإذ تلاحظ أيضا أن تكثيف التنفيذ سيتطلب إقامة الشراكات وتعزيز التعاون على كافة المستويات فضلا عن تعزيز الدعم المقدم لتنمية القدرات البشرية والمؤسسية وزيادة الموارد المالية بدرجة كبيرة
