IMPLEMENTING A STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ استراتيجية

Examples of using Implementing a strategy in English and their translations into Arabic

Countries currently implementing a strategy.
بلدان تنفذ إستراتيجية في الوقت الحالي

To this end, UNHCR has started implementing a strategy of comprehensive partnership with the Gulf States that seeks both their political and humanitarian, as well as their financial, support.
وقد شرعت المفوضية، تحقيقاً لهذه الغاية، في تنفيذ استراتيجية لشراكة شاملة مع دول الخليج ترمي إلى الحصول على دعمهـا السياسي والإنساني وكذلك المالي

In Guatemala, where indigenous women, compared to non-indigenous women, have the highest maternal mortality rates, the Ministry of Health is implementing a strategy to reduce maternal deaths.
وفي غواتيمالا، حيث تسجل نساء الشعوب الأصلية بالمقارنة مع النساء من غير الشعوب الأصلية أعلى معدلات وفيات الأمهات، تعكف وزارة الصحة على تنفيذ استراتيجية للحد من وفيات الأمهات

Brazil has adopted a multi-year planning framework, with a 20-year perspective, for implementing a strategy directed at addressing the challenges of improving equity, sustainability and productivity in its development process.
لقد اعتمدت البرازيل إطاراً تخطيطياً متعدد السنوات، يدوم 20 عاماً، من أجل تنفيذ استراتيجية موجهة إلى التصدي لتحديات تحسين الإنصاف والاستدامة والإنتاجية في عمليتها الإنمائية

We have allocated additional resources to the area of prevention, focused our action on our young people and taken into account the most vulnerable groups by implementing a strategy of information, education and communication.
وقد خصصنا موارد إضافية لمجال الوقاية، وركزنا إجراءاتنا على شبابنا وراعينا أكثر المجموعات تعرضا للخطر بتنفيذ استراتيجية للمعلومات والتعليم والاتصال

Priority should be given first to strengthening information security, second to developing and implementing a strategy to govern the wide range of software applications used in the Secretariat and lastly to ensuring transparency in ICT expenditure.
وينبغي إعطاء الأولوية لتعزيز أمن المعلومات أولا، ثم لوضع وتنفيذ استراتيجية لتنظيم المجموعة الواسعة من تطبيقات البرامجيات المستخدمة في الأمانة العامة، وأخيرا لضمان الشفافية في مجال النفقات المخصصة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Provided technical assistance on Governmental functioning to the National Transitional Government, in conjunction with ECOWAS and other international partners, for implementing a strategy to consolidate Government institutions.
التعاون مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والشركاء الدوليين الآخرين، على تزويد الحكومة الانتقالية الوطنية بالمساعدة الفنية في مجال تسيير الأعمال الحكومية في سبيل تنفيذ استراتيجية لترسيخ المؤسسات الحكومية

EITESAL will help in developing and implementing a strategy for the evolution of Egypt's ICTE industry, improving the business environment for members by promoting their local and international interests and by creating a strong and positive synergy among Egyptian industry stakeholders.
سوف تساعد EITESAL في وضع وتنفيذ استراتيجية لتطوير صناعة ICTE بمصر، وتحسين بيئة الأعمال للأعضاء من خلال تعزيز المصالح المحلية والدولية وخلق تعاون قوي وإيجابي بين اتحاد اصحاب الصناعات المصرية

In order to implement the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Republic of Moldova was implementing a strategy for the social inclusion of persons with disabilities for the period 2010- 2013.
ولتنفيذ أحكام اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، تعكف جمهورية مولدوفا على تنفيذ استراتيجية للفترة 2010-2013 ترمي إلى إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة اجتماعياً

The national armed forces are implementing a strategy of fighting a proxy war using mainly lightly armed Janjaweed, militia and other tribal armed groups, with regular ground troops mainly being used reactively or to protect their own logistical assets.
وتعكف القوات المسلحة السودانية على تنفيذ استراتيجية خوض حرب" بالوكالة " ب الوكالة" فهي تستعين أساسا بميليشيات" الجنجويد" وغيرها من الجماعات القبلية المسلحة تسليحا خفيفا، ولا تستعين بالقوات البرية بشكل أساسي إلا لأغراض دفاعية أو لحماية أصولها اللوجستية(

It noted that Montenegro made outstanding achievements in the issue of refugees and displaced persons, and that Montenegro is now implementing a strategy conducive to a lasting solution to the issue of refugees and displaced persons.
وأشارت الصين إلى أن الحكومة حققت إنجازات بارزة في مسألة اللاجئين والمشردين داخلياً، وأنها تعكف الآن على تنفيذ استراتيجية تُفضي إلى حل دائم لهذه المسألة

IOM-Colombia is developing and implementing a strategy that offers a sensitive intervention framework to the interests and experiences of ethnic groups, including indigenous communities, to counteract existing inequalities and to obtain equal political, economic, social and cultural benefits.
ويعمل مكتب المنظمة الدولية للهجرة في كولومبيا على وضع وتنفيذ استراتيجية توفر إطارا للتدخل يراعي مصالح وتجارب المجموعات الإثنية، بما فيها مجموعات الشعوب الأصلية، بغية التصدي للتباينات القائمة وتمكينها من الحصول على منافع سياسية واقتصادية واجتماعية وثقافية متساوية

At the time of the March 2012 audit, these focal points had not been established and therefore in the Board ' s view limited progress has been achieved in implementing a strategy for replacing key personnel at short notice.
وعند إجراء مراجعة الحسابات في آذار/مارس 2012، لم تكن هاتان الجهتان التنسيقيتان قد أُنشئتا ومن ثم يرى المجلس أن التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الاستعاضة عن الموظفين الرئيسيين في غضون مهلة قصيرة كان محدوداً

The Republic of Belarus has made an important contribution to the consolidation of regional security by implementing a strategy aimed at setting up a belt of good-neighbourliness, important components of which are agreements on complementary confidence- and security-building measures.
ولقد قدمت جمهورية بيلاروس إسهاما هاما في تعزيز الأمن الإقليمي من خلال تنفيذ استراتيجية تهدف إلى إقامة منطقة حسن جوار، تتمثل عناصرها الهامة في اتفاقات بشأن تدابير متممة لبناء الثقة والأمن

Provided technical assistance on governmental functioning to the National Transitional Government, in conjunction with ECOWAS and other international partners, for implementing a strategy to consolidate governmental institutions.
تقديم المساعدة التقنية بشأن الأداء الحكومـي إلى الحكومة الانتقالية الوطنية، بالاشتراك مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وغيرها من الشركاء الدوليين، وذلك لتنفيذ استراتيجيـة تستهدف تعزيز المؤسسات الحكومية

These elements should be developed by the General Assembly without delay with a view to adopting and implementing a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses, at the national, regional and international levels, to counter terrorism, which also takes into account the conditions conducive to the spread of terrorism.
وينبغي للجمعية العامة أن تقوم دونما إبطاء بتطوير هذه العناصر بغية اعتماد وتنفيذ استراتيجية تكفل الاستجابة بصورة شاملة ومنسقة ومتسقة على الصعد الوطني والإقليمي والدولي، من أجل مكافحة الإرهاب، وتأخذ أيضا في اعتبارها الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب

An important development in debt relief for the least developed countries came at the annual meetings of the World Bank and IMF in September 1996, with the endorsement of the heavily indebted poor countries(HIPC) initiative.11 This initiative provides a useful framework for implementing a strategy of burden-sharing among all creditors to reduce the debt of heavily indebted poor countries to sustainable levels.
وحدث تطور هام في تخفيف ديون أقل البلدان نموا في اﻻجتماعين السنويين للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، إذ تمت الموافقة على المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون١١. وتتيح هذه المبادرة إطارا مفيدا لتنفيذ استراتيجية لتقاسم اﻷعباء بين جميع الدائنين بغية تخفيف دين البلدان الفقيرة المثقلة بالديون إلى مستويات يمكن احتمالها

(b) Coordinating with other Secretariat departments and offices, including those in the areas of protocol and security; developing and implementing a strategy to publicize the guided tour operation, with a view to maximizing the number of visitors, organizing the guided tours and improving their quality, and producing promotional materials made available to visitors(brochures, leaflets and video materials);
(ب) التنسيق مع إدارات الأمانة العامة والمكاتب الأخرى، ويشمل ذلك مجالات المراسم والأمن؛ ووضع وتنفيذ استراتيجية للدعاية لعملية الجولات المصحوبة بمرشدين بغية زيادة عدد الزائرين إلى الحد الأقصى؛ وتنظيم وتحسين نوعية الجولات المصحوبة بمرشدين وإنتاج مواد دعائية وإتاحتها للزائرين(الكتيبات والنشرات ومواد الفيديو)

Encourage the 25 African countries most affected by HIV/AIDS to adopt time-bound targets for reducing infection levels, such as a target of reducing infection levels in young people by 25 per cent by 2005, and invite the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, in conjunction with its co-sponsoring agencies, to prepare and propose means for implementing a strategy for achieving this target.
تشجيع البلدان الأفريقية الـ 25 الأكثر تأثرا بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على تحديد أهداف مقيدة بأطر زمنية للحد من مستويات العدوى، من قبيل هدف يتمثل في الحد من مستويات العدوى بين الشباب بنسبة 25 في المائة بحلول عام 2005؛ ودعوة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز إلى القيام، بالاشتراك مع الوكالات المشتركة في رعايته، بإعداد واقتراح وسائل لتنفيذ استراتيجية ترمي إلى تحقيق هذا الهدف

The temporary posts proposed for change management(1 P-5, 1 P-3, 1 GS(OL)) would focus on assessing the impact of the ERP system on staff and management, designing and implementing a strategy for support activities in areas such as communication, organizational development, and training to promote a smooth transition.
وستركز الوظائف المؤقتة المقترحة لإدارة التغيير(1 ف-5، 1 ف-3، 1 خ ع(ر أ)) على تقييم تأثير نظام تخطيط موارد المؤسسة على الموظفين والإدارة، وتصميم وتنفيذ استراتيجية لأنشطة الدعم في مجالات مثل الاتصالات والتطوير التنظيمي والتدريب لتعزيز حصول عملية انتقال سلسة

The Investigations Division is based in Kigali and headed by a Chief of Investigations(D-1) who is responsible for formulating and implementing a strategy for providing trial support, directing and managing the activities of the Investigations Division, liaising at the senior level with relevant authorities of the Rwandan Government and acting as a link between the Office of the Prosecutor in Arusha and the Investigations Division in Rwanda.
توجد شعبة التحقيقات في كيغالي ويرأسها رئيس تحقيقات(مــد-1) مسؤول عن صياغة وتنفيذ استراتيجية دعم المحاكمات، وتوجيه وإدارة أنشطة شعبة التحقيقات، والاتصال على مستوى عال مع السلطات المختصة بحكومة رواندا والعمل كحلقة وصل بين مكتب المدعي العام في أروشا وشعبة التحقيقات في رواندا

Members will also recall that heads of State and Government also urged the Assembly to develop without delay the elements I had identified, with a view to adopting and implementing a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses at the national, regional and international levels to counter terrorism.
وسيذكر الأعضاء أيضا أن رؤساء الدول والحكومات كذلك حثوا الجمعية العامة على أن تقوم دونما إبطاء بتطوير العناصر التي أقوم بتحديدها بغية اعتماد وتنفيذ استراتيجية تكفل الاستجابة بصورة شاملة ومنسقة ومتسقة على الصعد الوطني والإقليمي والدولي، من أجل مكافحة الإرهاب

The temporary posts proposed for change management(1 P-5, 1 P-3, 1 GS(OL)) would focus on assessing the impact of the ERP system on staff and management, designing and implementing a strategy for support activities in areas such as communication, organizational development, and training to promote a smooth transition. A communications programme would be aimed at making all staff aware of ERP, its goals and objectives, impact on work, and keeping the user community at large up-to-date, including through the development and maintenance of a website.
ستركز الوظائف المؤقتة المقترحة لإدارة التغيير(1 ف-5، 1 ف-3، 1 خ ع(ر أ)) على تقييم تأثير نظام تخطيط موارد المؤسسة على الموظفين والإدارة، وتصميم وتنفيذ استراتيجية لأنشطة الدعم في مجالات مثل الاتصالات والتطوير التنظيمي والتدريب من أجل عملية انتقال سلسة وسيُضطلع ببرنامج للاتصالات يهدف إلى توعية جميع الموظفين بنظام تخطيط موارد المؤسسة، وغاياته وأهدافه، وتأثيره على العمل، وإبقاء مجتمع المستعملين عموماً على اطلاع على المستجدات، وذلك بوسائل منها إنشاء وتعهد موقع على شبكة الإنترنت

As in the last reporting period, FAO continued in its efforts to increase rural women ' s access to productive resources and materials, developing and implementing a strategy in training women farmers as trainers in modern rice production technologies with a view to reducing the effort and time required by women to produce rice under rain-fed conditions.
وواصلت منظمة الأغذية والزراعة، كما في الفترة المشمولة بالتقرير الأخير، بذل جهودها لزيادة فرص وصول المرأة الريفية إلى الموارد والمواد الإنتاجية، ووضع وتنفيذ استراتيجية لتدريب المزارعات على أن يصبحن مدربات في مجال التكنولوجيات الحديثة لإنتاج الأرز وذلك بهدف التقليل من الجهد والوقت اللذين تحتاجهما المرأة لإنتاج الأرز في الزراعة البعلية

(b) Coordinating activities with other Secretariat departments and offices, including the protocol, security and safety sections; developing and implementing a strategy to publicize the guided tour operation with a view to maximizing the number of visitors; and; organizing and improving the quality of the guided tours and the promotional materials made available to visitors(brochures, leaflets and video materials);
(ب) تنسيق الأنشطة مع إدارات الأمانة العامة والمكاتب الأخرى، بما في ذلك أقسام المراسم والأمن والسلامة؛ ووضع وتنفيذ استراتيجية للدعاية لعملية الجولات المصحوبة بمرشدين بغية زيادة عدد الزائرين إلى الحد الأقصى؛ وتنظيم وتحسين نوعية الجولات المصحوبة بمرشدين والمواد الدعائية المتوفرة للزائرين(الكتيبات والنشرات ومواد الفيديو)

It has received a total of $2,973,900 since its establishment, and has disbursed $2,437,372 to fund a total of six projects supporting prosecution and detention-related activities in Kenya, Seychelles and Somalia, and one project implementing a strategy to enable the Transitional Federal Government to raise awareness among Somali populations of the risks associated with involvement in piracy and other criminal activities, as well as of alternative livelihood options.
وقد تلقى الصندوق ما مجموعه 900 973 2 دولار منذ إنشائه، وأنفق 372 437 2 دولاراً لتمويل ما مجموعه 6 مشروعات لدعم الأنشطة المتصلة بالمحاكمات والاحتجاز في سيشيل وكينيا والصومال، ومشروعاً لتنفيذ استراتيجية لتمكين الحكومة الاتحادية الانتقالية من رفع مستوى وعي السكان الصوماليين بالمخاطر المرتبطة بالمشاركة في أي أنشطة إجرامية، فضلا عن الخيارات البديلة لكسب العيش

We welcome the Secretary-General's identification of elements of a counter-terrorism strategy. These elements should be developed by the General Assembly without delay with a view to adopting and implementing a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses, at the national, regional and international levels, to counter terrorism, which also takes into account the conditions conducive to the spread of terrorism. In this context, we commend the various initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among civilizations.
ونرحب بما قام به الأمين العام من تحديد لعناصر استراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب. وينبغي للجمعية العامة أن تقوم دونما إبطاء بتطوير هذه العناصر بغية اعتماد وتنفيذ استراتيجية تكفل الاستجابة بصورة شاملة ومنسقة ومتسقة على الصعد الوطني والإقليمي والدولي، من أجل مكافحة الإرهاب، وتأخذ أيضا في اعتبارها الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب. ونثني في هذا السياق على ما اتخذ من مبادرات مختلفة لتعزيز الحوار والتسامح والتفاهم فيما بين الحضارات

Implement a strategy to increase its reserves(para. 40).
تنفيذ استراتيجية ترمي إلى زيادة حجم احتياطاتها(الفقرة 40

Implement a strategy promoting tolerance for refugees and combating the erosion of asylum.
تنفيذ استراتيجية لتعزيز التسامح مع اللاجئين ومكافحة تدهور اللجوء

How to use "implementing a strategy" in a sentence

Creating, communicating and implementing a strategy demands a significant personal investment.

Be transparent by implementing a strategy that utilizes this critical tool.

Creating and implementing a strategy for solution packaging, deployment, and upgrading.

How does implementing a strategy to leverage CRM lead to this?

Identify and plan for implementing a strategy to reach your goals.

Of course, implementing a strategy is far easier said than done.

Yet implementing a strategy to support data collaboration is often difficult.

Vickie is responsible for implementing a strategy to develop business opportunities.

Want to learn more about implementing a strategy for generating CQLs?

The final step is implementing a strategy for tackling the backlog.